7VTR4/ID/HOLD selector (p. 106)

Select VTR4 or ID, the same setting as COMMANDER in the menu system. Select HOLD to prevent the buttons from being accidentally pressed.

8START/STOP button

9Zoom button

The zooming speed is unchangeable on the Remote Commander.

!º Tape transport buttons (p. 22) 0REW (rewind), ·PLAY (playback), )FF (fast-forward), ￿STOP, '/7 (frame-by-frame), PPAUSE, &SLOW (slow speed playback), x2 (double speed playback)

!¡ SEARCH SELECT/￿/± buttons (p. 71)

Preparing the Remote Commander

To use the Remote Commander, you must insert two R6 (size AA) batteries. Use the supplied R6 (size AA) batteries.

(1)Remove the battery cover from the Remote Commander.

(2)Insert both of the R6 (size AA) batteries with correct polarity.

(3)Put the battery cover back onto the Remote Commander.

7Selector VTR4/ID/HOLD (p. 106)

Seleccione VTR 4 o ID, ajuste equiualente a COMMANDER en el sistema de menú. Seleccione HOLD para evitar pulsar los botones de forma accidental.

8Botón START/STOP

9Botón del zoom

No es posible modificar la velocidad de zoom con el mando a distancia.

!º Botones de transporte de cinta (p. 22)

0REW (rebobinado), ·PLAY (reproducción), )FF (avance rápido), ￿STOP,'/7(fotogramaafotograma), PPAUSE, &SLOW (reproducción a baja velocidad), x2 (reproducción a doble velocidad)

!¡ Botones SEARCH SELECT/￿/± (p. 71)

Preparación del mando a distancia

Para emplear el mando a distancia, es necesario insertar dos pilas R6 (tamaño AA). Utilice las pilas R6 (tamaño AA) suministradas.

(1)Retire la cubierta del compartimiento de las pilas del mando a distancia.

(2)Inserte las dos pilas R6 (tamaño AA) con la polaridad correcta.

(3)Vuelva a colocar la cubierta.

123

To avoid damage from possible battery leakage

Remove the batteries when you will not use the Remote Commander for a long time.

Using the Remote Commander

Make sure that the COMMANDER mode is not set to OFF in the menu system.

Para evitar posibles daños por fuga de pilas Extraiga las pilas si no va a utilizar el mando a distancia durante mucho tiempo.

Uso del mando a distancia

Compruebe que el modo COMMANDER no se encuentre ajustado en la posición OFF en el sistema de menú.

adicional Información Information Additional

105