Philips HC8650 manual Pﬂege

Page 34

XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 34

Deutsch

Fehlersuche

Verzerrter Sound	– Überprüfen, dass die Lautstärke an Audioquelle/
	Kopfhörer nicht auf einen zu hohen Pegel eingestellt ist.
	Die Lautstärke herabsetzen.
	– Abstand zum Sender ist zu groß. Sich näher zum
	Sender bewegen.
	– Störung aufgrund von Leuchtstofﬂampen/anderen
	Funkquellen. Sender oder Kopfhörer woandershin
	verlegen/des Senders Kanal wechseln.
	– Sich den Sender HC8652 zunutze machen. Einige
	bereits in andere Ausrüstung eingebaute Sender sind –
	aufgrund der im Kopfhörer HC8655 eingesetzten
	modernen Technik – evtl. nicht mit dem Kopfhörer
	HC8655 kompatibel.

Pﬂege	– Wenn der Kopfhörer längere Zeit nicht benutzt wird,
	nehmen Sie bitte die Batterien heraus, um Auslaufen und
	Korrosion zu verhindern.
	– Die Batterien sind nur durch LR03/AAA NiMH-
	Batterien (vorzugsweise Philips) zu ersetzen.
	– Lassen Sie den Kopfhörer nicht in der Nähe von
	Wärmequellen. Setzen Sie ihn nicht direkter
	Sonneneinstrahlung, übertriebener Staubentwicklung,
	Feuchtigkeit, Regen oder mechanischer Erschütterung
	irgendwelcher Art aus.
	– Verwenden Sie nicht Alkohol,Verdünner oder
	Substanzen auf Petroleumbasis zur Reinigung des
	Kopfhörer oder Senders. Benutzen Sie ein etwas
	angefeuchtetes Ledertuch zum Reinigen des Gehäuses.
	– Benutzen Sie keine Reiniger, die Alkohol, Spiritus,
	Ammoniak oder scheuernde Partikel enthalten, da diese
	das Gehäuse beschädigen können.

Hörsicherheit! Benutzung bei hoher Lautstärke kann Ihr Gehör nachhaltig schädigen.

