Manuals / Brands / Kitchen Appliance / Fryer / Tefal / Kitchen Appliance / Fryer

Tefal TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 PageC2, DE NL FR EN IT ES PT EL DA SV FI NO

Models: FZ301010 FZ301011 FZ301025 FZ301030 FZ301040 FZ301054 FZ301055

1 110

Download 110 pages, 8.67 Mb

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Mise en page 1 20/12/12 18:54 PageC2

DE NL FR EN IT ES PT EL DA SV FI NO

www.groupeseb.com

Contents

TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 PageC1 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 PageC2 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 PageC3 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 PageC4 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page4 Das gesunde Genießen Tefal bietet Ihnen einzigartige Lösungen Genießen Sie leckere Pommes frites mit nur einem Löffel Öl Nur 3 %* Fett: 1 Löffel Öl genügt Pommes frites und Vieles mehr Schnelle Vorbereitung Vor der ersten Benutzung Zubereitung der Nahrungsmittel Leichtes Garen Starten der Garzeit Garzeiten Kartoffeln Sonstige Gemüsesorten Fleisch – Geflügel Fisch - Schalentiere Einfache Reinigung Reinigen Sie das Gerät TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page8 Ein paar Tipps für den Problemfall… TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page9 Rezepte Pommes frites Putengeschnetzeltes mit Paprika Würzige Riesengarnelen TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page10 Mediterrane Gemüsepfanne Teigtaschen mit Schoko-Bananenfüllung TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page11 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page12 Lekkere Voeding Unieke oplossingen bieden Welkom in de wereld van Maak echte frieten op uw eigen manier Slechts 3%* vet : 1 lepel olie is voldoende Een snelle bereiding Bij het eerste gebruik Het voedsel voorbereiden Een lichte bereiding De bereiding starten De kooktijden Aardappelen Groenten Vlees – Gevogelte Vis - Schaaldieren Eenvoudig schoon te maken Enkele adviezen in geval van problemen… TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page17 Recepten Echte frietjes Kalkoenfilet met 3 paprika’s Provençaalse gamba’s TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page18 Mediterraans gebraden vlees met groenten Mini bananenpannenkoekjes TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page19 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page20 la Nutrition Gourmande Vous apporter des solutions uniques Bienvenue dans l’univers Faites de vraies frites gourmandes à votre façon Seulement 3 %* de matière grasse : 1 cuillère d'huile suffit Une préparation rapide Avant la première utilisation Préparez les aliments Une cuisson légère Démarrez la cuisson Les temps de cuisson Pommes de terre Autres légumes Viandes - Volailles Poissons - Crustacés Un nettoyage facile Nettoyez l’appareil TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page24 Quelques conseils en cas de difficulté… TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page25 Recettes Les vraies frites Filet de dinde aux 3 poivrons Gambas provençales TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page26 Sauté méditerranéen de légumes Minis pannequets de bananes TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page27 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page28 Gourmet Nutrition Providing you with unique solutions Welcome to the world of Make real gourmet chips just how you like them Only 3%* fat: 1 spoonful of oil is enough TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page29 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page30 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page31 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page32 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page33 Important recommendations Cooking Description TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page34 Quick start guide Before using for the first time Prepare the food Start cooking Remove the food Cooking times Potatoes Meats - Poultry Fish – Shellfish Easy to cleaning Cleaning the appliance TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page37 A few tips in case of problems… TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page38 Recipes Real Homemade Chips Turkey breast with three Peppers Provencale style King Prawns TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page39 Mediterranean Vegetables DE Crispy Banana and Chocolate Packets TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:54 Page40 Nutrirsi con gusto Soluzioni intelligenti per cucinare Benvenuti nell'universo Preparare delle squisite patatine fritte personalizzate Solamente il 3%* di grassi: 1 cucchiaio d’olio è sufficiente Una preparazione veloce Prima del primo utilizzo Preparare gli alimenti Una cottura leggera Avviare la cottura I tempi di cottura Patate Altre verdure Carne, pollame Pesce – Molluschi Una pulizia facile Pulire l'apparecchio TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page44 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page45 Ricette Le vere patatine fritte Filetto di tacchino ai tre peperoni Gamberi provenzali TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page46 Verdure saltate alla mediterranea Mini-pancakedi banane TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page47 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page48 la nutrición gourmet Aportarle soluciones únicas ¡Bienvenido al universo Consiga unas auténticas patatas fritas gourmet hechas a su gusto Solo un 3%* de materia grasa: ¡Con 1 cucharada de aceite basta Preparación rápida Antes del primer uso Prepare los alimentos Una cocción ligera Inicie la cocción Tiempos de cocción Patatas Otras verduras Carnes - Aves Pescado y marisco Fácil limpieza Limpie el aparato TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page52 Algunos consejos en caso de