Philips HC8650 manual Especiﬁcaciones Reglamento, Distorsión % THD Separación de canales 30 dB

Page 27

XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 27

Especiﬁcaciones		Reglamento
	Sistema:	Radiofrecuencias (RF)

	Frecuencia de la portadora:	Canal 1: 863.5 MHz
	(Transmisor HC8652 )	Canal 2: 864.0 MHz
		Canal 3: 864.5 MHz

	Frecuencia de la portadora:	863.2 a 864.7 MHz (Sintonización automática)
	(Auriculares HC8655)

	Modulación:	Modulación de frecuencia (FM)

	Energía de salida radiada:	<10m Watt

	Gama de transmisión efectiva:	hasta100 metros, omnidireccional (360º)

	Nivel de entrada:	500 mVrms (onda sinusoidal de 1 kHz)

	Fuente de alimentación
	– transmisor:	12Volt / 200 mA CC, central positiva

	Fuente de alimentación
	– auriculares	2 pilas LR03 (AAA) (NiMH)

	Gama de frecuencias
	(Auriculares):	10 – 22,000 Hz

	Relación señal/ruido:	> 60 dB (onda sinusoidal de 1 kHz, ponderación A)

	Distorsión:	< 0.5% THD

	Separación de canales:	> 30 dB

Español

Normas Europeas

Este producto ha sido diseñado, probado y fabricado de acuerdo con la directriz europea R&TTE 1999/5/EC.

De acuerdo con esta directriz, este producto puede comercializarse en los siguientes estados:

Directriz R&TTE 1999/5/EC

B	✔	DK ✔	E	✘	GR	✘	F	✔
IRL	✔	I ✘	L	✔	NL	✔	A	✔
P	✔	SU ✔	S	✔	UK ✔		N	✔
D	✔	CH ✔

Este producto cumple con los requisitos de clase 3 establecidos en ETS 300 445.

