Tefal GV7310C0, GV7310CH, GV7310E0 133

1800126951 GV7310 E0 GTS_110X154 24/07/12 10:06 PAGE127

127

Contents

Page EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV 12a 12b 12d 12c 12e Page Page Page PLEASE KEEP THIS INSTRUCTION LEAFLET IN A SAFE PLACE Important recommendations Filling the water tank Locking system for retaining the iron on the base - Lock system Preparation What water may be used Using your steam generator Use Steam ironing Setting the temperature Dry ironing Vertical steam ironing Rinsing the boiler (once a month) Storing your generator A problem with your generator Environment protection first EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Wichtige Sicherheitshinweise BITTE BEWAHREN SIE DIESE BEDIENUNGSANLEITUNG AUF Vorbereitung Welches Wasser verwenden Befüllen des Wasserbehälters Inbetriebnahme Ihres Dampfgenerators Benutzung Dampfbügeln Trockenbügeln Vertikales Aufdämpfen Befüllen des Behälters während der Benutzung Spülen des Boilers Denken Sie an den Schutz Ihrer Umwelt MERCI DE CONSERVER CE MODE D’EMPLOI Recommandations importantes Consignes de sécurité Système de verrouillage du fer sur le socle - Lock System (selon modèle) Préparation Quelle eau utiliser Remplissez le réservoir Mettez la centrale vapeur en marche Réglez la température DA Défroissez verticalement SL Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Entretien et nettoyage Nettoyez votre centrale vapeur Rincez la chaudière (une fois par mois) Rangez la centrale vapeur Un problème avec votre centrale vapeur Participons à la protection de l’environnement ET LT LV Veiligheidsadviezen Veiligheidsvoorschriften WIJ RADEN U AAN DEZE HANDLEIDING TE BEWAREN Systeem voor vergrendeling van het strijkijzer op het voetstuk - Lock system Voorbereiding Welk soort water moet u gebruiken Het vullen van het reservoir Gebruik Strijken met stoom Temperatuur instellen Strijken zonder stoom Verticaal stomen Reiniging en onderhoud Het schoonmaken van de generator Het omspoelen van de stoomtank (ca. eenmaal per maand) Het opbergen van de generator Problemen met uw stoomgenerator Wees vriendelijk voor het milieu LE RECOMENDAMOS QUE CONSERVE ESTE MANUAL DE USO RECOMENDACIONES IMPORTANTES Consejos de seguridad Sistema de bloque de la plancha en la base - Lock System Preparación ¿Qué agua se debe utilizar Llene el depósito Ponga la central de vapor en marcha Uso Planchar con vapor Regular la temperatura DA Planchar en seco Limpieza y Mantenimiento Limpie su central de vapor Lave la caldera Guarde la central de vapor ¿Tiene un problema con la central vapor ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente RECOMENDAÇÕESIMPORTANTES Instruções de segurança GUARDE O MANUAL DE INSTRUÇÕES PARA FUTURAS UTILIZAÇÕES Preparação Que água utilizar Coloque o gerador de vapor a funcionar Utilização Engomar com vapor Regule a temperatura Passe a ferro a seco Engomar na vertical Manutenção e Limpeza Limpe o gerador de vapor Enxagúe a caldeira Arrume o gerador de vapor Um problema com o gerador de vapor Protecção do meio ambiente em primeiro lugar SI PREGA DI CONSERVARE IL PRESENTE LIBRETTO D’USO Importanti raccomandazioni Avvertenze di sicurezza Riempite il serbatoio Sistema di blocco del ferro sulla base - Lock-system Preparazione Che acqua utilizzare Accendere il generatore Regolazione la temperatura Utilizzo Stiratura a vapore Stiratura in verticale Pulizia e manutenzione Pulite il vostro generatore Sciacquate la caldaia (una volta al mese) Riporre il vostro generatore Un problema con il tuo generatore Partecipiamo alla protezione dell’ambiente VIGTIGE ANBEFALINGER Sikkerhedsanvisninger HUSK AT GEMME VEJLEDNINGEN TIL SENERE BRUG System til fastholdelse af strygejernet på soklen - Låsesystem Forberedelse Hvilken type vand skal man bruge Fyld vandbeholderen op Start dampgeneratoren Brug Dampstrygning