Philips HC8650 manual Sættet indeholder, Let transmission, Miljøinformation, Timer forløb

Page 61

XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 61

Generelle informationer Betjeningsanordninger

Let transmission

FM-hovedtelefonen kan modtage signaler fra transmitteren, selv igennem hindringer som f.eks døre, vægge og vinduer.

Flere hovedtelefoner med én transmitter

Et ekstra antal hovedtelefoner og/eller trådløse højttalere kan anvendes med en enkelt transmitter, hvis de:

-virker inden for 864 MHz bølgelængden

-kan konstatere en 19 kHz pilottone

Man kan se, om apparatet er kompatibelt ved at henvise til dets elektriske speciﬁkationer.

Sættet indeholder

Dette FM-hovedtelefonsystem består af følgende tilbehør:

1 x SBC HC8652 FM-transmitter

1 x SBC HC8655 FM-hovedtelefon

1 x SBC CS030/00 12 volt/200 mA AC/DC-adapter

2 x genopladelige batterier LR03/AAA (NiMH), 550 mAh

1 x stereo-stik til 2 x RCA audio-kabel (2 m)

1 x stik til 6,3 mm stereo-adapterstik

Miljøinformation

Transmitter (ﬁgur 1)

1Strømindikator – lyser, når der konstateres audio-signaler ved audio- indgangen.

2Genopladningsindikator – lyser, når hovedtelefonen anbringes på FM- transmitteren igen. Fuldstændig opbrugte batterier vil være helt opladede efter ca.

16 timer forløb.

3Genopladningskontakt – sørg for at rette hovedtelefonen ind med denne kontakt ved genopladning.

4DC-strøm – tilsluttes 12 volt/200 mA AC/DC-adapteren

53,5 mm stereo-hovedtelefonens audio-indgang – forbinder FM-transmitteren med en audio-kilde

6Linie-audio-indgang – alternativ tilslutning for en audio-kilde.

VIGTIGT

Benyt kun 1 af audio-indgangene:

3,5 mm stereo-hovedtelefonens audio- indgang ELLER linie-audio-indgang!

Samtidig anvendelse af begge audio- indgange kan beskadige det FM-trådløse system eller audio-kilden!

7Kanalskifter – vælg en af 3 kanaler for at få den bedst mulige modtagelse.Vi råder dig til at vælge kanal 1 som første mulighed.

8Betjeningsplade

Alt overﬂødigt indpakningsmateriale er blevet udeladt.Vi har gjort vores bedste for at gøre det så nemt som muligt at skille emballagen i tre enkelte materialer: pap og polyethylen.

Dit apparat består af materialer, som kan genbruges, hvis det skilles ad af et specialﬁrma. Du bedes overholde de lokale forskrifter med hensyn til bortskaffelse af indpakningsmateriale, opbrugte batterier og kasseret udstyr.