dificultad TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page53 Recetas Auténticas patatas fritas Tiras de pavo a los tres pimientos Gambas a la provenzal TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page54 Salteado mediterráneo de verduras Minicreps de plátano TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page55 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page56 Nutritivo & Delicioso Apresentar soluções únicas Bem-vindo(a)ao universo Prepare autênticas batatas fritas à sua maneira Apenas 3% de matéria gorda: basta 1 colher de óleo Uma preparação rápida Antes da primeira utilização Preparar os alimentos Uma cozedura ligeira Iniciar a cozedura Tabelas de cozedura Batatas Outros legumes Uma limpeza fácil Limpar o aparelho TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page60 Alguns conselhos em caso de dificuldade TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page61 Receitas As verdadeiras batatas fritas Bifinhos de peru com 3 pimentos Gambas provençais TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page62 Salteado mediterrânico de legumes Almofadinhas de banana TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page63 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page64 Κουζίνα για καλοφαγάδες Καλώς ήλθατε στον κόσμο του Σημαντικές συστάσεις Μαγείρεμα Περιγραφή Γρήγορη προετοιμασία Πριν από την πρώτη χρήση Προετοιμασία των τροφίμων Ελαφρύ μαγείρεμα Ξεκινήστε το μαγείρεμα Οι χρόνοι μαγειρέματος Πατάτες Άλλα λαχανικά Κρέατα - πουλερικά Ψάρια - Οστρακοειδή Εύκολο καθάρισμα Καθαρίστε τη συσκευή TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page68 Μερικές συμβουλές σε περίπτωση δυσκολιών… TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page69 Συνταγές Πραγματικές τηγανιτές πατάτες Φιλέτο γαλοπούλας με 3 πιπεριές Γαρίδες προβενσάλ TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page70 Μεσογειακά λαχανικά σοτέ Μίνι πουγκιά μπανάνας TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page71 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page72 Nutritious & Delicious produktlinjen Unikke løsninger Velkommen til s univers Lav dine egne lækre pomfritter Kun 3 %* fedtstof - én skefuld olie er nok Hurtig tilberedning Før første brug Tilberedning af madvarer Let tilberedning Start stegningen Stegetider Kartofler Andre grøntsager Kød - Fjerkræ Fisk – Skaldyr Nem rengøring Rengøring af apparatet TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page76 Her kommer nogle tips, hvis der skulle opstå problemer TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page77 Opskrifter Rigtige pommes frites Kalkunfilet med 3 slags peberfrugt Kæmperejer à la provençale TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page78 Sauterede grøntsager på middelhavsfacon Minipandekager med banan TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page79 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page80 Näringsriktig smakrik kost Unika lösningar Välkommen till universum Gör gourmetfrites på eget sätt Bara 3 %* fett: 1 sked olja räcker Snabb tillagning Innan du använder apparaten första gången Förbereda råvarorna Lätt tillagning Börja laga Tillagningstid Potatis Andra grönsaker Kött – Fågel Fisk – Skaldjur Enkel rengöring Göra ren apparaten TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page84 Några råd om det skulle uppstå problem TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page85 Recept Riktiga pommes frites Kalkonfilé med 3 sorters paprika Jätteräkor provençales TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page86 Medelhavssauté på grönsaker Minipaket med banan TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page87 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page88 Herkullista Tarjoaa ainutlaatuisia ratkaisuja Tervetuloa maailmaan Tee oikeita ranskanperunoita omaan tapaasi Vain 3 %* rasvaa: 1 lusikka öljyä riittää Nopea valmistus Ennen ensimmäistä käyttökertaa Valmista elintarvikkeet Kevyt valmistus Käynnistä valmistus Valmistusaika Perunat Muut vihannekset Liha ja kana Kala ja äyriäiset Helppo puhdistaa Laitteen puhdistus TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page92 Jos laite ei toimi kunnolla… TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page93 Reseptit Oikeat ranskalaiset Kalkkunafilee 3 paprikalla Katkaravut à la provençale TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:55 Page94 Paistetut Välimeren vihannekset Banaanipannukakut TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page95 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page96 "Næringsrik og lekker"-serien Gir deg unike løsninger Velkommen til -universet Lag ekte, velsmakende pommes frites på din egen måte Bare 3 %* fettstoff: 1 skje olje er nok En rask tilberedning Før første gangs bruk Klargjøre matvarene En lett steking Påbegynne stekingen Steketidene Poteter Andre grønnsaker Kjøtt - fjærkre Fisk - skalldyr Enkel rengjøring Rengjøre apparatet TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page100 Botón Noen få råd i tilfelle du får problemer TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page101 Oppskrifter Ekte pommes frites Kalkunfilet med 3 paprika Provencalske reker TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page102 Middelhavsinspirert gryterett med grønnsaker Små bananpannekaker TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page103 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page104 TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page105 ALGERIA ARGENTINA ARMENIA AUSTRALIA TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page106 HRVATSKA CROATIA ČESKÁ REPUBLIK CZECH REPUBLIC TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page107 LATVJA LATVIA LIETUVA LITHUANIA TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page108 SRBIJA SERBIA SINGAPORE SLOVENSKO TEFAL903B-ACTIFRY_Essential_1505087843_Miseen page 1 20/12/12 18:56 Page109