Philips HC8650 manual Inledning Allmän information, Grattis

Page 68

XP SBC HC 8372/00-2 25-06-2001 18:10 Pagina 44

Inledning

Allmän information

Svenska

Grattis!

Du har just skaffat dig det mest soﬁstikerade FM-baserade stereosystemet som ﬁnns. Systemet, som använder sig av den senaste FM-radiotekniken, ger dig fullständig rörelsefrihet medan du lyssnar på din favoritmusik och dina favoritﬁlmer. Du behöver aldrig mer tänka på kablar och hörlurssladdar! För att få ut mesta möjliga från ditt FM-baserade ljudsystem ber vi dig läsa denna handbok noga.

VIKTIGT

Läs dessa anvisningar. Du måste läsa alla säkerhets- och bruksanvisningar innan du använder det trådlösa sändningsystemet.

Kontrollera att spänningen som anges på adapterns märkplåt överensstämmer med den lokala nätspänningen innan du ansluter systemet till nätet.

Ta ut batterierna ur hörlurarnas batterifack och koppla bort adaptern från nätet, om systemet inte ska användas under en längre tid.

Förhindra brand eller risk för stötar genom att inte utsätta utrustningen för fuktighet, regn, sand eller för stark värme från ett värmeelement eller

i direkt solljus. Radioutrustning för trådlösa

ljudtillämpningar är inte skyddad från störningar från annan radioutrustning.

Fördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi

Trådlös sändning

FM-sändaren sänder stereosignalen från din ljud- eller videokälla till dina FM-hörlurar utan sladdar.

Brett sändningsområde

Dina FM-sändaren kan ta emot signaler på upp till 100 meters avstånd.

Högfrekvent radiosystem

FM-sändaren använder sig av hög radiofrekvens som bärare för signaler, vilket ger mycket klar skarp mottagning.

Automatisk indikator för på/av

FM-sändaren kopplar automatiskt på sig och börjar sända när den upptäcker ljudsignaler vid audioingången (röd lysdiod).

När FM-sändaren inte upptäcker några ljudsignaler stänger den automatiskt av sig efter ett par minuter.

Enkel sändning

FM-sändaren kan ta emot signaler från sändaren också genom hinder såsom dörrar, väggar och fönster.

Användning av en sändare till ﬂera mottagare

Du kan använda ﬂera hörlurar och/eller trådlösa högtalare med en enda sändare om de:

-fungerar på bandet 864 MHz

-kan känna av en pilotton på 19 kHz

Läs i speciﬁkationerna för den extra enheten för att se om den är kompatibel med denna.

