Sony type, to a VCR, (EUROCONNECTOR), ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í КВМ, ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡, EcÎË Ba¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂ, ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ ·ÂÁ, connector (EUROCONNECTOR)

Viewing the recording on TVIf your TV is already connectedto a VCR

Connect your camcorder to the LINE IN input on the VCR by using the A/V connecting cable supplied with your camcorder. Set the input selector on the VCR to LINE.

If your TV or VCR is a monauraltype

– CCD-TRV87E only

Connect the yellow plug for video and the white plug for audio on both your camcorder and the TV or the VCR (you do not connect the red plug). With this connection, the sound is monaural.

If your TV/VCR has a 21-pinconnector (EUROCONNECTOR)

Use the 21-pin adaptor supplied with your camcorder.

TV

To connect to a TV or VCR without Video/Audio input jacks

Use a PAL system RFU adaptor (not supplied). Refer to the operating instructions of your TV or VCR and the RFU adaptor. With an RFU adaptor, the sound is monaural even on stereo models.

If your TV or VCR has an S video jack (CCD-TRV67E/TRV87E only)

Connect using an S video cable (not supplied) to obtain high-quality pictures. With this connection, you do not need to connect the yellow (video) plug of the A/V connecting cable. Connect the S video cable (not supplied) to the S video jacks on both your camcorder and the TV or the VCR.

Monitoring the picture from a TV or VCR (CCD-TRV87E only)

You can monitor the picture on the LCD screen. Connect your camcorder to the outputs on the TV or VCR.

П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡EcÎË Ba¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÊÂÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌ Í КВМ

ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û Í ‚ıÓ‰ÌÓÏÛ „ÌÂÁ‰Û LINE IN ̇ КВМ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ, ÍÓÚÓ￿˚È Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя Í В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â. УÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó Ò˄̇· ̇

КВМ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ LINE.

		Playback
ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓ„Ó ÚËÔ‡
ЕÒÎË В‡¯ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ
		–
– TÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E		Basics
ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ‰Îя ‚ˉÂÓÒ˄̇· Ë
·ÂÎ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ ‰Îя ‡Û‰ËÓÒ˄̇· Í В‡¯ÂÈ		ÓËÁ‚‰ÂÌËÂ￿ВÓÒÔ
‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ (В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ
ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ Í￿‡ÒÌ˚È ¯ÚÂÍÂ￿).
П￿ˉ‡ÌÌÓÏÒÓ‰ËÌÂÌËËÁ‚ÛÍ·Û‰ÂÚÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ.
ЕÒÎË ‚ В‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿Â/КВМ
ËÏÂÂÚÒя 21-¯Ú˚￿¸ÍÓ‚˚È ￿‡Á˙ÂÏ
(EUROCONNECTOR)		–
ИÒÔÓθÁÛÈÚ 21-¯Ú˚￿¸ÍÓ‚˚È, Ô￿Ë·„‡ÂÏ˚È Í		ОÒÌÓ‚Ì˚Â
В‡¯ÂÏÛ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿Û.
	TV	ÔÓÎÓÊÂÌËя
ДÎя ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í В‡¯ÂÏÛ
ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ËÎË КВМ ·ÂÁ
‚ıÓ‰Ì˚ı „ÌÂÁ‰ ‡Û‰ËÓ/‚ˉÂÓ

ИÒÔÓθÁÛÈÚ ВЧ-‡‰‡ÔÚÂ￿ ÒËÒÚÂÏ˚ PAL (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя). СÏÓÚ￿ËÚ ËÌÒÚ￿ÛÍˆË˛ ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË КВМ Ë ВЧ-‡‰‡ÔÚÂ￿‡. П￿Ë ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËË ВЧ- ‡‰‡ÔÚÂ￿‡ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ ‰‡Ê ̇ ÒÚÂ￿ÂÓÙÓÌ˘ÂÒÍËı ÏÓ‰ÂÎяı.

ЕÒÎË ‚ В‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ ËÏÂÂÚÒя „ÌÂÁ‰Ó S ‚ˉÂÓ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV67E/TRV87E)

В˚ÔÓÎÌËÚ ÒÓ‰ËÌÂÌËÂ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ͇·ÂÎя S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя. П￿Ë ‰‡ÌÌÓÏ ÒÓ‰ËÌÂÌËË В‡Ï Ì ÌÛÊÌÓ ÔÓ‰ÒÓ‰ËÌяÚ¸ ÊÂÎÚ˚È ¯ÚÂÍÂ￿ (‚ˉÂÓ) ÒÓ‰ËÌËÚÂθÌÓ„Ó Í‡·ÂÎя ‡Û‰ËÓ/ ‚ˉÂÓ. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚ ͇·Âθ S ‚ˉÂÓ (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) Í „ÌÂÁ‰‡Ï S ‚ˉÂÓ Ì‡ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â Ë В‡¯ÂÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ.

КÓÌÚ￿Óθ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÓÚ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ ËÎË КВМ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)

В˚ ÏÓÊÂÚ ÍÓÌÚ￿ÓÎË￿Ó‚‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇

˝Í￿‡Ì ЖКД. ПÓ‰ÒÓ‰ËÌËÚÂ В‡¯Û ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Û 39 Í ‚˚ıÓ‰Ì˚Ï „ÌÂÁ‰‡Ï ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ËÎË КВМ.