W T

T

T

W

W

Zooming Speed

Velocidad del zoom

Press the zoom button firmly for high-speed zoom.

Para utilizar el zoom de alta velocidad, pulse con

Press it softly for relatively slow zooming.

firmeza el botón del zoom. Púlselo ligeramente para

 

que la función de zoom se realice a cámara lenta.

Note on the focus range

 

Operations Basic

You can shoot a subject that is at least 80 cm (about

2.6feet) in the telephoto position, 1 cm (0.5 inch) in the wide position away from the lens surface.

Notes on Digital Zoom

•More than 10x zoom is performed digitally, and the picture quality deteriorates as you go toward the T side. If you do not want to use the digital zoom, set the D ZOOM function to OFF in the menu system (p. 26).

•The horizontal bar in the power zoom indicator separates the digital zooming zone (above the bar [a]) and the optical zooming zone (under the bar [b]). If you set the D ZOOM function to OFF, the part above the bar disappears.

Nota sobre el margen de enfoque

En la posición de telefoto puede filmar un objeto que se encuentra a una distancia de al menos 80 cm (aprox. 2,6 pies), y a una distancia de 1 cm (0,5 plg) de la superfice del objetivo en la posición de gran angular.

Notas sobre el zoom digital

•La ampliación del zoom superior a 10x se realiza de forma digital y la calidad de la imagen se deteriora conforme se acerca a la posición T. Si no desea utilizar el zoom digital, ajuste la función D ZOOM en OFF en el sistema de menú (pág. 26).

•La barra horizontal que aparece en el indicador de alimentación del zoom separa la zona digital (sobre la barra [a]) y la óptica (debajo de la barra [b]). Si ajusta la función D ZOOM en OFF, la parte que se encuentra sobre la barra desaparece.

básicas Operaciones

T

[a]T

[b]

W

W

15