44

Image 68

Contents HC8650 8650/00-1 17-05-2001 Index Congratulations Beneﬁts of Philips latest RF/FM wireless technologyIntroduction General information Kit contents General information ControlsControls Installation Transmitter power supplyHeadphone power supply Headphone ﬁgureHeadphone battery replacement ﬁgure Audio ConnectionsAudio Connections Option 1 ﬁgureAudio Connections Basic operationOption 2 ﬁgure Basic operationTroubleshooting Problem RemedyNo sound Distorted soundTroubleshooting MaintenanceSpeciﬁcations RegulationsIntroduction Information générale FélicitationsCommandes Contenu de léquipementTransmission facile Plusieurs casques fonctionnant sur un seul émetteurCommandesInstallation Panneau de commandes Casque découte ﬁgureVolume ajustez le volume au niveau découte désiré Alimentation de lémetteurRemplacement des piles du casque découte ﬁgure Connexions AudioConnexions Audio Enlevez les coussins auriculairesConnexions Audio Utilisation de baseProblème Solution Dépistage des pannesPas de son Distorsion sonoreEntretien Spéciﬁcations RégulationsIntroducción Información general ¡EnhorabuenaInformación medioambiental MandosContenido del kit Mandos InstalaciónFuente de alimentación del transmisor Fuente de alimentación de los auricularesInstalación Conexiones de audioCambio de las pilas de los auriculares ﬁgura Conexiones de audioConexiones de audio Opción 2 ﬁguraFuncionamiento básico Cuando el transmisor de FM está conectado a unaResolución de problemas Problema SoluciónNo hay sonido Sonido distorsionado¡Cuidado de sus oídos MantenimientoEspeciﬁcaciones Reglamento Distorsión % THD Separación de canales 30 dBEinführung Allgemeine Informationen Herzlichen GlückwunschAllgemeine Informationen Bedienelemente Inhalt des SatzesBedienelementeInstallation Sender-StromversorgungKopfhörer-Stromversorgung Kopfhörer AbbildungInstallationAudioanschlüsse AudioanschlüsseKopfhörer-Batteriewechsel Abbildung Entfernen Sie die OhrpolsterEinen Kopfhörerausgang einer Audioquelle AudioanschlüsseOption 2 Abbildung Problem Abhilfe FehlersucheKein Sound Verzerrter SoundPﬂege Technische Daten Vorschriften Inleiding Algemene informatie GefeliciteerdMet het oog op het milieu BedieningselementenInhoud van de set BedieningselementenInstallatie Volume zet het volume op het gewenste luisterniveauVoeding van de zender Voeding van de hoofdtelefoonInstallatieAudioaansluitingen AudioaansluitingenPlaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoon Mogelijkheid 1 ﬁguurBasisbediening AudioaansluitingenMogelijkheid 2 ﬁguur Verhelpen van storingen Probleem OplossingGeen geluid Vervormd geluidOnderhoud Technische gegevens VoorschriftenIntroduzione Informazioni generali CongratulazioniVantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli RF/FM Se il sistema non deve essere usatoInformazione ecologica Informazioni generali ComandiContenuto del kit ComandiInstallazione Alimentazione della trasmittenteAlimentazione della cufﬁa Sostituzione delle batterie della cufﬁa ﬁguraOpzione 1 ﬁgura Installazione Collegamenti audioCollegamenti audio Opzione 2 ﬁgura Funzionamento di baseProblema Rimedio Ricerca dei guastiAssenza di suono Suono distortoSicurezza dascolto ManutenzioneCaratteristiche RegolazioniIntrodução Informação geral ParabénsComandos Conteúdo do kitTransmissão fácil Vários auscultadores com um único transmissorComandos InstalaçãoAlimentação de corrente para o transmissor Alimentação de corrente para os auscultadoresInstalação Ligações de áudioLigações de áudio Desmonte as almofadas auricularesLigações de áudio Opção 2 ﬁguraFuncionamento básico Saída de auscultadores de uma fonte de áudioResolução de problemas Problema SoluçãoNão há som Som com distorçãoManutenção Distorção % THD Separação de canais 30 dB EspeciﬁcaçõesRegulamentações Fordele ved Philips nyeste RF/FM-trådløse teknologi Introduktion Generelle informationerTil lykke Timer forløb Sættet indeholderLet transmission SBC HC8652 FM-transmitter SBC HC8655 FM-hovedtelefonBetjeningsanordningerInstallation Transmitterens strømforsyningHovedtelefonens strømforsyning Hovedtelefon ﬁgurInstallationAudio-tilslutninger Udskiftning af batterier i hovedtelefonen ﬁgurAudio-tilslutninger Option 1 ﬁgurHovedtelefonudgangen på en audio-kilde Audio-tilslutningerOption 2 ﬁgur Problemløsning Problem AfhjælpningIngen lyd Forvrænget lydSikkerhed mod høreskader VedligeholdelseSpeciﬁkationer Fördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi Inledning Allmän informationGrattis Reglage Installation Satsen innehållStrömmatning för sändaren ReglageInstallationLjudanslutningar LjudanslutningarHörselskydd Anvisningar för enkel användningProblem Åtgärd FelsökningInget ljud Förvrängt ljudSpeciﬁkationer Bestämmelser Innledning Generell informasjon GratulererKontrollerInstallasjon Hva settet inneholderKontroller Strømforsyning til senderInstallasjonAudiokoplinger AudiokoplingerVern om hørselen VirkemåteProblem Løsning FeilsøkingForvrengt lyd VedlikeholdSpesiﬁkasjoner Innstillinger Johdanto Yleistä OnnittelummeSäätimet AsennusVarusteet SäätimetAsennusAudioliitännät AudioliitännätPerustoiminta Kun FM-lähetin on kytketty audiolähteen kuulokeliitäntäänVianhaku Ongelma KorjaustoimenpideEi ääntä Säröilevä ääniTekniset tiedot AsetuksetВведение Общая инфоpмацияПоздpавляем Преимущества новейшей беспроволочной системы Philips RF/FMОpганы упpавления Установка Состав комплектаОрганы управления Блок питания тpансмиттеpаОсновные опеpации Звуковые соединенияЗвуковые соединения Устpанение неиспpавностей Пpоблема УстpанениеОтсутствует звук Искажённый звукТеxнические xаpактеpистики ПpавилаWstęp Informacje ogólne GratulacjeElementy sterujące Instalowanie Elementy składowe zestawuElementy sterujące Zasilacz nadajnikaPodstawowe czynności obsługi Przyłącza audioPrzyłącza audio Rozwiązywanie problemów Problem RozwiązanieBrak dźwięku Zniekształcony dźwiękParametry techniczne PrzepisyGratulálunk BevezetésÁltalános tudnivalók Kezelőgombok Üzembe helyezésAlaptartozékok KezelőgombokÜzembe helyezés Audio csatlakozásokAudio csatlakozások AlapvetőlépésekHibakeresés Probléma TeendőNincs hang Torz hangMűszaki jellemzők ElőírásokPhilips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararları Giriş Genel bilgiTebrikler Kontroller Kurulum Setin içindekiler İletici güç kaynağıMA AC/DC adaptör kullanın Çevresel bilgilerTemel kullanım Ses BağlantılarıSes Bağlantıları Sorun Giderme Sorun ÇözümSes yok Dağılmış sesÖzellikler Yönetmelikler RF/FM 864 MHz KHzFM, SBC HC8372 12Volt/200mA AcdcSBC CS030/00 MA AC/DCConnecting the FM transmitter to Headphone output of an audioSource REC OUT, Line OUTDC p 863.5 MHz ETS 300Garantie für Deutschland Sehr geehrter KundeArrivo Marketing Essener Str Hamburg Philips Info-Center Tel 0180 / 535 67 Fax 0180 / 535 67Meet Philips at the Internet