34

Image 34

Contents HC8650 8650/00-1 17-05-2001 Index Introduction General information Beneﬁts of Philips latest RF/FM wireless technologyCongratulations Kit contents General information ControlsHeadphone power supply Controls InstallationTransmitter power supply Headphone ﬁgureAudio Connections Headphone battery replacement ﬁgureAudio Connections Option 1 ﬁgureOption 2 ﬁgure Audio ConnectionsBasic operation Basic operationNo sound TroubleshootingProblem Remedy Distorted soundTroubleshooting MaintenanceSpeciﬁcations RegulationsIntroduction Information générale FélicitationsTransmission facile CommandesContenu de léquipement Plusieurs casques fonctionnant sur un seul émetteurVolume ajustez le volume au niveau découte désiré CommandesInstallationPanneau de commandes Casque découte ﬁgure Alimentation de lémetteurConnexions Audio Remplacement des piles du casque découte ﬁgureConnexions Audio Enlevez les coussins auriculairesConnexions Audio Utilisation de basePas de son Problème SolutionDépistage des pannes Distorsion sonoreEntretien Spéciﬁcations RégulationsIntroducción Información general ¡EnhorabuenaContenido del kit MandosInformación medioambiental Fuente de alimentación del transmisor MandosInstalación Fuente de alimentación de los auricularesCambio de las pilas de los auriculares ﬁgura InstalaciónConexiones de audio Conexiones de audioFuncionamiento básico Conexiones de audioOpción 2 ﬁgura Cuando el transmisor de FM está conectado a unaNo hay sonido Resolución de problemasProblema Solución Sonido distorsionado¡Cuidado de sus oídos MantenimientoEspeciﬁcaciones Reglamento Distorsión % THD Separación de canales 30 dBEinführung Allgemeine Informationen Herzlichen GlückwunschAllgemeine Informationen Bedienelemente Inhalt des SatzesKopfhörer-Stromversorgung BedienelementeInstallationSender-Stromversorgung Kopfhörer AbbildungKopfhörer-Batteriewechsel Abbildung InstallationAudioanschlüsseAudioanschlüsse Entfernen Sie die OhrpolsterOption 2 Abbildung AudioanschlüsseEinen Kopfhörerausgang einer Audioquelle Kein Sound Problem AbhilfeFehlersuche Verzerrter SoundPﬂege Technische Daten Vorschriften Inleiding Algemene informatie GefeliciteerdInhoud van de set BedieningselementenMet het oog op het milieu Voeding van de zender BedieningselementenInstallatieVolume zet het volume op het gewenste luisterniveau Voeding van de hoofdtelefoonPlaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoon InstallatieAudioaansluitingenAudioaansluitingen Mogelijkheid 1 ﬁguurMogelijkheid 2 ﬁguur AudioaansluitingenBasisbediening Geen geluid Verhelpen van storingenProbleem Oplossing Vervormd geluidOnderhoud Technische gegevens VoorschriftenVantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli RF/FM Introduzione Informazioni generaliCongratulazioni Se il sistema non deve essere usatoContenuto del kit Informazioni generali ComandiInformazione ecologica Alimentazione della cufﬁa ComandiInstallazioneAlimentazione della trasmittente Sostituzione delle batterie della cufﬁa ﬁguraCollegamenti audio Installazione Collegamenti audioOpzione 1 ﬁgura Opzione 2 ﬁgura Funzionamento di baseAssenza di suono Problema RimedioRicerca dei guasti Suono distortoSicurezza dascolto ManutenzioneCaratteristiche RegolazioniIntrodução Informação geral ParabénsTransmissão fácil ComandosConteúdo do kit Vários auscultadores com um único transmissorAlimentação de corrente para o transmissor ComandosInstalação Alimentação de corrente para os auscultadoresLigações de áudio InstalaçãoLigações de áudio Desmonte as almofadas auricularesFuncionamento básico Ligações de áudioOpção 2 ﬁgura Saída de auscultadores de uma fonte de áudioNão há som Resolução de problemasProblema Solução Som com distorçãoManutenção Regulamentações EspeciﬁcaçõesDistorção % THD Separação de canais 30 dB Til lykke Introduktion Generelle informationerFordele ved Philips nyeste RF/FM-trådløse teknologi Let transmission Timer forløbSættet indeholder SBC HC8652 FM-transmitter SBC HC8655 FM-hovedtelefonHovedtelefonens strømforsyning BetjeningsanordningerInstallationTransmitterens strømforsyning Hovedtelefon ﬁgurAudio-tilslutninger InstallationAudio-tilslutningerUdskiftning af batterier i hovedtelefonen ﬁgur Option 1 ﬁgurOption 2 ﬁgur Audio-tilslutningerHovedtelefonudgangen på en audio-kilde Ingen lyd ProblemløsningProblem Afhjælpning Forvrænget lydSikkerhed mod høreskader VedligeholdelseSpeciﬁkationer Grattis Inledning Allmän informationFördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi Strömmatning för sändaren Reglage InstallationSatsen innehåll ReglageHörselskydd InstallationLjudanslutningarLjudanslutningar Anvisningar för enkel användningInget ljud Problem ÅtgärdFelsökning Förvrängt ljudSpeciﬁkationer Bestämmelser Innledning Generell informasjon GratulererKontroller KontrollerInstallasjonHva settet inneholder Strømforsyning til senderVern om hørselen InstallasjonAudiokoplingerAudiokoplinger VirkemåteForvrengt lyd Problem LøsningFeilsøking VedlikeholdSpesiﬁkasjoner Innstillinger Johdanto Yleistä OnnittelummeVarusteet SäätimetAsennus SäätimetPerustoiminta AsennusAudioliitännätAudioliitännät Kun FM-lähetin on kytketty audiolähteen kuulokeliitäntäänEi ääntä VianhakuOngelma Korjaustoimenpide Säröilevä ääniTekniset tiedot AsetuksetПоздpавляем ВведениеОбщая инфоpмация Преимущества новейшей беспроволочной системы Philips RF/FMОрганы управления Оpганы упpавления УстановкаСостав комплекта Блок питания тpансмиттеpаЗвуковые соединения Звуковые соединенияОсновные опеpации Отсутствует звук Устpанение неиспpавностейПpоблема Устpанение Искажённый звукТеxнические xаpактеpистики ПpавилаWstęp Informacje ogólne GratulacjeElementy sterujące Elementy sterujące InstalowanieElementy składowe zestawu Zasilacz nadajnikaPrzyłącza audio Przyłącza audioPodstawowe czynności obsługi Brak dźwięku Rozwiązywanie problemówProblem Rozwiązanie Zniekształcony dźwiękParametry techniczne PrzepisyÁltalános tudnivalók BevezetésGratulálunk Alaptartozékok KezelőgombokÜzembe helyezés KezelőgombokAudio csatlakozások Üzembe helyezésAudio csatlakozások AlapvetőlépésekNincs hang HibakeresésProbléma Teendő Torz hangMűszaki jellemzők ElőírásokTebrikler Giriş Genel bilgiPhilips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararları MA AC/DC adaptör kullanın Kontroller KurulumSetin içindekiler İletici güç kaynağı Çevresel bilgilerSes Bağlantıları Ses BağlantılarıTemel kullanım Ses yok Sorun GidermeSorun Çözüm Dağılmış sesÖzellikler Yönetmelikler RF/FM 864 MHz KHzSBC CS030/00 FM, SBC HC837212Volt/200mA Acdc MA AC/DCSource Connecting the FM transmitter toHeadphone output of an audio REC OUT, Line OUTDC p 863.5 MHz ETS 300Arrivo Marketing Essener Str Hamburg Garantie für DeutschlandSehr geehrter Kunde Philips Info-Center Tel 0180 / 535 67 Fax 0180 / 535 67Meet Philips at the Internet