ИÒÔÓθÁÓ‚‡ÌË ÙÛÌ͈ËË

Using the PROGRAM AE function PROGRAM AE

Notes

•In the spotlight, sports lesson and beach & ski modes, you cannot take close-ups. This is because your camcorder is set to focus only on subjects in the middle to far distance.

•In the sunset & moon and landscape modes, your camcorder is set to focus only on distant subjects.

•The following functions do not work in the PROGRAM AE mode:

–Slow shutter (CCD-TRV87E only)

–Old movie (CCD-TRV87E only)

–NightShot

–Bounce

•The following functions do not work in the low lux mode (CCD-TRV87E only):

–Digital effect

–Overlap

–Wipe

–Exposure

•If you press PROGRAM AE when using the NightShot function, the PROGRAM AE indicator flashes and the PROGRAM AE function does not work.

If you are recording under a discharge tube such as a fluorescent lamp, sodium lamp or mercury lamp

Flickering or changes in colour may occur in the following modes. If this happens, turn the PROGRAM AE function off.

–Soft portrait mode

–Sports lesson mode

П￿ËϘ‡ÌËя

•В ￿ÂÊËχı Ô￿ÓÊÂÍÚÓ￿ÌÓ„Ó ÓÒ‚Â˘ÂÌËя,

ÒÔÓ￿ÚË‚Ì˚ı ÒÓÒÚяÁ‡ÌËÈ, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ÔÎяÊÌÓÏ Ë Î˚ÊÌÓÏ ￿ÂÊËÏ В˚ Ì ÏÓÊÂÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸ Ò˙ÂÏÍÛ Í￿ÛÔÌ˚Ï Ô·ÌÓÏ. ЭÚÓ Ó·˙яÒÌяÂÚÒя ÚÂÏ, ˜ÚÓ В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ÒÚ￿ÓÂ̇ ‰Îя ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍË ÚÓθÍÓ Ì‡ Ó·˙ÂÍÚ˚, ̇ıÓ‰я˘ËÂÒя ̇ Ò￿‰ÌÂÏ Ë ‰‡Î¸ÌÂÏ ￿‡ÒÒÚÓяÌËяı.

•В ￿ÂÊËÏ Á‡ıÓ‰‡ ÒÓÎ̈‡ Ë ÎÛÌ˚, ‡ Ú‡ÍÊ ‚ ·̉¯‡ÙÚÌÓÏ ￿ÂÊËÏÂ В‡¯‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿‡ ̇ÒÚ￿ÓÂ̇ ̇ ÙÓÍÛÒË￿Ó‚ÍÛ ÚÓθÍÓ Ì‡ ‰‡Î¸ÌË ӷ˙ÂÍÚ˚.

•СÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË Ì ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ￿ÂÊËÏ PROGRAM AE:

– М‰ÎÂÌÌ˚È Á‡Ú‚Ó￿ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD- TRV87E)

– СÚ‡￿ËÌÌÓ ÍËÌÓ (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD- TRV87E)

– НӘ̇я Ò˙ÂÏ͇

– ПÂ￿ÂÒ͇ÍË‚‡ÌËÂ

•СÎÂ‰Û˛˘Ë ÙÛÌ͈ËË Ì ￿‡·ÓÚ‡˛Ú ‚ ￿ÂÊËÏ ÌËÁÍÓÈ ÓÒ‚Â˘ÂÌÌÓÒÚË (ÚÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD- TRV87E):

– ЦËÙ￿Ó‚ÓÈ ˝ÙÙÂÍÚ

– Н‡ÎÓÊÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя

– В˚ÚÂÒÌÂÌË ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ¯ÚÓ￿ÍÓÈ

– ЭÍÒÔÓÁˈËя

•ЕÒÎË В˚ ̇ÊÏÂÚ ÍÌÓÔÍÛ PROGRAM AE ‚Ó ‚￿ÂÏя ËÒÔÓθÁÓ‚‡ÌËя ÙÛÌ͈ËË ÌÓ˜ÌÓÈ Ò˙ÂÏÍË, ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ￿ PROGRAM AE, Ë ÙÛÌ͈Ëя PROGRAM AE Ì ·Û‰ÂÚ ￿‡·ÓÚ‡Ú¸.

ЕÒÎË В˚ ‚˚ÔÓÎÌяÂÚ Á‡ÔËÒ¸ Ô￿Ë ÓÒ‚Â˘ÂÌËË ÓÚ „‡ÁÓ￿‡Á￿я‰ÌÓÈ Î‡ÏÔ˚, Í‡Í Ì‡Ô￿ËÏÂ￿, βÏËÌÂÒˆÂÌÚÌÓÈ Ì‡Ú￿Ë‚ÓÈ Î‡ÏÔ˚ ËÎË ￿ÚÛÚÌÓÈ Î‡ÏÔ˚

ВÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ￿ÂÊËχı ÏÓÊÂÚ ‚ÓÁÌËÍÌÛÚ¸ ÏÂ￿ˆ‡ÌË ËÎË ÌÂÛÒÚÓȘ˂˚ Ô￿ÓˆÂÒÒ˚. ЕÒÎË ˝ÚÓ Ô￿ÓËÁÓȉÂÚ, ‚˚Íβ˜ËÚ ÙÛÌÍˆË˛

PROGRAM AE.

– Мя„ÍËÈ ÔÓ￿Ú￿ÂÚÌ˚È ￿ÂÊËÏ

– РÂÊËÏ ÒÔÓ￿ÚË‚Ì˚ı ÒÓÒÚяÁ‡ÌËÈ

56