Recording a picture

Notes

•Do not use the NightShot function in bright places (ex. outdoors in the daytime). This may cause your camcorder to malfunction.

•When you keep NIGHTSHOT set to ON in normal recording, the picture may be recorded in incorrect or unnatural colours.

•If focusing is difficult with the autofocus mode when using the NightShot function, focus manually.

While using the NightShot function, you can not use the following functions:

–Exposure

–PROGRAM AE

–Fader* (CCD-TRV87E only)

–Digital effect* (CCD-TRV87E only)

*You cannot use these functions only in the Super NightShot mode.

Shutter speed in the Super NightShot mode (CCD-TRV87E only)

The shutter speed will be automatically changed depending on the brightness of the scene.

The SUPER NIGHTSHOT button does not work (CCD-TRV87E only):

–while the fader function is set or in use

–while the digital effect fnuction is in use

–when NIGHTSHOT is set to OFF

NightShot Light

NightShot Light rays are infrared and so are invisible. The maximum shooting distance using the NightShot Light is about 3 m (10 feet).

The shooting distance will be twice or more in the Super NightShot mode (CCD-TRV87E only).

З‡ÔËÒ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

П￿ËϘ‡ÌËя

•Н ËÒÔÓθÁÛÈÚ ÙÛÌÍˆË˛ ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ‚ я￿ÍËı ÏÂÒÚ‡ı (̇Ô￿ËÏÂ￿, ̇ ÛÎˈ ‚ ‰Ì‚ÌÓ ‚￿ÂÏя). ЭÚÓ ÏÓÊÂÚ Ô￿Ë‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ￿‡‚ÌÓÒÚË В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚.

•ЕÒÎË В˚ Û‰Â￿ÊË‚‡ÂÚ NIGHTSHOT ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË ON ‚Ó ‚￿ÂÏя ÌÓ￿χθÌÓÈ Á‡ÔËÒË, ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡ÔËÒ‡ÌÓ ‚ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌ˚ı ËÎË ÌÂ̇ÚÛ￿‡Î¸Ì˚ı ˆ‚ÂÚ‡ı.

•ЕÒÎË ÙÓÍÛÒË￿ӂ͇ Á‡Ú￿Û‰ÌÂ̇ ‚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍÓÏ ￿ÂÊËÏ Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ‚˚ÔÓÎÌËÚ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ ‚￿Û˜ÌÛ˛.

П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ÒÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË:

–ЭÍÒÔÓÁˈËя

–PROGRAM AE

–ФÂȉÂ￿* (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)

–ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ* (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD- TRV87E)

*В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ˝ÚË ÙÛÌ͈ËË ÚÓθÍÓ ‚ ￿ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏÍË.

СÍÓ￿ÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó￿‡ ‚ ￿ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ

ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏÍË (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E) СÍÓ￿ÓÒÚ¸ Á‡Ú‚Ó￿‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ËÁÏÂÌяÚ¸Òя ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ я￿ÍÓÒÚË ÒˆÂÌ˚.

КÌÓÔ͇ SUPER NIGHTSHOT Ì ￿‡·ÓÚ‡ÂÚ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E):

–ÂÒÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂ̇ ËÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÙÛÌ͈Ëя ÙÂȉÂ￿‡

–ÂÒÎË ËÒÔÓθÁÛÂÚÒя ÙÛÌ͈Ëя ˆËÙ￿Ó‚Ó„Ó ˝ÙÙÂÍÚ‡

–ÂÒÎË ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NIGHTSHOT ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË OFF

ПÓ‰Ò‚ÂÚ͇ ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË

ЛÛ˜Ë ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË я‚Îя˛ÚÒя ËÌÙ￿‡Í￿‡ÒÌ˚ÏË Ë ÔÓ˝ÚÓÏÛ Ì‚ˉËÏ˚ÏË. М‡ÍÒËχθÌÓ ￿‡ÒÒÚÓяÌË ‰Îя Ò˙ÂÏÍË Ô￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ÔÓ‰Ò‚ÂÚÍË ‰Îя ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË ￿‡‚ÌÓ Ô￿ËÏÂ￿ÌÓ 3 Ï.

Р‡ÒÒÚÓяÌË ‰Îя Ò˙ÂÏÍË ·Û‰ÂÚ ‚ ‰‚‡ ËÎË ·ÓΠ￿‡Á ·Óθ¯Â ‚ ￿ÂÊËÏ ÌÓ˜ÌÓÈ ÒÛÔÂ￿Ò˙ÂÏÍË (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E).

30