GlossaryGlosario

ND filter (p. 60)

Optical filter for decreasing the quantity of light without adjusting iris or shutter speed. This camcorder has a built-in ND filter and turns the filter on/off is switchable.

PAL system (p. 77)

TV colour system standard used in Europe and other parts of the world. A PAL-recorded tape cannot be played back on the NTSC or SECAM system VCR.

PROGRAM AE (p. 50)

The selectable recording mode to fit the subject or shooting situation

In this camcorder, four PROGRAM AE modes (auto mode is included) are selectable.

Remote Commander mode (p. 106)

The type of Remote control signal. There are five types (VTR1, VTR2, VTR3, VTR4, and ID) to prevent misoperation between the Remote Commanders of Sony video products. Select VTR4 or ID to control this camcorder. Normally select VTR4, and select ID to prevent misoperation.

RFU adaptor (p. 20)

Converts video and audio signals into a television wave signal to playback a picture at a TV programme position.

S video output jack (p. 19)

Separates the video signal into chrominance and luminance (black and white) signals to get a clear picture.

Shutter speed (p. 58)

The amount of time the shutter is open. The faster the shutter speed is the less blurring occurs even if shooting a moving subject. This camcorder adjusts shutter speed automatically depending on the speed of the subject, or it can be adjusted manually (selectable).

Standby Mode (p. 12)

The camcorder is ready to start recording, recording standby mode. To set standby mode, turn STANDBY up.

Time code (p. 13)

The time code indicates the frame-by-frame position of the tape as a serial number of hour, minute, second, and frame. As the picture and

Modo de audio (p. 29, p. 81)

Existen dos modos en formato DV:

•Modo de 12 bits que graba dos sonidos estéreo, como estéreo 1 y estéreo 2.

•Modo de 16 bits que graba un sonido estéreo. La videocámara sólo graba el sonido en estéreo 1 en el modo de 12 bits, sin embargo, es posible reproducir una cinta grabada en ambos modos.

Modo de espera (p. 12)

La videocámara se encuentra preparada para comenzar a grabar (modo de espera de grabación). Para ajustar este modo, gire STANDBY hacia arriba.

Modo de mando a distancia (p. 106)

Tipo de señal de control remoto. Existen cinco tipos (VTR1, VTR2, VTR3, VTR4 y ID) y su función es evitar operaciones inadecuadas entre los distintos mandos a distancia de los productos de vídeo Sony. Seleccione VTR4 o ID para controlar esta videocámara. Normalmente, seleccione VTR4 y elija ID para evitar operaciones inadecuadas.

PROGRAMA AE (p. 50)

Modo de grabación seleccionable por la que se ajusta la situación del objeto o de la filmación. Con esta videocámara, es posible seleccionar cuatro modos PROGRAM AE (modo automático incluido).

Sistema PAL (p. 77)

Sistema de TV en color estándar que se utiliza en Europa y otras zonas del mundo. No es posible reproducir una cinta grabada con el sistema PAL en una videograbadora de sistema NTSC o

SECAM.

112