Usable cassettes and playback modesWhen you play back
ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ￿ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËяП￿Ë ‚˚ÔÓÎÌÂÌËË ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

The playback mode (SP/LP) and system, Hi8 or standard 8 mm(CCD-TRV67E/TRV87E only) are automatically selected according to the format in which the tape has been recorded. The quality of the recorded picture in the LP mode, however, will not be as good as the SP mode.

Note on AFM HiFi stereo

– CCD-TRV87E only

When you play back a tape, the sound will be monaural if:

•You record the tape on your camcorder, then play it back on an AFM HiFi monaural video recorder/player.

•You record the tape on an AFM HiFi monaural video recorder, then play it back on your camcorder.

Foreign 8 mm video

Because TV colour systems differ from country to country, you may not be able to play back foreign pre-recorded tapes. Refer to “Using your camcorder abroad” to check the TV colour systems used in foreign countries.

Playing back an NTSC-recorded tape

You can play back tapes recorded in the NTSC video system using the SP mode.

If the tape is recorded in the AFM HiFi system, the AFM HiFi sound is reproduced. (CCD- TRV87E only)

However, note that the following will occur during playback of an NTSC-recorded tape. •When playing back a tape on a TV screen, you

may not get the original colour depending on the TV. When you play back on a Multi System TV, set NTSC PB to the desired mode in the menu settings.

•During playback, a black band appears on the lower part of the viewfinder.

•You cannot play back a tape recorded in the NTSC video system with the LP mode neither on the LCD nor on a TV screen.

•If a tape has portions recorded in PAL and NTSC video systems, the tape counter reading is not correct. This discrepancy is due to the difference between the counting cycle of the two video systems.

•You cannot edit the NTSC-recorded tape onto another VCR.

РÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя (SP/LP) Ë ÒËÒÚÂχ, Hi8/Òڇ̉‡￿Ú̇я 8-ÏÏ ÒËÒÚÂχ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV67E/TRV87E) ‚˚·Ë￿‡˛ÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓ￿χÚÓÏ, ‚ ÍÓÚÓ￿ÓÏ ·˚· ‚˚ÔÓÎÌÂ̇ Á‡ÔËÒ¸ ̇ ÎÂÌÚÂ. О‰Ì‡ÍÓ, ͇˜ÂÒÚ‚Ó Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ‚ ￿ÂÊËÏ LP Ì ·Û‰ÂÚ Ú‡ÍËÏ ıÓ￿Ó¯ËÏ, Í‡Í ‚ ￿ÂÊËÏ SP.

П￿ËϘ‡ÌË ÔÓ ÒËÒÚÂÏ AFM HiFi

– ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E

П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ Á‚ÛÍ ·Û‰ÂÚ

ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍËÏ, ÂÒÎË:

•В˚ Á‡Ô˯ËÚ ÎÂÌÚÛ Ì‡ В‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿Â, ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸  ̇ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ/ ÔÎÂÈÂ￿ AFM HiFi.

•В˚ Á‡Ô˯ËÚ ÎÂÌÚÛ Ì‡ ÏÓÌÓÙÓÌ˘ÂÒÍÓÏ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ/ÔÎÂÈÂ￿ AFM HiFi, ‡ Á‡ÚÂÏ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ В‡¯ÂÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ￿Â.

ИÌÓÒÚ￿‡ÌÌ˚ 8-ÏÏ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚

ПÓÒÍÓθÍÛ ÒËÒÚÂÏ˚ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя ÓÚ΢‡˛ÚÒя ÓÚ ÒÚ￿‡Ì˚ Í ÒÚ￿‡ÌÂ, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÌÓÒÚ￿‡ÌÌ˚ Ô￿‰‚‡￿ËÚÂθÌÓ Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ÎÂÌÚ˚. СÏ. ￿‡Á‰ÂÎ “ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Á‡ „￿‡ÌˈÂÈ” ‰Îя Ô￿Ó‚Â￿ÍË ÒËÒÚÂÏ ˆ‚ÂÚÌÓ„Ó ÚÂ΂ˉÂÌËя, ËÒÔÓθÁÛÂÏ˚ı ‚ ‰￿Û„Ëı ÒÚ￿‡Ì‡ı.

ВÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚

ÒËÒÚÂÏÂ NTSC

В˚ ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

‚ÒËÒÚÂÏ NTSC, ËÒÔÓθÁÛя ￿ÂÊËÏ SP. ЕÒÎË ÎÂÌÚ‡ Á‡ÔË҇̇ ‚ ÒËÒÚÂÏ AFM HiFi, ÚÓ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òя Á‚ÛÍ AFM HiFi. (ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E)

О‰Ì‡ÍÓ, ËÏÂÈÚ ‚ ‚ˉÛ, ˜ÚÓ ‚Ó ‚￿ÂÏя

‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ÎÂÌÚ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ı ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ·Û‰ÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ.

• П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË ÎÂÌÚ˚ ̇ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡ В˚ ÏÓÊÂÚ Ì ÔÓÎÛ˜ËÚ¸ ÔÂ￿‚Ó̇˜‡Î¸Ì˚ ˆ‚ÂÚ‡ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚËÔ‡ ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. П￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡

ÏÛθÚËÒËÒÚÂÏÌÓÏ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ

ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ NTSC PB ̇ ÌÛÊÌ˚È ￿ÂÊËÏ

‚ÛÒÚ‡Ìӂ͇ı ÏÂÌ˛.

•ВÓ ‚￿ÂÏя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ‚ ÌËÊÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‚ˉÓËÒ͇ÚÂÎя·Û‰ÂÚÔÓя‚ÎяÚ¸Òя˜Â￿̇яÔÓÎÓÒ‡.

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ NTSC ‚ ￿ÂÊËÏ LP,ÌË̇˝Í￿‡ÌÂЖКД,ÌË̇˝Í￿‡ÌÂÚÂ΂ËÁÓ￿‡.

•ЕÒÎË Ì‡ ÎÂÌÚ ËϲÚÒя Û˜‡ÒÚÍË, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚Â

‚‚ˉÂÓÒËÒÚÂχı PAL Ë NTSC, ÚÓ ÙÛÌ͈ËÓÌË￿Ó‚‡ÌË ҘÂÚ˜Ë͇ ÎÂÌÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÌÂÔ￿‡‚ËθÌ˚Ï. ЭÚÓ ￿‡ÒıÓʉÂÌË ӷ˙яÒÌяÂÚÒя ￿‡ÁÌˈÂÈ ÏÂÊ‰Û Ò˜ÂÚÌ˚ÏË ˆËÍ·ÏË ‰‚Ûı ‚ˉÂÓÒËÒÚÂÏ.

•В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ ÏÓÌÚ‡Ê ÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÓÈ ‚ ÒËÒÚÂÏ NTSC, ̇ ‰￿Û„ÓÈ КВМ.

nχˆËя￿ËÌÙÓ ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я Information Additional

85