Philips HC8650 manual Onderhoud

Page 42

XP SBC HC 8650/00-1 17-05-2001 11:20 Pagina 42

Nederlands

Verhelpen van storingen

Vervormd geluid	– Controleer of het volume van de audiobron/
	hoofdtelefoon niet te hard staat. Zet het volume zachter.
	– De zender is te ver verwijderd. Ga dichter in de buurt
	van de zender.
	– Interferentie van tl-lampen / andere radiobronnen.
	Verplaats de zender of de hoofdtelefoon / wijzig het
	kanaal van de zender.
	– Gebruik de zender HC8652. Door de geavanceerde
	technologieën die gebruikt werden bij de hoofdtelefoon
	HC8655 kan het zijn dat bepaalde zenders die reeds
	ingebouwd zijn in andere apparatuur niet compatibel zijn
	met de hoofdtelefoon HC8655.

Onderhoud	– Als u de hoofdtelefoon gedurende langere tijd niet zult
	gebruiken, verwijder dan de batterijen om te voorkomen
	dat ze gaan lekken waardoor corrosie ontstaat.
	– Vervang de batterijen enkel door NiMH-batterijen,
	type LR03/AAA (bij voorkeur Philips).
	– Houd de hoofdtelefoon uit de buurt van
	warmtebronnen. Bescherm dit apparaat tegen felle zon,
	stof, vocht, regen en mechanische schokken.
	– Maak de hoofdtelefoon of de zender niet schoon met
	alcohol, verdunner of middelen op basis van benzine. U
	kunt de apparaten schoonmaken met een licht
	bevochtigde zeemlap.
	– Gebruik geen schoonmaakmiddelen die alcohol,
	spiritus, ammonia of schuurmiddel bevatten want die
	kunnen de apparaten beschadigen.

Bescherm uw gehoor! Langdurig gebruik aan een hoog volume kan blijvend letsel aan uw gehoor veroorzaken.

