Samsung SCD23/D24 manual Enregistrement au format de fichier Mpeg

ENGLISH

FRANÇ AIS

Digital Still Camera mode	Mode appareil photo numé rique
MPEG REC	Enregistrement au format de fichier MPEG

Saving the pictures captured by a camera as a moving picture file onto MEMORY STICK

Enregistrement d’images capturé es par un camé scope sous forme de fichier d’image mobile sur la carte MEMORY STICK

1.	Check whether MEMORY STICK is inserted into the camcorder.		1. Vérifiez que la carte MEMORY STICK est insérée dans le caméscope.
				Si elle n’est pas déjà dans le caméscope, insérez-la dans la fente.
	If it is not in the camcorder, insert it onto the slot.
				2.	Placez le sélecteur de mode sur MEMORY STICK.
2.	Set the mode switch to MEMORY STICK position.	H
		L		3.	Réglez le caméscope sur CAMERA.
		V
		G
3.	Set the power switch to CAMERA mode.	I
		.
4.	Press the START/STOP button, the images which			4. Appuyez sur la touche START/STOP; les images qui
					ont été capturées sont enregistrées sous forme
	are being captured are recorded
					d’image mobile de type MPEG4 sur la carte
	as a moving picture of MPEG4 type onto				MEMORY STICK.
	MEMORY STICK.				■ Vous pouvez enregistrer de 10 à 20 secondes
	■ You can record 10~20 seconds continuously in				d’images en continu.
	once by the recording object.				■ Vous pouvez enregistrer une image fixe sur la
	■ You can record a camera still image onto				carte Memory Stick en appuyant sur la touche
	memory stick by pressing the Photo key				Photo au lieu de la touche START/STOP.
	instead the START/STOP button.			5. Appuyez sur la touche START/STOP pour
5.	Press the START/STOP button to stop the				interrompre l’enregistrement.
	recording.				Important
	Notes			■ Avant d’utiliser la fonction MPEG REC, vérifiez que la
■	Before using the MPEG REC function, check				carte MEMORY STICK est insérée dans le caméscope.
				■ Les images mobiles peuvent se présenter dans deux
	whether the MEMORY STICK is inserted into
					formats: 160 ✕ 120 pixels ou 320 ✕ 240 pixels.
	the camcorder.
			■	Les images mobiles sont enregistrées au format *.asf sur la carte
■	Moving pictures can be made in two sizes,
				Memory Stick.
	160 ✕ 120 or 320 ✕ 240 (Pixel).
			■	Vous pouvez enregistrer les images mobiles à une résolution de
■	Moving images that you recorded are saved in *.asf file format on			320 x 240 ou de 160 x 120 pixels.
	the memory stick.
			■	Les fichiers sont enregistrés dans le dossier suivant.
■	You can record the moving picture images as			■ Les images mobiles enregistrées sur une carte Memory
	320 ✕ 240 pixel or 160 ✕ 120 pixel.			Stick ont une taille et une définition inférieures par
■	The file that you recorded are saved in a following			rapport aux fichiers enregistrés sur une bande.
	folder.		DCIM	■ Le son est enregistré en mono.
■	The moving picture images on a Memory Stick are		MISC	■ Les fonctions suivantes ne sont pas compatibles avec
	smaller size and lower definition than one on Tape.		SSMOV	le mode enregistrement photo.
■	The sound is recorded in type of mono.			- Stabilisateur électronique d’images (DIS),
■	The following functions are not allowed in M.REC Mode.		100SMDVC		Zoom numérique, Fondu, Exposition automatique
	- DIS (Digital Image Stabilizer), Digital Zoom, Fade, Program AE,				(Program AE), Effet numérique, Obturation lente.
	Digital Effect, Slow Shutter.		■	N’insérez ou n’éjectez pas la bande pendant l’enregistrement sur une
■	While you record in Memory Stick, don’t insert or eject the tape			carte Memory Stick. Sinon, vous risquez de parasiter l’enregistrement.
	or it could be recorded the noise.		■	N’éjectez pas une carte Memory Stick pendant un enregistrement sur
■	While you record in Memory Stick, don’t eject it or it might break			cette dernière. Sinon, vous risquez de corrompre l’enregistrement ou
				rendre la carte inutilisable.		93
	the data on the Memory Stick or Memory Stick itself.