Hitachi C 10RB Glosario DE Terminos, Términos DE LA Sierra DE Mesa, Terminos DE Carpinteria

Page 56

Español

GLOSARIO DE TERMINOS

TÉRMINOS DE LA SIERRA DE MESA

INDICADOR DE BISEL – Una guía utilizada para las operaciones de corte transversal que se desliza en los canales superiores de la mesa (ranuras) ubicados a cada lado de la hoja. Ayuda a realizar cortes transversales precisos rectos o en ángulo.

GUIA DE CORTE EN DIRECCION A LA VETA – Guía que se usa para cortar en dirección a la veta y que se sujeta en la parte superior de la mesa. Permite cortar la pieza de modo que el corte quede derecho.

PASADOR DE MESA – Proporciona acceso al eje de la hoja para cambiar las hojas.

INTERRUPTOR DE REINICIO POR SOBRECARGA

–Reinicia el termopar y proporciona una forma de reiniciar el motor de la sierra en caso de que se produzca una sobrecarga o sobrecalentamiento.

ESCALA DE HOJA EN CHAFLAN – Mide el ángulo de inclinación de la hoja cuando se realiza un corte en chaflán.

ESCALA DE MESA – Mide la distancia en que se encuentra ajustada la guía de corte de la hoja, permitiendo ajustes rápidos.

SEGUROS CONTRA RETROCESO – Previene que la pieza de trabajo sea expulsada por la hoja giratoria hacia arriba ni hacia el frente de la sierra de mesa.

SEPARADOR – Mantiene la pieza de trabajo separada después de su corte para evitar que se pegue en la hoja y pieza de trabajo.

El MANUBRIO DE LA LAMINA ELEVATION – Los

aumentos y baja la lámina.

El MANUBRIO DE LA LAMINA TILTING – Inclina la lámina a cualquier ángulo entre 0o y 45o para los cortes biselados.

TERMINOS DE CARPINTERIA

BASTIDOR – Eje sobre el que se monta la hoja.

CORTE EN CHAFLAN – Un corte en ángulo sobre la pieza de trabajo.

CORTE COMPUESTO – Un corte en chaflán y con bisel.

CORTE TRANSVERSAL – Un corte a todo lo ancho de la pieza de trabajo.

OPERACION A MANOS LIBRES – Realización de un corte utilizando el separador-limitador, el indicador de bisel, fijador u otro dispositivo adecuado para evitar que la pieza de trabajo se doble durante la operación de corte.

SAVIA – Una sustancia viscosa de las maderas.

INCLINACION – Incorrecta alineación de la hoja.

RESIDUOS – El material retirado por la hoja de corte.

CORTE EN BISEL – Un corte en ángulo a lo ancho de la pieza de trabajo.

RESINA – Savia viscosa que se ha endurecido.

REVOLUCIONES POR MINUTO (RPM) – El número de giros realizados por un objeto giratorio durante un minuto.

TRAYECTORIA DE CORTE DE LA SIERRA – El área de la pieza de trabajo o parte superior de la mesa directamente en línea con el desplazamiento de la hoja o parte de la pieza de trabajo cortada.

ANCHURA – La distancia comprendida entre dos puntas de hoja de la sierra, dobladas hacia fuera en dirección opuesta la una a la otra. Cuanto más alejadas se encuentran las puntas, mayor es la anchura.

PIEZA DE TRABAJO – La pieza que se va a cortar. Las superficies de una pieza de trabajo se definen comúnmente como caras, extremos y bordes.

Extremo adelantado

Trayectoria de la

hoja de la sierra

Residuos

 

Superficie

 

 

Extremo de

Pieza de trabajo

arrastre

 

