Express Compact

1800126951 GV7310 E0 GTS_110X154 24/07/12 10:05 PAGE2

www.tefal.com

EN DE FR NL ES PT IT DA NO SV FI TR EL PL CS SK HU SL RU UK HR RO ET LT LV

Page 2

Image 2

Contents

1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE1 Express Compact 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE2 12b 12c 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE3 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE4 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE5 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE6 Safety instructions Important recommendations Preparation Using your steam generatorDescription What water may be used ? Steam ironing Setting the temperatureCleaning your generator Dry ironing Storing your generator Problem with your generator ?Rinsing the boiler once a month Environment protection first Lassen Sie das Gerät vor dem Reinigen abkühlen SicherheitshinweiseAn eine geerdete Steckdose an Welches Wasser verwenden ? BeschreibungVorbereitung Befüllen des Wasserbehälters Trockenbügeln BenutzungDampfbügeln Vertikales Aufdämpfen Abb.11 Spülen des Boilers etwa einmal pro Monat ESMögliche Ursachen Ratschläge Prüfen Sie, ob das Gerät korrekt an den Generators leuchten 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE10 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE11 Recommandations importantes Consignes de sécuritéCentre Service Agréé, afin d’éviter un danger La température des surfaces peut être élevée lorsque DA Remplissez le réservoir PréparationQuelle eau utiliser ? Mettez la centrale vapeur en marche Remplissez le réservoir en cours d’utilisation Réglez la température DADéfroissez verticalement SL Rincez la chaudière une fois par mois Entretien et nettoyageNettoyez votre centrale vapeur Rangez la centrale vapeur 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE15 Veiligheidsvoorschriften 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE16 Welk soort water moet u gebruiken ? BeschrijvingVoorbereiding Het vullen van het reservoir Strijken zonder stoom Strijken met stoomTemperatuur instellen Verticaal stomen Het schoonmaken van de generator Problemen met uw stoomgenerator ?Reiniging en onderhoud Het omspoelen van de stoomtank ca. eenmaal per maand Wees vriendelijk voor het milieu 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE20 Evitar riesgos Proceso de enfriamientoProvocar heridas no las toque ¿Qué agua se debe utilizar? DescripciónSistema de bloque de la plancha en la base Lock System Llene el depósito Regular la temperatura DA UsoPlanchar con vapor Planchar en seco Limpie su central de vapor ¿Tiene un problema con la central vapor?Limpieza y Mantenimiento Lave la caldera ¡Contribuyamos a la protección del medioambiente 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE25 Instruções de segurança 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE26 Que água utilizar? DescriçãoPreparação Coloque o gerador de vapor a funcionar Passe a ferro a seco Engomar com vaporRegule a temperatura Engomar na vertical Limpe o gerador de vapor Um problema com o gerador de vapor?Manutenção e Limpeza Enxagúe a caldeira Problemas Causas possíveis Soluções 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE30 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE31 Prima di pulirlo Prima di ogni utilizzo Preparazione DescrizioneSistema di blocco del ferro sulla base Lock-system Che acqua utilizzare ?Page Pulite il vostro generatore Un problema con il tuo generatore ?Pulizia e manutenzione Sciacquate la caldaia una volta al mese Partecipiamo alla protezione dell’ambiente 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE35 Sikkerhedsanvisninger 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE36 Hvilken type vand skal man bruge? BeskrivelseForberedelse Fyld vandbeholderen op Indstilling af temperatur BrugDampstrygning Tørstrygning Rengøring af dampgeneratoren Er der problemer med dampgeneratoren?Vedligeholdelse og Rengøring Opbevaring af dampgeneratoren 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE40 Oppover, av personer med begrensede fysiske Barn skal holdes under tilsyn for å sikre at deDette apparatet kan brukes av barn fra 8 år og Mangler erfaring og kunnskap, hvis de er under ES Fyll opp vanntanken System for låsing av strykejernet på sokkelen Lock-systemHvilket vann skal brukes? Start opp dampgeneratoren Stryke med damp Stille inn temperaturen DABruk Stryke uten damp Rengjøre dampgeneratoren Problemer med dampgeneratoren?Vedlikehold og rengjøring Skylle damptanken Ha aldri andre produkter i tanken se Ut av hullene i sålen Ta vare på miljøet1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE45 Har strøket et nytt plagg før det har Vidrör aldrig sladdarna med järnets stryksula Säkerhetsanvisningar1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE46 Start av ångstationen FörberedelseVilket vatten bör användas? Fyll på vattentanken Användning Placera järnet på ångstationens avställningsplatta Problem MED DIN ÅNGSTATION?Problem Tänkbara orsaker Åtgärder Basenhetens sida 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE50 Turvaohjeita 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE51 Valmistus KuvausRaudan Lock-System -lukitusjärjestelmä mallista riippuen Millaista vettä käyttää ? Täytä säiliö käytön aikana HöyrysilitysKuivasilitys Puhdista höyrysilityskeskus Onko Sinulla Ongelma Höyrysilityskeskuksen KANSSA? Huuhtele höyrysäiliöHöyrysilityskeskuksen säilytys 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE54 Huolehtikaamme ympäristöstä 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE55 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE56 Ütünün tabanlık üzerine kilitlenme sistemi Lock System PT HazirlamaHazne’nin doldurulması Hangi türde su kullanılmalıdır? Kuru olarak ütüleme KullanimBuharla ütü yapmak Dikey olarak buruşukluk giderme Kazanın durulanması Bakim VE TemİzlİkBuhar Jeneratörünüzle İlgİlİ BİR Sorun MU VAR? Buhar jeneratörünüzün temizlenmesi 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE60 Σηµαντικ συµβουλ Οδηγεασφαλεα 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE61 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE62 Νερό βρύσης 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE63 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE64 Aς συµβαλλουµε κι εµείς στην ̟ροστασια του ̟εριβάλλοντος Wane Zalecenia Wskazówki bezpieczeństwa 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE66 Jakiej uywać wody? 