Tefal RK203E27, RK203E25 instruction

	TEFAL781-3in1_NC00111822_Mise en page 1 26/04/12 18:29 Page49
	INTERNATIONAL GUARANTEE : COUNTRY LIST
				✆
	ﺭﺉﺍﺯﺝﻝﺍ	CIJA	1 an
		9 rue Puvis de Chavannes		(0)41 28 18 53
	ALGERIA	Saint Euquene	1 year

		Oran
		GROUPE SEB ARGENTINA S.A.
	ARGENTINA	Billinghurst 1833 3°	2 años	0800-122-2732
		C1425DTK
			2 years
		Capital Federal

		Buenos Aires
	ЊϻЏϻЗЙϻА	НϼЂmϽчпщссШЗϿϼ}	2цШчв	(010) 55-76-07
		ЎпфжхШІЬнвнЪчШЫмШндкпщйв
	ARMENIA		2 years
		̧овн

		GROUPE SEB AUSTRALIA
	AUSTRALIA	PO Box 7535,	1 year	02 97487944
		Silverwater

		NSW 2128
	ÖSTERREICH	SEB ÖSTERREICH HmbH	2 Jahre
		Campus 21 - Businesspark Wien Süd		01 866 70 299 00
	AUSTRIA	Liebermannstr. A02 702	2 years

		2345 Brunn am Gebirge
	BELGIQUE	GROUPE SEB BELGIUM SA NV	2 ans	070 23 31 59
	BELGIE	25 avenue de l’Espérance - ZI
			2 years
	BELGIUM	6220 Fleurus

	БЕЛАРУСЬ	ЗАО «Группа СЕБ-Восток»,	2 года	017 2239290
		125171, Москва, Ленинградское шоссе,
	BELARUS		2 years
		д. 16А, стр. 3

	BOSNA	SEB Développement	2 godine	Info-linija za
		Predstavništvo u BiH
				potrošače
	I HERCEGOVINA	Vrazova 8/II	2 years
				033 551 220
		71000 Sarajevo

	BRASIL	SEB DO BRASIL PRODUTOS DOMÉSTICOS	1 ano
		LTDA		0800-119933
	BRAZIL	Avenida Arno, 146 Mooca	1 year

		03108-900 São Paulo SP
	БЪЛГАРИЯ	ГРУП СЕБ БЪЛГАРИЯ ЕООД	2 години	0700 10 330
		Ул. Борово 52 Г, ет. 1, офис 1,
	BULGARIA		2 years
		1680 София

		GROUPE SEB CANADA	1 an
	CANADA	345 Passmore Avenue		800-418-3325
		Toronto, ON	1 year

		M1V 3N8
	CHILE	GROUPE SEB CHILE Comercial Ltda	2 años	12300 209207
		Av. Providencia, 2331, piso 5, oficina 501
			2 years
		Santiago

		GROUPE SEB COLOMBIA
	COLOMBIA	Apartado Aereo 172, Kilometro 1	2 años	18000919288
		Via Zipaquira	2 years

		Cajica Cundinamarca

Image 51

Tefal RK203E27, RK203E25 manual TEFAL781-3in1NC00111822Mise en pa ge 1 26/04/12 1829 Page49

