ENGLISH
FRANÇ AIS
Getting to Know Your Camcorder |
| |
|
|
|
OSD (On Screen Display in M.REC/M.PLAY modes) |
| Affichage à l’écran en mode enregistrement ou lecture photo |
A.Folder
B.Image counter
-Current still image/Total number of recordable still images.
C.CARD (MEMORY STICK) indicator
D.Image recording and loading indicator
E.Quality
F.ERASE PROTECTION indicator (see page 93)
G.Print Mark (see page 92)
H.SLIDE SHOW
I.MPEG4 SCREEN SIZE
Turning the OSD on/off (On Screen Display)
OSD in M.REC mode
E D C
|
|
| B |
SF | 2 2 / 2 4 0 |
| |
| 3 2 0 |
| I |
|
| ||
1 2 : 0 0 A M |
|
| |
J A N . 1 0 . 2 0 0 3
A.Numé ro de
B.Compteur d’images
-Image affichée/nombre total d’images pouvant être enregistrées.
C.Indicateur de carte mémoire (MEMORY STICK)
D.Indicateur d’enregistrement et de chargement d’images
E.Qualité Touche
F.Indicateur de protection contre l’effacement (voir page 93)
G.Marque DPOF (voir page 92)
H.Indicateur de diaporama
I.TAILLE D'É CRAN MPEG4
Activation/désactivation de l’affichage (mode OSD)
● | Turning OSD on/off |
| OSD in M.PLAY mode | • Activation/dé sactivation de l’affichage | ||||||||||
| Press the DISPLAY button on the left side panel. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Appuyez sur la touche DISPLAY à gauche du | |
| - Each press of the button toggles the OSD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| H |
| F | G | panneau de commandes. |
| |||||
| function on and off. |
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Chaque fois que vous appuyez sur la touche, | ||
| - When you turn the OSD off, |
|
|
| SLIDE |
|
|
| 0 0 1 |
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| 2 2 / 2 4 0 |
| vous activez et désactivez le mode OSD. | |||||
| In CAMERA mode: The STBY, REC, |
|
|
|
|
|
|
| ||||||
| EASY.Q modes are always displayed on |
|
|
|
|
| MEMORY STICK ! | - Lorsque vous désactivez l’affichage | : | |||||
| the OSD, even when the OSD is turned OFF |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| En mode camé scope: les modes STBY | |
| and the key input is displayed for 3 seconds |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (veille), REC (enregistrement) et EASY.Q | |
| then turned off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| s’affichent à l’écran même si le mode OSD | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| In PLAYER mode: When you press any |
| 1 0 0 - 0 0 0 1 |
|
|
| J A N. 1 0 , 2 0 0 3 | est désactivé. L’affichage clignote pendant | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1 0 : 0 0 AM |
|
| ||
| Function button, the function is displayed | A |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 3 secondes à l’écran, puis disparaît. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| on the OSD for 3 seconds before it turns off. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| En mode magné toscope: lorsque vous | |
● | Turning the DATE/TIME on/off |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| appuyez sur une touche de fonction, la | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| fonction activée s’affiche 3 secondes à | |||
| - The DATE/TIME is not affected when the OSD function is |
|
|
|
|
|
| l’écran, puis disparaît. |
| |||||
| switched ON or OFF. |
|
|
|
|
|
|
| • Affichage de la date et de l’heure |
| ||||
| - To turn the DATE/TIME on or off, access the menu and change |
|
| |||||||||||
|
|
| - La date et l’heure s’affichent indépendamment de l’état du mode OSD. | |||||||||||
| the DATE/TIME mode. (see page 51) |
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| - Pour faire apparaître ou disparaître la date et l’heure, sélectionnez le | |||||
| - You may also use the Quick Menu to turn the DATE/TIME ON |
|
| |||||||||||
|
|
| menu DATE/TIME du panneau de commandes (voir page 51). |
| ||||||||||
| or OFF. (see page 53) (only in CAMERA/M.REC mode) |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
| - Vous pouvez également utiliser le menu rapide (voir page 53). |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (uniquement en mode caméscope et enregistrement photo) | 19 | |||