Indstilling af temperatur Tørstrygning Opfyldning af vandbeholderen under brug Vedligeholdelse og Rengøring Rengøring af dampgeneratoren Skylning af kedlen Opbevaring af dampgeneratoren Er der problemer med dampgeneratoren Vi skal alle være med til at beskytte miljøet Sikkerhetsinstruksjoner System for låsing av strykejernet på sokkelen – Lock-system Hvilket vann skal brukes Fyll opp vanntanken Start opp dampgeneratoren Bruk Stryke med damp Stille inn temperaturen DA Stryke uten damp Fylle vanntanken under bruk Vedlikehold og rengjøring Rengjøre dampgeneratoren Skylle damptanken Oppbevaring av dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren Ta vare på miljøet VIKTIGA RÅD Säkerhetsanvisningar SPARA DEN HÄR BRUKSANVISNINGEN FÖR FRAMTIDA BRUK FÖRBEREDELSE Vilket vatten bör användas Fyll på vattentanken Start av ångstationen ANVÄNDNING Ångstrykning Välj stryktemperatur Strykning utan ånga Vertikal strykning PROBLEM MED DIN ÅNGSTATION Bidra till att skydda miljön MUISTA SÄILYTTÄÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI Täytä säiliö Raudan Lock-System -lukitusjärjestelmä (mallista riippuen) Valmistus Millaista vettä käyttää Höyrysilityskeskuksen käyttöönotto Käyttö Höyrysilitys Lämpötilan säätö IT Kuivasilitys Täytä säiliö käytön aikana Huuhtele höyrysäiliö Höyrysilityskeskuksen säilytys ONKO SINULLA ONGELMA HÖYRYSILITYSKESKUKSEN KANSSA ONGELMA MAHDOLLINEN SYY Huolehtikaamme ympäristöstä ÖNEMLİ TALİMATLAR Güvenlik talimatları Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi - Lock System PT HAZIRLAMA Hangi türde su kullanılmalıdır Hazne’nin doldurulması Buhar jeneratörünüzün çalıştırılması KULLANIM Buharla ütü yapmak Sıcaklığı ayarlama Kuru olarak ütüleme Dikey olarak buruşukluk giderme Buhar jeneratörünüzün kaldırılması BAKIM VE TEMİZLİK Buhar jeneratörünüzün temizlenmesi Kazanın durulanması BUHAR JENERATÖRÜNÜZLE İLGİLİ BİR SORUN MU VAR Çevre korumasına katılalım Σηµαντικ συµβουλ Οδηγε ασφαλεα Παρακαλούμε, φυλάξτε το παρόν εγχειρίδιο χρήστη Page TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV Page Aς συµβαλλουµε κι εµείς στην ̟ροστασια του ̟εριβάλλοντος WA“NE ZALECENIA Wskazówki bezpieczeństwa DZIĘKUJEMY ZA ZACHOWANIE TEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI Napełnianie zbiornika OPIS (w zale”ności od modelu) PRZYGOTOWANIE Jakiej u”ywać wody Uruchamianie generatora pary U“YTKOWANIE Prasowanie z u”yciem pary Ustawianie temperatury Prasowanie na sucho Wygładzanie w pionie CZYSZCZENIE I KONSERWACJA Czyszczenie generatora pary Płukanie podgrzewacza wody Przechowywanie generatora pary PROBLEM Z GENERATOREM PARY Bierzmy udział w ochronie środowiska TENTO NÁVOD K POUŽITÍ SI PROSÍM USCHOVEJTE DŮLEŽITÁ DOPORUČENÍ Bezpečnostní pokyny Naplnění nádržky ZajišŠovací systém žehličky na podstavci - Lock System PŘÍPRAVA Jakou vodu lze použít Použití parního generátoru POUŽITÍ Žehlení s napařováním Nastavte teplotu DA Žehlení na sucho Vertikální napařování SL ÚDRŽBA A ČIŠTĚNÍ Čištění parního generátoru Proplachování ohřívacího zásobníku Uložení parního generátoru PROBLÉM S PARNÍM GENERÁTOREM Podílejme se na ochraně životního prostředí DÔLEŽITÉ ODPORÚČANIA Bezpečnostné pokyny Systém na zaistenie žehličky na podstavec - Lock System (podEa modelu) (podEa modelu) PRÍPRAVA Aká voda sa má používaŠ Naplňovanie nádržky POUŽÍVANIE Žehlenie parou Nastavenie teploty Žehlenie na sucho Vertikálne hladenie Plnenie nádržky počas používania ÚDRŽBA A ČISTENIE Čistenie generátora pary Vyplachovanie bojlera Odkladanie generátora pary MÁTE PROBLÉM S GENERÁTOROM PARY PodieEajme sa na ochrane životného prostredia FONTOS JAVASLATOK Biztonsági előírások A tartály megtöltése A vasalót a tartóra rögzítő rendszer - Lock System (modelltől függően) ELŐKÉSZÍTÉS Milyen vizet használjak A gőzállomás bekapcsolása HASZNÁLAT Gőzvasalás Hőmérséklet beállítása DA Száraz vasalás