Contents

TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 PageA TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 PageB 1 Cooker 16c 16a 16d 16b 16e 16fTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 PageC TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 PageD Unpack the appliance Clean the applianceDescription Before the first use TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page4 Be uppermost when fitting the lidRice Cooking Measuring the ingredients Max capacity of the bowl Close the lid After each use empty and clean the condensation collectorTo cook rice TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page5 To steam cook Steam cooking for vegetables, fish, etcMeasuring the ingredients Preparation On completion of cooking Slow CookingTo slow cook Keep warm function Cleaning and care of the other parts of the appliance Taking care of the non-stick bowlTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page8 Technical troubleshooting guide Causes SolutionTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page9 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page10 Avant la première utilisationDéballage de lappareil Nettoyage de lappareil Mesure des ingrédients Capacité maximale de la cuve Utilisation de votre cuiseur à rizPour les 3 fonctions Cuisson du riz Cuisson du riz TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page12Fermez le couvercle Préparation Pour cuire à la vapeurTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page13 La fin de la cuisson Cuisson lenteRéalisation dune cuisson lente Fonction de maintien au chaud TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page15 Nettoyage et entretienRécupérateur de condensation Entretien de la cuve anti-adhésive Soigneusement. Nutilisez pas de produits abrasifs Problème Causes SolutionGuide de dépannage technique TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page16 Περιγραφή Καθαρισμός της συσκευήςTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page17 Μαγείρεμα Ρυζιού Δοσολογία υλικών Μέγιστη χωρητικότητα του κάδουTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page18 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page19 Πώς να μαγειρέψετε ρύζι Θερμοτητασ ΠροετοιμασίαΜαγείρεμα στον ατμό TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page20 Πώς να μαγειρέψετε με τη λειτουργία αργού μαγειρέματος Αργό ΜαγείρεμαΛειτουργία διατήρησης θερμότητας Μετά τη λήξη του μαγειρέματος Συλλέκτης υδρατμών Καθαρισμός και ΣυντήρησηΦροντίδα του αντικολλητικού κάδου Βαλβίδα χαμηλής πίεσης και καλάθι ατμού Πριν τον καθαρισμό, αποσυνδέστε τη συσκευή από το ρεύμα Οδηγός επίλυσης τεχνικών προβλημάτωνΚαθαρισμός και φροντίδα των άλλων μερών της συσκευής TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page23 Descrição Limpeza do aparelhoTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1828 Page24 Medição dos ingredientes Capacidade máxima da cuba Utilizar a panela de arrozPara as 3 funções Cozedura de arroz TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page26 Para cozinhar arroz Preparação Para cozer a vaporTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page27 No final da cozedura Cozedura lentaPara cozinhar lentamente Função manter quente TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page29 Limpeza e manutençãoColector de condensação Cuidados a ter com a cuba antiaderente Desligue o aparelho antes da limpeza Guia de resolução de problemas técnicosLimpeza e manutenção das outras peças do aparelho TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page30 ÙÅöt Lb∑±F TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page31 ÎdÈ« NU∞π« Q§e«¡ FMU¥W∞Ë« MEOn∞∑« TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page32Hn,π¥Ô £r W∂¸ ÆLU‘ Idfw ¥ÔMEn JNdUzw,∞« KºKp∞ W∂Mº∞U ÔÅo GOd∞« u´U¡∞U FMU¥W∞« DNw∞« ±s NU¡≤∑«ù ´Mb On∏J∞∑« LÒlπ±ÔTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page33 ….d«¸∞« ±s ßUîMUÎ DFUÂ∞« ´Kv HUÿ∞« Ëohw TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page34ªU¸∞∂« ´Kv KDNw∞ Dw¡∞∂« KDNw∞ COd∞∑« 41 ¸ÆrUFOW∞« ¸« a∂ ´Mb UzZ∑M∞« Cq√≠ ´Kv Bu‰K∞ uÅOU‹∞∑« Fi IOU∞« Øu» ªb«Â∑Uß Ë´U¡ w≠ ¸« ±s ö±W∞« JLOW∞« ¢BV ¸« DNw∞TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page36 Ib¥r∞∑« ´U¡∞« Ij≠ ªbÂ∑«ß ´Kv ¥b„ ¢Cl ô NU∞π« ´s GKOn∞∑« p≠ ∑LM∞« §e«¡√ ËÅnTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page38 ¸Ær TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page39 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page40 ~UÁ∑œß NUÈ∑ÆºL ßUd « X∂±d«Æ Ë ØdœÊ ¢Le BËÊ s∑Äª « ≤œ¸Ë Mv∑dœ« œ¸» ¢d«Ør, ØMMbÁ §Ll ØUßtªU¸ b∂ß Ë ±JdË AU¸≠ œ¸ât ¢Bud ØMb 31 ¢Bu¥d TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page4241 ¢Bud uœ TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page43 ≤d ÄªX M~UÂ≥ tπ≤∑ ds∑N ØºV d«È U≥ ¢uÅt dîv¢b«¸Ø‡ Uœ ±v ØMb ±v uÆn∑± ¸« Äe ≤d ÄªX d«ÈTEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page44 ÄªX b≤¸Ë «¢u±U¢J‡ ~v∑ßuî îDd «±JUÊ ¸ ªU¸ HdÁ ¸ËÈ ±AªBU‹ ~UÁ∑œß ØdœÊ ¢Le‚ ßr TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page47 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page48 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en pa ge 1 26/04/12 1829 Page49 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page50 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page51 TEFAL781-3in1NC00111822Mise en page 1 26/04/12 1829 Page52