Hitachi C 10RB instruction manual Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite

Page 1

Model		Jobsite Table Saw
Modèle	C 10RB	Scie sur table pour chantier
Modelo	C 10RB	Lugar de trabajo de la sierra de mesa

INSTRUCTION MANUAL AND SAFETY INSTRUCTIONS

WARNING

Improper and unsafe use of this power tool can result in death or serious bodily injury!

This manual contains important information about product safety. Please read and understand this manual before operating the power tool. Please keep this manual available for others before they use the power tool.

MODE D’EMPLOI ET INSTRUCTIONS DE SECURITE

AVERTISSEMENT

Une utilisation incorrecte et dangereuse de cet outil motorisé peut entraîner la mort ou de sérieuses blessures corporelles!

Ce mode d’emploi contient d’importantes informations à propos de la sécurité de ce produit. Priére de lire et d’assimiler ce mode d’emploi avant d’utiliser I’outil motorisé. Garder ce mode d’emploi à la disponiblilité des autres utilisateurs avant qu’ils utilisent I’outil motorisé.

MANUAL DE INSTRUCCIONES E INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

ADVERTENCIA

!La utilización inapropiada e insegura de esta herramienta eléctrica puede resultar en lesiones serias o en la muerte!

Este manual contiene información importante sobre la seguridad del producto. Lea y comprenda este manual antes de utilizar la herramienta eléctrica. Guarde este manual para que puedan leerlo otras personas antes de que utilicen la herramienta eléctrica.

