— Additional Information —

Usable cassettes and playback modes

Selecting the cassette type

– CCD-TRV67E/TRV87E only

You can use both Hi8 and standard 8 mm video cassettes on your camcorder. When you use a Hi8 video cassette, recording and playback are carried out in the Hi8 system. When you use a standard 8 mm video cassette, recording and playback are carried out in the standard 8 mm system.

If you play back a tape recorded on a different video recorder on your camcorder, the playback mode is automatically selected according to the format in which the tape has been recorded.

This Hi8 system is an extension of the standard 8

mmsystem, and was developed to produce higher quality pictures.

You cannot playback a tape recorded in the Hi8 system correctly on video recorder/players other than a Hi8 video recorder/player.

What is Video 8 /video Hi8

?

–CCD-TRV37E/TRV48E/TRV57E/TRV87E only

“Video 8 XR”/“video Hi8 XR” is a function that further enhances the image quality of Video 8/ video Hi8. This function allows you to record and playback pictures with clearer details. Video tapes recorded on a camcorder having the “XR” function show excellent picture quality when they are played back on an “XR” camcorder.

The playback quality will be the normal quality of the standard 8 mm/Hi8 camcorder when video tapes recorded on an “XR” camcorder are played back by a conventional standard 8 mm/ Hi8 camcorder or when video tapes recorded on a conventional standard 8 mm/Hi8 camcorder are played back on the “XR” camcorder.

* “XR” stands for “Extended Resolution.”

84

— ДÓÔÓÎÌËÚÂθ̇я ËÌÙÓ￿χˆËя —

ИÒÔÓθÁÛÂÏ˚ ͇ÒÒÂÚ˚ Ë ￿ÂÊËÏ˚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя

В˚·Ó￿ ÚËÔ‡ ͇ÒÒÂÚ˚

–ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV67E/TRV87E

В˚ ÏÓÊÂÚ ËÒÔÓθÁÓ‚‡Ú¸ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÎË·Ó ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚ Hi8, ÎË·Ó Òڇ̉‡￿ÚÌ˚ 8-ÏÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚ˚. ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ Hi8, Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸Òя ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8. ЕÒÎË В˚ ËÒÔÓθÁÛÂÚ Òڇ̉‡￿ÚÌÛ˛ 8-ÏÏ ‚ˉÂÓ͇ÒÒÂÚÛ, Á‡ÔËÒ¸ Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌË ·Û‰ÛÚ ‚˚ÔÓÎÌяÚ¸Òя ‚ Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ 8-ÏÏ ÒËÒÚÂÏÂ.

ЕÒÎË В˚ ·Û‰ÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ̇ В‡¯ÂÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ̇ ￿‡ÁÌ˚ı ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓ̇ı, ÚÓ ￿ÂÊËÏ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ·Û‰ÂÚ ‚˚·Ë￿‡Ú¸Òя ‡‚ÚÓχÚ˘ÂÒÍË ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ÙÓ￿χÚÓÏ, ‚ ÍÓÚÓ￿ÓÏ ·˚· Á‡ÔË҇̇ ÎÂÌÚ‡.

СËÒÚÂχ Hi8 я‚ÎяÂÚÒя ÏÓ‰ËÙË͇ˆËÂÈ Òڇ̉‡￿ÚÌÓÈ 8-ÏÏ ÒËÒÚÂÏ˚ Ë ·˚· ￿‡Á￿‡·Óڇ̇ ‰Îя ÔÓÎÛ˜ÂÌËя ‚˚ÒÓÍÓ͇˜ÂÒÚ‚ÂÌÌ˚ı ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËÈ.

В˚ Ì ÒÏÓÊÂÚ ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚ÂÒÚË Ì‡‰ÎÂʇ˘ËÏ Ó·￿‡ÁÓÏ ÎÂÌÚÛ, Á‡ÔËÒ‡ÌÌÛ˛ ‚ ÒËÒÚÂÏ Hi8, ̇ ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÂ/ÔÎÂÈÂ￿Â, ÍÓÚÓ￿˚È Ì ÓÚÌÓÒËÚÒя Í ‚ˉÂÓχ„ÌËÚÓÙÓÌÛ/ÔÎÂÈÂ￿Û Hi8.

ЧÚÓ Ú‡ÍÓ Video 8 /video Hi8

?

– ТÓθÍÓ ÏÓ‰Âθ CCD-TRV37E/ TRV48E/TRV57E/TRV87E

“Video 8 XR”/”video Hi8 XR” я‚ÎяÂÚÒя ÙÛÌ͈ËÂÈ, ÍÓÚÓ￿‡я ¢ ·Óθ¯Â ÔÓ‚˚¯‡ÂÚ Í‡˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя ÙÓ￿χڇ Video 8/video Hi8. ЭÚ‡ ÙÛÌ͈Ëя ÔÓÁ‚ÓÎяÂÚ В‡Ï Á‡ÔËÒ˚‚‡Ú¸

Ë‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ò ÛÚÓ̘ÂÌÌ˚ÏË ‰ÂÚ‡ÎяÏË.

ВˉÂÓÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, Ëϲ˘ÂÈ ÙÛÌÍˆË˛ “XR”, Ó·ÂÒÔ˜˂‡˛Ú Ô￿‚ÓÒıÓ‰ÌÓ ͇˜ÂÒÚ‚Ó ËÁÓ·￿‡ÊÂÌËя Ô￿Ë ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËË Ì‡ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ “XR”. К‡˜ÂÒÚ‚Ó ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚‰ÂÌËя ·Û‰ÂÚ Ó·˚˜Ì˚Ï Í‡˜ÂÒÚ‚ÓÏ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿˚ Òڇ̉‡￿Ú‡ 8 ÏÏ/Hi8, ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ “XR”, ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰яÚÒя ̇ Ó·˚˜ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ Òڇ̉‡￿Ú‡ 8 ÏÏ/Hi8 ËÎË ÍÓ„‰‡ ‚ˉÂÓÎÂÌÚ˚, Á‡ÔËÒ‡ÌÌ˚ ̇ Ó·˚˜ÌÓÈ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿Â, ‚ÓÒÔ￿ÓËÁ‚Ó‰яÚÒя ̇ ‚ˉÂÓ͇ÏÂ￿ “XR”.

*“XR” ÓÁ̇˜‡ÂÚ “ÛÎÛ˜¯ÂÌ̇я ￿‡Á￿¯‡˛˘‡я ÒÔÓÒÓ·ÌÓÒÚ¸”.