42

Image 42

Contents HC8650 8650/00-1 17-05-2001 Index Beneﬁts of Philips latest RF/FM wireless technology Introduction General informationCongratulations Kit contents General information ControlsHeadphone power supply Controls InstallationTransmitter power supply Headphone ﬁgureAudio Connections Headphone battery replacement ﬁgureAudio Connections Option 1 ﬁgureOption 2 ﬁgure Audio ConnectionsBasic operation Basic operationNo sound TroubleshootingProblem Remedy Distorted soundTroubleshooting MaintenanceSpeciﬁcations RegulationsIntroduction Information générale FélicitationsTransmission facile CommandesContenu de léquipement Plusieurs casques fonctionnant sur un seul émetteurVolume ajustez le volume au niveau découte désiré CommandesInstallationPanneau de commandes Casque découte ﬁgure Alimentation de lémetteurConnexions Audio Remplacement des piles du casque découte ﬁgureConnexions Audio Enlevez les coussins auriculairesConnexions Audio Utilisation de basePas de son Problème SolutionDépistage des pannes Distorsion sonoreEntretien Spéciﬁcations RégulationsIntroducción Información general ¡EnhorabuenaMandos Contenido del kitInformación medioambiental Fuente de alimentación del transmisor MandosInstalación Fuente de alimentación de los auricularesCambio de las pilas de los auriculares ﬁgura InstalaciónConexiones de audio Conexiones de audioFuncionamiento básico Conexiones de audioOpción 2 ﬁgura Cuando el transmisor de FM está conectado a unaNo hay sonido Resolución de problemasProblema Solución Sonido distorsionado¡Cuidado de sus oídos MantenimientoEspeciﬁcaciones Reglamento Distorsión % THD Separación de canales 30 dBEinführung Allgemeine Informationen Herzlichen GlückwunschAllgemeine Informationen Bedienelemente Inhalt des SatzesKopfhörer-Stromversorgung BedienelementeInstallationSender-Stromversorgung Kopfhörer AbbildungKopfhörer-Batteriewechsel Abbildung InstallationAudioanschlüsseAudioanschlüsse Entfernen Sie die OhrpolsterAudioanschlüsse Option 2 AbbildungEinen Kopfhörerausgang einer Audioquelle Kein Sound Problem AbhilfeFehlersuche Verzerrter SoundPﬂege Technische Daten Vorschriften Inleiding Algemene informatie GefeliciteerdBedieningselementen Inhoud van de setMet het oog op het milieu Voeding van de zender BedieningselementenInstallatieVolume zet het volume op het gewenste luisterniveau Voeding van de hoofdtelefoonPlaats de oorkussens terug op de hoofdtelefoon InstallatieAudioaansluitingenAudioaansluitingen Mogelijkheid 1 ﬁguurAudioaansluitingen Mogelijkheid 2 ﬁguurBasisbediening Geen geluid Verhelpen van storingenProbleem Oplossing Vervormd geluidOnderhoud Technische gegevens VoorschriftenVantaggi della più recente tecnologia senza ﬁli RF/FM Introduzione Informazioni generaliCongratulazioni Se il sistema non deve essere usatoInformazioni generali Comandi Contenuto del kitInformazione ecologica Alimentazione della cufﬁa ComandiInstallazioneAlimentazione della trasmittente Sostituzione delle batterie della cufﬁa ﬁguraInstallazione Collegamenti audio Collegamenti audioOpzione 1 ﬁgura Opzione 2 ﬁgura Funzionamento di baseAssenza di suono Problema RimedioRicerca dei guasti Suono distortoSicurezza dascolto ManutenzioneCaratteristiche RegolazioniIntrodução Informação geral ParabénsTransmissão fácil ComandosConteúdo do kit Vários auscultadores com um único transmissorAlimentação de corrente para o transmissor ComandosInstalação Alimentação de corrente para os auscultadoresLigações de áudio InstalaçãoLigações de áudio Desmonte as almofadas auricularesFuncionamento básico Ligações de áudioOpção 2 ﬁgura Saída de auscultadores de uma fonte de áudioNão há som Resolução de problemasProblema Solução Som com distorçãoManutenção Especiﬁcações RegulamentaçõesDistorção % THD Separação de canais 30 dB Introduktion Generelle informationer Til lykkeFordele ved Philips nyeste RF/FM-trådløse teknologi Let transmission Timer forløbSættet indeholder SBC HC8652 FM-transmitter SBC HC8655 FM-hovedtelefonHovedtelefonens strømforsyning BetjeningsanordningerInstallationTransmitterens strømforsyning Hovedtelefon ﬁgurAudio-tilslutninger InstallationAudio-tilslutningerUdskiftning af batterier i hovedtelefonen ﬁgur Option 1 ﬁgurAudio-tilslutninger Option 2 ﬁgurHovedtelefonudgangen på en audio-kilde Ingen lyd ProblemløsningProblem Afhjælpning Forvrænget lydSikkerhed mod høreskader VedligeholdelseSpeciﬁkationer Inledning Allmän information GrattisFördelarna med Philips senaste RF/FM-baserade teknologi Strömmatning för sändaren Reglage InstallationSatsen innehåll ReglageHörselskydd InstallationLjudanslutningarLjudanslutningar Anvisningar för enkel användningInget ljud Problem ÅtgärdFelsökning Förvrängt ljudSpeciﬁkationer Bestämmelser Innledning Generell informasjon GratulererKontroller KontrollerInstallasjonHva settet inneholder Strømforsyning til senderVern om hørselen InstallasjonAudiokoplingerAudiokoplinger VirkemåteForvrengt lyd Problem LøsningFeilsøking VedlikeholdSpesiﬁkasjoner Innstillinger Johdanto Yleistä OnnittelummeVarusteet SäätimetAsennus SäätimetPerustoiminta AsennusAudioliitännätAudioliitännät Kun FM-lähetin on kytketty audiolähteen kuulokeliitäntäänEi ääntä VianhakuOngelma Korjaustoimenpide Säröilevä ääniTekniset tiedot AsetuksetПоздpавляем ВведениеОбщая инфоpмация Преимущества новейшей беспроволочной системы Philips RF/FMОрганы управления Оpганы упpавления УстановкаСостав комплекта Блок питания тpансмиттеpаЗвуковые соединения Звуковые соединенияОсновные опеpации Отсутствует звук Устpанение неиспpавностейПpоблема Устpанение Искажённый звукТеxнические xаpактеpистики ПpавилаWstęp Informacje ogólne GratulacjeElementy sterujące Elementy sterujące InstalowanieElementy składowe zestawu Zasilacz nadajnikaPrzyłącza audio Przyłącza audioPodstawowe czynności obsługi Brak dźwięku Rozwiązywanie problemówProblem Rozwiązanie Zniekształcony dźwiękParametry techniczne PrzepisyBevezetés Általános tudnivalókGratulálunk Alaptartozékok KezelőgombokÜzembe helyezés KezelőgombokAudio csatlakozások Üzembe helyezésAudio csatlakozások AlapvetőlépésekNincs hang HibakeresésProbléma Teendő Torz hangMűszaki jellemzők ElőírásokGiriş Genel bilgi TebriklerPhilips’in en son FR/FM kablosuz teknolojisinin yararları MA AC/DC adaptör kullanın Kontroller KurulumSetin içindekiler İletici güç kaynağı Çevresel bilgilerSes Bağlantıları Ses BağlantılarıTemel kullanım Ses yok Sorun GidermeSorun Çözüm Dağılmış sesÖzellikler Yönetmelikler RF/FM 864 MHz KHzSBC CS030/00 FM, SBC HC837212Volt/200mA Acdc MA AC/DCSource Connecting the FM transmitter toHeadphone output of an audio REC OUT, Line OUTDC p 863.5 MHz ETS 300Arrivo Marketing Essener Str Hamburg Garantie für DeutschlandSehr geehrter Kunde Philips Info-Center Tel 0180 / 535 67 Fax 0180 / 535 67Meet Philips at the Internet