Viewing the recording on TV

Using the AV cordless IRreceiver

– CCD-TRV87E only

Once you connect the AV cordless IR receiver (not supplied) to your TV or VCR, you can easily view the picture on your TV. For details, refer to the operating instructions of the AV cordless IR receiver.

П￿ÓÒÏÓÚ￿ Á‡ÔËÒË Ì‡ ˝Í￿‡Ì ÚÂ΂ËÁÓ￿‡

ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„ÓИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇

–TÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV87E

ПÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇ Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û (Ì Ô￿Ë·„‡ÂÚÒя) В˚ ÏÓÊÂڠ΄ÍÓ Ì‡·Î˛‰‡Ú¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌË ̇ ˝Í￿‡ÌÂ В‡¯Â„Ó ÚÂ΂ËÁÓ￿‡. ПÓ‰￿Ó·Ì˚ ҂‰ÂÌËя ÒÓ‰Â￿ʇÚÒя ‚ ËÌÒÚ￿Û͈ËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇.

S.LASER LINK

SUPER LASER LINK emitter/

ИÁÎÛ˜‡ÚÂθ SUPER LASER LINK

(1) After connecting your TV and AV cordless IR

receiver, set the POWER switch on the AV cordless IR receiver to ON.

(2) Turn the TV on and set the TV/VCR selector on the TV to VCR.

(3) Press S.LASER LINK. The lamp of S.LASER LINK lights up.

(4) Press N on your camcorder to start playback.

(5) Point the SUPER LASER LINK emitter at the AV cordless IR receiver. Adjust the position of your camcorder and the AV cordless IR receiver to obtain clear playback pictures.

(1) ПÓÒΠÔÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌËя Í В‡¯ÂÏÛ ÚÂ΂ËÁÓ￿Û ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÔÂ￿ÂÍβ˜‡ÚÂθ POWER ̇ ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓÏ ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌËÍ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË ON.

(2) ВÍβ˜ËÚ ÚÂ΂ËÁÓ￿ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ ÒÂÎÂÍÚÓ￿

TV/VCR ̇ ÚÂ΂ËÁÓ￿ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌË VCR. (3) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.LASER LINK.

В˚Ò‚ÂÚËÚÒя ·ÏÔӘ͇ S.LASER LINK.

(4) Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ N ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ‰Îя ̇˜‡Î‡ ‚Íβ˜ÂÌËя ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя.

(5) Н‡Ô￿‡‚¸Ú ËÁÎÛ˜‡ÚÂθ SUPER LASER LINK ̇ ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰Ì˚È ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓ-

Ô￿ËÂÏÌËÍ. ОÚ￿„ÛÎË￿ÛÈÚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Ë ·ÂÒÔ￿Ó‚Ó‰ÌÓ„Ó ИК ‡Û‰ËӂˉÂÓÔ￿ËÂÏÌË͇ ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ˜ÂÚÍÓ„Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÏÓ„Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя.

 

To cancel the super laser link

 

function

 

Press S.LASER LINK. The lamp on the S.LASER

 

LINK button goes out.

 

 

 

If you turn the power off

 

Super laser link turns off automatically.

 

Note

 

When super laser link is activated (the S.LASER

 

LINK button is lit), your camcorder consumes

40

power. Press S.LASER LINK to turn off the super

laser link function when it is not needed.

ДÎя ÓÚÏÂÌ˚ ÙÛÌ͈ËË Î‡ÁÂ￿ÌÓ„Ó ÒÛÔÂ￿͇̇· ÔÂ￿‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚

Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.LASER LINK. Л‡ÏÔӘ͇ ̇

ÍÌÓÔÍ S.LASER LINK ÔÓ„‡ÒÌÂÚ.

ЕÒÎË В˚ ‚˚Íβ˜ËÚ ÔËÚ‡ÌËÂ

Л‡ÁÂ￿Ì˚È ÒÛÔÂ￿͇̇ΠÔÂ￿‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ ‚˚Íβ˜ËÚÒя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË.

П￿ËϘ‡ÌËÂ

П￿Ë ‚Íβ˜ÂÌÌÓÏ Î‡ÁÂ￿ÌÓÏ Í‡Ì‡Î ÔÂ￿‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚ (Ô￿Ë ˝ÚÓÏ ‚˚҂˜˂‡ÂÚÒя ÍÌÓÔ͇ S.LASER LINK) В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ÔÓÚ￿·ÎяÂÚ ÔËÚ‡ÌËÂ. Н‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ S.LASER LINK ‰Îя ‚˚Íβ˜ÂÌËя ÙÛÌ͈ËË Î‡ÁÂ￿ÌÓ„Ó ÒÛÔÂ￿͇̇· ÔÂ￿‰‡˜Ë Ò˄̇ÎÓ‚, ÂÒÎË Ó̇ Ì Ú￿·ÛÂÚÒя.