Dansk

61

Image 61

Contents HC8650 8650/00-1 17-05-2001 Index Introduction General information Beneﬁts of Philips latest RF/FM wireless technologyCongratulations General information Controls Kit contentsTransmitter power supply Controls InstallationHeadphone power supply Headphone ﬁgureAudio Connections Headphone battery replacement ﬁgureAudio Connections Option 1 ﬁgureBasic operation Audio ConnectionsOption 2 ﬁgure Basic operationProblem Remedy TroubleshootingNo sound Distorted soundMaintenance TroubleshootingRegulations SpeciﬁcationsFélicitations Introduction Information généraleContenu de léquipement CommandesTransmission facile Plusieurs casques fonctionnant sur un seul émetteurPanneau de commandes Casque découte ﬁgure CommandesInstallationVolume ajustez le volume au niveau découte désiré Alimentation de lémetteurConnexions Audio Remplacement des piles du casque découte ﬁgureConnexions Audio Enlevez les coussins auriculairesUtilisation de base Connexions AudioDépistage des pannes Problème SolutionPas de son Distorsion sonoreEntretien Régulations Spéciﬁcations¡Enhorabuena Introducción Información generalContenido del kit MandosInformación medioambiental Instalación MandosFuente de alimentación del transmisor Fuente de alimentación de los auricularesConexiones de audio InstalaciónCambio de las pilas de los auriculares ﬁgura Conexiones de audioOpción 2 ﬁgura Conexiones de audioFuncionamiento básico Cuando el transmisor de FM está conectado a unaProblema Solución Resolución de problemasNo hay sonido Sonido distorsionadoMantenimiento ¡Cuidado de sus oídosDistorsión % THD Separación de canales 30 dB Especiﬁcaciones ReglamentoHerzlichen Glückwunsch Einführung Allgemeine InformationenInhalt des Satzes Allgemeine Informationen BedienelementeSender-Stromversorgung BedienelementeInstallationKopfhörer-Stromversorgung Kopfhörer AbbildungAudioanschlüsse InstallationAudioanschlüsseKopfhörer-Batteriewechsel Abbildung Entfernen Sie die OhrpolsterOption 2 Abbildung AudioanschlüsseEinen Kopfhörerausgang einer Audioquelle Fehlersuche Problem AbhilfeKein Sound Verzerrter SoundPﬂege Technische Daten Vorschriften Gefeliciteerd Inleiding Algemene informatieInhoud van de set BedieningselementenMet het oog op het milieu Volume zet het volume op het gewenste luisterniveau BedieningselementenInstallatieVoeding van de zender Voeding van de hoofdtelefoonAudioaansluitingen InstallatieAudioaansluitingenPlaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoon Mogelijkheid 1 ﬁguurMogelijkheid 2 ﬁguur AudioaansluitingenBasisbediening Probleem Oplossing Verhelpen van storingenGeen geluid Vervormd geluidOnderhoud Voorschriften Technische gegevensCongratulazioni Introduzione Informazioni generaliVantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli RF/FM Se il sistema non deve essere usatoContenuto del kit Informazioni generali ComandiInformazione ecologica Alimentazione della trasmittente ComandiInstallazioneAlimentazione della cufﬁa Sostituzione delle batterie della cufﬁa ﬁguraCollegamenti audio Installazione Collegamenti audioOpzione 1 ﬁgura Funzionamento di base Opzione 2 ﬁguraRicerca dei guasti Problema RimedioAssenza di suono Suono distortoManutenzione Sicurezza dascoltoRegolazioni CaratteristicheParabéns Introdução Informação geralConteúdo do kit ComandosTransmissão fácil Vários auscultadores com um único transmissorInstalação ComandosAlimentação de corrente para o transmissor Alimentação de corrente para os auscultadoresLigações de áudio InstalaçãoLigações de áudio Desmonte as almofadas auricularesOpção 2 ﬁgura Ligações de áudioFuncionamento básico Saída de auscultadores de uma fonte de áudioProblema Solução Resolução de problemasNão há som Som com distorçãoManutenção Regulamentações EspeciﬁcaçõesDistorção % THD Separação de canais 30 dB Til lykke Introduktion Generelle informationerFordele ved Philips nyeste RF/FM-trådløse teknologi Sættet indeholder Timer forløbLet transmission SBC HC8652 FM-transmitter SBC HC8655 FM-hovedtelefonTransmitterens strømforsyning BetjeningsanordningerInstallationHovedtelefonens strømforsyning Hovedtelefon ﬁgurUdskiftning af batterier i hovedtelefonen ﬁgur InstallationAudio-tilslutningerAudio-tilslutninger Option 1 ﬁgurOption 2 ﬁgur Audio-tilslutningerHovedtelefonudgangen på en audio-kilde Problem Afhjælpning ProblemløsningIngen lyd Forvrænget lydVedligeholdelse Sikkerhed mod høreskaderSpeciﬁkationer Grattis Inledning Allmän informationFördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi Satsen innehåll Reglage InstallationStrömmatning för sändaren ReglageLjudanslutningar InstallationLjudanslutningarHörselskydd Anvisningar för enkel användningFelsökning Problem ÅtgärdInget ljud Förvrängt ljudSpeciﬁkationer Bestämmelser Gratulerer Innledning Generell informasjonHva settet inneholder KontrollerInstallasjonKontroller Strømforsyning til senderAudiokoplinger InstallasjonAudiokoplingerVern om hørselen VirkemåteFeilsøking Problem LøsningForvrengt lyd VedlikeholdSpesiﬁkasjoner Innstillinger Onnittelumme Johdanto YleistäAsennus SäätimetVarusteet SäätimetAudioliitännät AsennusAudioliitännätPerustoiminta Kun FM-lähetin on kytketty audiolähteen kuulokeliitäntäänOngelma Korjaustoimenpide VianhakuEi ääntä Säröilevä ääniAsetukset Tekniset tiedotОбщая инфоpмация ВведениеПоздpавляем Преимущества новейшей беспроволочной системы Philips RF/FMСостав комплекта Оpганы упpавления УстановкаОрганы управления Блок питания тpансмиттеpаЗвуковые соединения Звуковые соединенияОсновные опеpации Пpоблема Устpанение Устpанение неиспpавностейОтсутствует звук Искажённый звукПpавила Теxнические xаpактеpистикиGratulacje Wstęp Informacje ogólneElementy składowe zestawu Elementy sterujące InstalowanieElementy sterujące Zasilacz nadajnikaPrzyłącza audio Przyłącza audioPodstawowe czynności obsługi Problem Rozwiązanie Rozwiązywanie problemówBrak dźwięku Zniekształcony dźwiękPrzepisy Parametry techniczneÁltalános tudnivalók BevezetésGratulálunk Üzembe helyezés KezelőgombokAlaptartozékok KezelőgombokAudio csatlakozások Üzembe helyezésAudio csatlakozások AlapvetőlépésekProbléma Teendő HibakeresésNincs hang Torz hangElőírások Műszaki jellemzőkTebrikler Giriş Genel bilgiPhilips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararları Setin içindekiler İletici güç kaynağı Kontroller KurulumMA AC/DC adaptör kullanın Çevresel bilgilerSes Bağlantıları Ses BağlantılarıTemel kullanım Sorun Çözüm Sorun GidermeSes yok Dağılmış sesÖzellikler Yönetmelikler 864 MHz KHz RF/FM12Volt/200mA Acdc FM, SBC HC8372SBC CS030/00 MA AC/DCHeadphone output of an audio Connecting the FM transmitter toSource REC OUT, Line OUTDC p ETS 300 863.5 MHzSehr geehrter Kunde Garantie für DeutschlandArrivo Marketing Essener Str Hamburg Philips Info-Center Tel 0180 / 535 67 Fax 0180 / 535 67Meet Philips at the Internet