Függőleges simítás SL KARBANTARTÁS ÉS TISZTÍTÁS A gőzállomás tisztítása A forraló öblítése A gőzállomás tárolása PROBLÉMA A GŐZÁLLOMÁSSAL Vegyünk részt a környezetvédelemben VAŽNA PRIPOROČILA Varnostna navodila Sistem za zaklepanje likalnika na podnožje - Lock System (glede na model) (glede na model) PRIPRAVA Kakšno vodo uporabljati Napolnite rezervoar UPORABA Likanje s paro Nastavitev temperature Likanje na suho Navpično glajenje Možni vzroki Rešitve Težave IMATE TEŽAVE S PARNO POSTAJO Shranjevanje parne postaje Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja СОХРАНИТЕ ДАННУЮ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ВАЖНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ Меры безопасности ОПИСАНИЕ Система блокировки утюга на основании - Lock System ПОДГОТОВКА ПРИБОРА К РАБОТЕ Какую воду можно использовать Заполнение резервуара Включение парогенератора ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Глажение с использованием пара Установка температуры NO Глажение без использования пара УХОД И ОЧИСТКА Чистка парогенератора Промывка бойлера Хранение парогенератора Неполадки в работе парогенератора Page Электроутюги с парогенератором Tefal модели GV5xxx xx, GV6xxx xx, GV7xxx GV8xxx xx и GV9xxx ЗБЕРІГАЙТЕ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВАЖЛИВІ РЕКОМЕНДАЦІЇ Поради з техніки безпеки ОПИС Система кріплення праски на цоколі – Lock System ПІДГОТОВКА Яку воду використовувати Наповнення резервуару водою Наповнення резервуару водою під час використання Розгладжування складок у вертикальному положенні Прасування без пари Регулювання температури ВИКОРИСТАННЯ ДОГЛЯД І ОЧИЩЕННЯ Очищення вашого парогенератора Миття котла Встановлення парогенератора у місці зберігання КЩО ПРИ ВИКОРИСТАННІ ПАРОГЕНЕРАТОРА ВИНИКЛА ПРОБЛЕМА Page VAŽNE PREPORUKE Sigurnosne upute SAČUVAJTE OVE UPUTE ZA UPORABU I POHRANITE IH NA SIGURNOM MJESTU Sustav zaključavanja glačala na postolje Lock-System PT PRIPREMA Koju vodu rabiti Punjenje spremnika Uključivanje parne postaje UPORABA Glačanje s parom Podešavanje temperature Suho glačanje Okomito glačanje ODRŽAVANJE I ČIŠĆENJE Čišćenje parne postaje Ispiranje grijača Pohrana parne postaje Sudjelujmo u zaštiti okoliša PROBLEMI S VAŠOM PARNOM POSTAJOM Page VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI ACESTE INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE RECOMANDĂRI IMPORTANTE Instrucţiuni de siguranţă DESCRIERE (în funcţie de model) Ce apă este recomandată Umplerea rezervorului Pornirea staţiei de călcat cu aburi UTILIZAREA Călcatul cu abur Umplerea rezervorului în timpul utilizării Să participăm la protecţia mediului înconjurător Page OLULISED MÄRKUSED Turvanõuded HOIDKE KÄESOLEV KASUTUSJUHEND ALLES KIRJELDUS KASUTAMISEKS VALMISSEADMINE Millist vett kasutada Täitke mahuti Käivitage aurugeneraator KASUTAMINE Auruga triikimine Temperatuuri seadistamine Auruta triikimine Vertikaalne triikimine PUHASTAMINE JA HOOLDUS Loputage paak puhtaks. ES Arugeneraatori ärapanek AURUGENERAATOR EI TÖÖTA KORRALIKULT Aitame hoida looduskeskkonda SVARBŪS NURODYMAI Saugos patarimai APRAŠYMAS Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema „Lock System“ (priklausomai nuo modelio) PARUOŠIMAS Kokį vandenį naudoti NAUDOJIMAS Lyginimas su garais Sausas lyginimas Talpyklos pildymas lyginant PRIEŽIŪRA IR VALYMAS Garų generatoriaus valymas Šildymo katilo plovimas Garų generatoriaus sutvarkymas Problemos Prisidtkime prie aplinkos apsaugos SVARĪGI IETEIKUMI Drošības norādījumi APRAKSTS Gludek~a pamatnes Lock-System (atkarībā no mode~a) SAGATAVOŠANA Kādu ūdeni izmantot Ieslēdziet tvaika sistēmu LIETOŠANA Gludināšana ar tvaiku Temperatūras noregulēšana Sausā gludināšana Vertikālā gludināšana KOPŠANA UN TĪRĪŠANA Tvaika sistēmas tīrīšana Sildītāja skalošana PROBLĒMAS AR TVAIKA SISTĒMAS GLUDEKLI Problēmas Iespējamais iemesls Risinājumi