Hitachi Koki

Image 1

Contents Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite Contents Motor SAW Product SpecificationsEnglish Power Tool SafetyTable SAW Safety Power Supply Requirements Electrical Requirements and SafetyExtension Cord Requirements Guidelines for Extension CordsTools Needed for Assembly Accessories and AttachmentsCarton Contents Unpacking Your Jobsite Table SAW Know Your Jobsite Table SAW Table SAW Terms Glossary of TermsWoodworking Terms Blade Guard Assembly FIG. C, D Assembly and AdjustmentsAssemble the Table SAW to the Stand Fig. a Assemble the Handwheel Handle FIG. BFig. D Aligning the Blade Guard Splitter FIG. DAdjusting the 90 and 45 Positive Stops FIG. F, G Installing a Blade FIG. ERemoving the Blade FIG. E StopBlade Parallel to the Miter Gauge Groove FIG. H Blade Tilt PointerInstalling the Table Insert FIG. L Additional Blade Adjustments FigStorage FIG. J, K Rip fence and miter gauge Fig. JRIP Fence Adjustment FIG. N RIP Fence Indicator FIG. O Miter Gauge Adjustment FIG. MIf adjustment is needed to make it parallel Miter Gauge Operation FIG. MFig. P Adjusting CAM Locking Lever FIG. QBasic SAW Operations OperationRipping FIG. V, W Cutting OperationsBevel Ripping Using Wood Facing on the Miter Gauge FigRipping Small Pieces Crosscutting FIGCompound Miter Crosscutting FIG. Z Using Wood Facing on the RIP Fence FIG. BBMiter Cuts FIG. AA Auxiliary Fence FIG. CCClamps. Fig. DD English Attach auxiliary fence to rip fence with two CDado Cuts FIG. EE General Maintenance MaintenanceMaintaining Your Table SAW LubricationSymptom Possible Causes Corrective Action Troubleshooting GuidePush Stick Construction Français Fiche Technique DU ProduitMoteur ScieAvertissement Consignes DE Sécurité SUR LES OutilsConsignes DE Sécurité SUR LA Scie À Table Exigences Concernant L’ Exigences Électriques ET SécuritéAlimentation Électrique Directives DE Mise À LA TerreOutils Requis Pour Assemblage AccessoiresContenu DE LA Boîte Déballage DE LA Scie À Table DE Chantier Apprendre À Connaître LA Scie À Table DE Chantier Termes Relatifs À LA Scie À Table Qualité PRO Craftsman GlossaireTermes DE Menuiserie Assemblage DE LA Scie À Table AU Support Fig. a Assemblage ET RéglagesAssemblage DE LA Poignée DU VOLANTFIG. B Assemblage DU PROTÈGE-LAME FIG. C, DAlignement DU Fendeur ET DU PROTÈGE-LAME Retrait DE LA Lame FIG. E Installation D’UNE Lame Fig. ERéglage DES Butées Fixes À 90 ET Pour éviter toute blessure causée par une mise enLame Parallèle À LA Rainure DE LA Jauge À Onglets FIG. H Indicateur D’INCLINAISON DE LameInstallation DE LA Plaque Amovible FIG. L Installation DU Rangement DU Poussoir FIG. JRangement FIG. J,K Utilisation DU Guide DE Coupe ’ONGLET FIG. M Reglage DU Guide DE Coupe DE FIL FIG. MRéglage DU Guide DE Refente FIG. N Si un réglage est requis pour le rendre parallèleRéglage DU Levier DE Blocage DE Came FIG. Q Indicateur D’ÉCHELLE DE Rallonge DE Table FIG. PFonctions DE Base DE LA Scie UtilisationUtilisation DE L’ÉJECTEUR DE Sciure FIG. T Inclinaison rapide de la lameSciage EN Long FIG. V, W Opérations DE CoupeCoupe EN Long DE Petites Pièces Coupe EN Long EN BiseauTronçonnagefig Tronçonnage EN Biseau FIG. YCoupes D’ONGLET FIG. AA Coupe Transversale D’ONGLET DE Type Mixte FIG. ZGuide Auxiliaire FIG.CC Rainurage FIG. EE De deux serres en « C » Fig. DDEntretien DE LA Scie À Table EntretienEntretien Général LubrificationProblème Causes Possibles Mesures Correctives Guide DE DépannageFabrication D’UN Poussoir Español Especificaciones DEL ProductoMotor Sierra Seguridad DE LA Herramienta Eléctrica Seguridad EN EL Manejo DE LA Sierra DE Mesa Requisitos DE LA Fuente Dealimentación Requisitos Electricos Y SeguridadRequisitos DE LOS Cablesprolongadores Indicaciones Para LOS CablesprolongadoresContenido DE LA Caja Accesorios Y AcoplesCómo Desempacar SU Sierra DE Mesa Para EL Lugar DE Trabajo La parte trasera de la sierra de mesa Conozca SU Sierra DE MesaTérminos DE LA Sierra DE Mesa Glosario DE TerminosTerminos DE Carpinteria Interruptor DE Reinicio POR SobrecargaMontaje DE LA Sierra DE Mesa Sobre EL Soporte Fig. a Montaje Y AjustesMontaje DEL Mango DEL Volante FIG. B Ensamblado DEL Protector DE LA Hoja FIG. C, DCómo Alinear EL Separador DEL Protector DE LA Hoja FIG. D Ajuste DE LOS Topes DE Seguridad a 90 Y Cómo Extraer LA Hoja FIG. ECartabon DE Ingletes FIG. H Alineacion DE LA Hoja CON LA Ranura DELIndicador DE Inclinación DE LA Hoja Almacenaje FIG. J, K Installing the PUSH-STICK Storage FIG. JCómo Instalar EL Inserto DE Mesa FIG. L Funcionamiento DE LA Guía DE Español Ajuste DE LA Guía DE Ingletes Fig. MIngletes Fig. M Ajuste DE LA Guía DE Corte FIG. NCómo Ajustar LA Palanca DE Bloqueo DE LA Leva FIG. Q Indicador DE LA Escala DE Extensión DE LA Mesa FIG. PFuncionamiento Elemental DE LA Sierra FuncionamientoInclinación DE LA Hoja Cómo Usar EL Conducto Para EL Aserrín FIG. TCorte EN Direccion a LA Veta FIG. V, W Operaciones DE CorteCorte AL Hilo DE Piezas Pequeñas Corte AL Hilo EN BiselCorte Transversal FIG USO DE Caras DE Madera EN LA Guía DE Ingletes FigUnion DE Inglete FIG. AA Corte Compuesto DE Ingletes FIG. ZFabricación del lateral Ensamblaje de las dos piezasCortes DE Ranura FIG. EE En forma de C. Fig. DDMantenimiento DE LA Sierra DE Mesa MantenimientoMantenimiento General Mecanismo DE LA Lamina ELEVATION/TILTING FIG. FFProblema Causas DEL Problema Solucion Guia Para LA Solucion DE ProblemasConstruccion DEL Empujador Parts List for Schematic Parts ListJOB Site Table SAW Model NO. C10RB Always order by I.D. NumberJOB Site Table SAW HKU# Parts List for StandPage Hitachi Koki Canada Co