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE67Przygotowanie Uruchamianie generatora pary Prasowanie na sucho 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE68Uytkowanie Wygładzanie w pionie Płukanie podgrzewacza wody Problem Z Generatorem PARY?Problem Moliwe przyczyny Rozwiązania Zapobiegająca skraplaniu się Bierzmy udział w ochronie środowiska1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE70 Migocze Przytrzymaj go, a kontrolka zgaśniePage Jakou vodu lze použít? ZajišŠovací systém žehličky na podstavci Lock SystemPříprava Použití parního generátoru Použití Uložení parního generátoru Údržba a Čištění Čištění parního generátoruProplachování ohřívacího zásobníku Problém S Parním GENERÁTOREM? Podílejme se na ochraně životního prostředí 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE75 Bezpečnostné pokyny 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE76 Aká voda sa má používaŠ? 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE77Príprava Naplňovanie nádržky Žehlenie na sucho 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE78Nastavenie teploty Vertikálne hladenie Odkladanie generátora pary 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE79Údržba a Čistenie Máte Problém S Generátorom PARY? PodieEajme sa na ochrane životného prostredia 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE80Page Gőzállomás bekapcsolása ElőkészítésMilyen vizet használjak? 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE82 Hőmérséklet beállítása DA HasználatGőzvasalás Száraz vasalás Forraló öblítése Karbantartás ÉS TisztításGőzállomás tisztítása Gőzállomás tárolása Vegyünk részt a környezetvédelemben 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE85 Varnostna navodila 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE86 Kakšno vodo uporabljati? 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE87Priprava Napolnite rezervoar Uporaba Page Težave Možni vzroki Rešitve Sodelujmo pri prizadevanjih za zaščito okolja1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE90 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE91 Сервисный Центр Включение парогенератора Система блокировки утюга на основании Lock SystemЗаполнение резервуара 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE92 Использование Установка Промывка бойлера Хранение парогенератораНеполадки в работе парогенератора? 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE94 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE95 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE96 Новаженого сервіс-центру 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE97Людей або тварин Яку воду використовувати? Система кріплення праски на цоколі Lock SystemПідготовка Наповнення резервуару водоюPage Встановлення парогенератора у місці зберігання Догляд І ОчищенняОчищення вашого парогенератора КЩО ПРИ Використанні Парогенератора Виникла Проблема ? 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE101 Sigurnosne upute 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE102 Sustav zaključavanja glačala na postolje Lock-System PT PripremaKoju vodu rabiti ? Punjenje spremnika Uporaba Pohrana parne postaje Problemi S Vašom Parnom Postajom ?Ispiranje grijača Sudjelujmo u zaštiti okoliša Uklanjanje kamenca ili aditive 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE106Vaš grijač izbacuje kamenac Para prevruća, suha je i manje se vidiPage Ce apă este recomandată? 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE108Pregătirea Umplerea rezervoruluiPage 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE110 Aveţi O Problemă CU Centrala Dumneavoastră DE ABUR?Să participăm la protecţia mediului înconjurător Clătirea boilerului 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE111 Turvanõuded 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE112 Täitke mahuti Kasutamiseks ValmisseadmineMillist vett kasutada? Käivitage aurugeneraator Kasutamine Loputage paak puhtaks. ES Puhastamine JA HooldusAurugeneraatori puhastamine Arugeneraatori ärapanek Katlakivieemaldusvahendeid 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE116Aitame hoida looduskeskkonda Täitke paak ja vajutage nupule „OK Svarbūs Nurodymai Saugos patarimai 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE117 Kokį vandenį naudoti? Lygintuvo pritvirtinimo prie pagrindo sistema „Lock SystemParuošimas Pripildykite talpyklą Naudojimas Garų generatoriaus valymas Kilo Problemų SU Garų GENERATORIUMI?Priežiūra IR Valymas Šildymo katilo plovimas Prisidtkime prie aplinkos apsaugos 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE121 Drošības norādījumi 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE122 Piepildiet tvertni SagatavošanaKādu ūdeni izmantot? Ieslēdziet tvaika sistēmu Lietošana Problēmas AR Tvaika Sistēmas GLUDEKLI? Sildītāja skalošanaTvaika sistēmas gludek~a salikšana pēc lietošanas Iesaistāmies vides aizsardzībā Tvaika sistēma funkcionē kā parasti 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE126Problēmas Iespējamais iemesls Risinājumi Darbības atsākšanai nospiediet „OK 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE127 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1006 PAGE128

Tefal GV7310C0, GV7310CH Express Compact, 1800126951 GV7310 E0 GTS110X154 24/07/12 1005 PAGE2

Models: GV7310CH GV7310C0 GV7310E0

1800126951 GV7310 E0 GTS_110X154 24/07/12 10:05 PAGE2

EXPRESS COMPACT