27

Image 27

Contents HC8650 8650/00-1 17-05-2001 Index Beneﬁts of Philips latest RF/FM wireless technology Introduction General informationCongratulations General information Controls Kit contentsHeadphone ﬁgure Controls InstallationTransmitter power supply Headphone power supplyOption 1 ﬁgure Headphone battery replacement ﬁgureAudio Connections Audio ConnectionsBasic operation Audio ConnectionsBasic operation Option 2 ﬁgureDistorted sound TroubleshootingProblem Remedy No soundMaintenance TroubleshootingRegulations SpeciﬁcationsFélicitations Introduction Information généralePlusieurs casques fonctionnant sur un seul émetteur CommandesContenu de léquipement Transmission facileAlimentation de lémetteur CommandesInstallationPanneau de commandes Casque découte ﬁgure Volume ajustez le volume au niveau découte désiréEnlevez les coussins auriculaires Remplacement des piles du casque découte ﬁgureConnexions Audio Connexions AudioUtilisation de base Connexions AudioDistorsion sonore Problème SolutionDépistage des pannes Pas de sonEntretien Régulations Spéciﬁcations¡Enhorabuena Introducción Información generalMandos Contenido del kitInformación medioambiental Fuente de alimentación de los auriculares MandosInstalación Fuente de alimentación del transmisorConexiones de audio InstalaciónConexiones de audio Cambio de las pilas de los auriculares ﬁguraCuando el transmisor de FM está conectado a una Conexiones de audioOpción 2 ﬁgura Funcionamiento básicoSonido distorsionado Resolución de problemasProblema Solución No hay sonidoMantenimiento ¡Cuidado de sus oídosDistorsión % THD Separación de canales 30 dB Especiﬁcaciones ReglamentoHerzlichen Glückwunsch Einführung Allgemeine InformationenInhalt des Satzes Allgemeine Informationen BedienelementeKopfhörer Abbildung BedienelementeInstallationSender-Stromversorgung Kopfhörer-StromversorgungEntfernen Sie die Ohrpolster InstallationAudioanschlüsseAudioanschlüsse Kopfhörer-Batteriewechsel AbbildungAudioanschlüsse Option 2 AbbildungEinen Kopfhörerausgang einer Audioquelle Verzerrter Sound Problem AbhilfeFehlersuche Kein SoundPﬂege Technische Daten Vorschriften Gefeliciteerd Inleiding Algemene informatieBedieningselementen Inhoud van de setMet het oog op het milieu Voeding van de hoofdtelefoon BedieningselementenInstallatieVolume zet het volume op het gewenste luisterniveau Voeding van de zenderMogelijkheid 1 ﬁguur InstallatieAudioaansluitingenAudioaansluitingen Plaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoonAudioaansluitingen Mogelijkheid 2 ﬁguurBasisbediening Vervormd geluid Verhelpen van storingenProbleem Oplossing Geen geluidOnderhoud Voorschriften Technische gegevensSe il sistema non deve essere usato Introduzione Informazioni generaliCongratulazioni Vantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli RF/FMInformazioni generali Comandi Contenuto del kitInformazione ecologica Sostituzione delle batterie della cufﬁa ﬁgura ComandiInstallazioneAlimentazione della trasmittente Alimentazione della cufﬁaInstallazione Collegamenti audio Collegamenti audioOpzione 1 ﬁgura Funzionamento di base Opzione 2 ﬁguraSuono distorto Problema RimedioRicerca dei guasti Assenza di suonoManutenzione Sicurezza dascoltoRegolazioni CaratteristicheParabéns Introdução Informação geralVários auscultadores com um único transmissor ComandosConteúdo do kit Transmissão fácilAlimentação de corrente para os auscultadores ComandosInstalação Alimentação de corrente para o transmissorDesmonte as almofadas auriculares InstalaçãoLigações de áudio Ligações de áudioSaída de auscultadores de uma fonte de áudio Ligações de áudioOpção 2 ﬁgura Funcionamento básicoSom com distorção Resolução de problemasProblema Solução Não há somManutenção Especiﬁcações RegulamentaçõesDistorção % THD Separação de canais 30 dB Introduktion Generelle informationer Til lykkeFordele ved Philips nyeste RF/FM-trådløse teknologi SBC HC8652 FM-transmitter SBC HC8655 FM-hovedtelefon Timer forløbSættet indeholder Let transmissionHovedtelefon ﬁgur BetjeningsanordningerInstallationTransmitterens strømforsyning Hovedtelefonens strømforsyningOption 1 ﬁgur InstallationAudio-tilslutningerUdskiftning af batterier i hovedtelefonen ﬁgur Audio-tilslutningerAudio-tilslutninger Option 2 ﬁgurHovedtelefonudgangen på en audio-kilde Forvrænget lyd ProblemløsningProblem Afhjælpning Ingen lydVedligeholdelse Sikkerhed mod høreskaderSpeciﬁkationer Inledning Allmän information GrattisFördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi Reglage Reglage InstallationSatsen innehåll Strömmatning för sändarenAnvisningar för enkel användning InstallationLjudanslutningarLjudanslutningar HörselskyddFörvrängt ljud Problem ÅtgärdFelsökning Inget ljudSpeciﬁkationer Bestämmelser Gratulerer Innledning Generell informasjonStrømforsyning til sender KontrollerInstallasjonHva settet inneholder KontrollerVirkemåte InstallasjonAudiokoplingerAudiokoplinger Vern om hørselenVedlikehold Problem LøsningFeilsøking Forvrengt lydSpesiﬁkasjoner Innstillinger Onnittelumme Johdanto YleistäSäätimet SäätimetAsennus VarusteetKun FM-lähetin on kytketty audiolähteen kuulokeliitäntään AsennusAudioliitännätAudioliitännät PerustoimintaSäröilevä ääni VianhakuOngelma Korjaustoimenpide Ei ääntäAsetukset Tekniset tiedotПреимущества новейшей беспроволочной системы Philips RF/FM ВведениеОбщая инфоpмация ПоздpавляемБлок питания тpансмиттеpа Оpганы упpавления УстановкаСостав комплекта Органы управленияЗвуковые соединения Звуковые соединенияОсновные опеpации Искажённый звук Устpанение неиспpавностейПpоблема Устpанение Отсутствует звукПpавила Теxнические xаpактеpистикиGratulacje Wstęp Informacje ogólneZasilacz nadajnika Elementy sterujące InstalowanieElementy składowe zestawu Elementy sterującePrzyłącza audio Przyłącza audioPodstawowe czynności obsługi Zniekształcony dźwięk Rozwiązywanie problemówProblem Rozwiązanie Brak dźwiękuPrzepisy Parametry techniczneBevezetés Általános tudnivalókGratulálunk Kezelőgombok KezelőgombokÜzembe helyezés AlaptartozékokAlapvetőlépések Üzembe helyezésAudio csatlakozások Audio csatlakozásokTorz hang HibakeresésProbléma Teendő Nincs hangElőírások Műszaki jellemzőkGiriş Genel bilgi TebriklerPhilips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararları Çevresel bilgiler Kontroller KurulumSetin içindekiler İletici güç kaynağı MA AC/DC adaptör kullanınSes Bağlantıları Ses BağlantılarıTemel kullanım Dağılmış ses Sorun GidermeSorun Çözüm Ses yokÖzellikler Yönetmelikler 864 MHz KHz RF/FMMA AC/DC FM, SBC HC837212Volt/200mA Acdc SBC CS030/00REC OUT, Line OUT Connecting the FM transmitter toHeadphone output of an audio SourceDC p ETS 300 863.5 MHzPhilips Info-Center Tel 0180 / 535 67 Fax 0180 / 535 67 Garantie für DeutschlandSehr geehrter Kunde Arrivo Marketing Essener Str HamburgMeet Philips at the Internet