– 56 –

Page 55 Page 57
Image 56
Page 55 Page 57
Contents Mode D’EMPLOI ET Instructions DE Securite Contents Product Specifications Motor SAWPower Tool Safety EnglishTable SAW Safety Electrical Requirements and Safety Power Supply RequirementsExtension Cord Requirements Guidelines for Extension CordsCarton Contents Accessories and AttachmentsTools Needed for Assembly Unpacking Your Jobsite Table SAW Know Your Jobsite Table SAW Woodworking Terms Glossary of TermsTable SAW Terms Assembly and Adjustments Blade Guard Assembly FIG. C, DAssemble the Table SAW to the Stand Fig. a Assemble the Handwheel Handle FIG. BAligning the Blade Guard Splitter FIG. D Fig. DInstalling a Blade FIG. E Adjusting the 90 and 45 Positive Stops FIG. F, GRemoving the Blade FIG. E StopBlade Tilt Pointer Blade Parallel to the Miter Gauge Groove FIG. HAdditional Blade Adjustments Fig Installing the Table Insert FIG. LStorage FIG. J, K Rip fence and miter gauge Fig. JMiter Gauge Adjustment FIG. M RIP Fence Adjustment FIG. N RIP Fence Indicator FIG. OIf adjustment is needed to make it parallel Miter Gauge Operation FIG. MAdjusting CAM Locking Lever FIG. Q Fig. POperation Basic SAW OperationsCutting Operations Ripping FIG. V, WUsing Wood Facing on the Miter Gauge Fig Bevel RippingRipping Small Pieces Crosscutting FIGUsing Wood Facing on the RIP Fence FIG. BB Compound Miter Crosscutting FIG. ZMiter Cuts FIG. AA Auxiliary Fence FIG. CCDado Cuts FIG. EE English Attach auxiliary fence to rip fence with two CClamps. Fig. DD Maintenance General MaintenanceMaintaining Your Table SAW LubricationTroubleshooting Guide Symptom Possible Causes Corrective ActionPush Stick Construction Fiche Technique DU Produit FrançaisMoteur ScieConsignes DE Sécurité SUR LES Outils AvertissementConsignes DE Sécurité SUR LA Scie À Table Exigences Électriques ET Sécurité Exigences Concernant L’Alimentation Électrique Directives DE Mise À LA TerreContenu DE LA Boîte AccessoiresOutils Requis Pour Assemblage Déballage DE LA Scie À Table DE Chantier Apprendre À Connaître LA Scie À Table DE Chantier Termes DE Menuiserie GlossaireTermes Relatifs À LA Scie À Table Qualité PRO Craftsman Assemblage ET Réglages Assemblage DE LA Scie À Table AU Support Fig. aAssemblage DE LA Poignée DU VOLANTFIG. B Assemblage DU PROTÈGE-LAME FIG. C, DAlignement DU Fendeur ET DU PROTÈGE-LAME Installation D’UNE Lame Fig. E Retrait DE LA Lame FIG. ERéglage DES Butées Fixes À 90 ET Pour éviter toute blessure causée par une mise enIndicateur D’INCLINAISON DE Lame Lame Parallèle À LA Rainure DE LA Jauge À Onglets FIG. HRangement FIG. J,K Installation DU Rangement DU Poussoir FIG. JInstallation DE LA Plaque Amovible FIG. L Reglage DU Guide DE Coupe DE FIL FIG. M Utilisation DU Guide DE Coupe ’ONGLET FIG. MRéglage DU Guide DE Refente FIG. N Si un réglage est requis pour le rendre parallèleIndicateur D’ÉCHELLE DE Rallonge DE Table FIG. P Réglage DU Levier DE Blocage DE Came FIG. QUtilisation Fonctions DE Base DE LA ScieUtilisation DE L’ÉJECTEUR DE Sciure FIG. T Inclinaison rapide de la lameOpérations DE Coupe Sciage EN Long FIG. V, WCoupe EN Long EN Biseau Coupe EN Long DE Petites PiècesTronçonnagefig Tronçonnage EN Biseau FIG. YGuide Auxiliaire FIG.CC Coupe Transversale D’ONGLET DE Type Mixte FIG. ZCoupes D’ONGLET FIG. AA De deux serres en « C » Fig. DD Rainurage FIG. EEEntretien Entretien DE LA Scie À TableEntretien Général LubrificationGuide DE Dépannage Problème Causes Possibles Mesures CorrectivesFabrication D’UN Poussoir Motor Sierra Especificaciones DEL ProductoEspañol Seguridad DE LA Herramienta Eléctrica Seguridad EN EL Manejo DE LA Sierra DE Mesa Requisitos Electricos Y Seguridad Requisitos DE LA Fuente DealimentaciónRequisitos DE LOS Cablesprolongadores Indicaciones Para LOS CablesprolongadoresAccesorios Y Acoples Contenido DE LA CajaCómo Desempacar SU Sierra DE Mesa Para EL Lugar DE Trabajo Conozca SU Sierra DE Mesa La parte trasera de la sierra de mesaGlosario DE Terminos Términos DE LA Sierra DE MesaTerminos DE Carpinteria Interruptor DE Reinicio POR SobrecargaMontaje Y Ajustes Montaje DE LA Sierra DE Mesa Sobre EL Soporte Fig. aMontaje DEL Mango DEL Volante FIG. B Ensamblado DEL Protector DE LA Hoja FIG. C, DCómo Alinear EL Separador DEL Protector DE LA Hoja FIG. D Cómo Extraer LA Hoja FIG. E Ajuste DE LOS Topes DE Seguridad a 90 YIndicador DE Inclinación DE LA Hoja Alineacion DE LA Hoja CON LA Ranura DELCartabon DE Ingletes FIG. H Cómo Instalar EL Inserto DE Mesa FIG. L Installing the PUSH-STICK Storage FIG. JAlmacenaje FIG. J, K Español Ajuste DE LA Guía DE Ingletes Fig. M Funcionamiento DE LA Guía DEIngletes Fig. M Ajuste DE LA Guía DE Corte FIG. NIndicador DE LA Escala DE Extensión DE LA Mesa FIG. P Cómo Ajustar LA Palanca DE Bloqueo DE LA Leva FIG. QFuncionamiento Funcionamiento Elemental DE LA SierraInclinación DE LA Hoja Cómo Usar EL Conducto Para EL Aserrín FIG. TOperaciones DE Corte Corte EN Direccion a LA Veta FIG. V, WCorte AL Hilo EN Bisel Corte AL Hilo DE Piezas PequeñasCorte Transversal FIG USO DE Caras DE Madera EN LA Guía DE Ingletes FigCorte Compuesto DE Ingletes FIG. Z Union DE Inglete FIG. AAFabricación del lateral Ensamblaje de las dos piezasEn forma de C. Fig. DD Cortes DE Ranura FIG. EEMantenimiento Mantenimiento DE LA Sierra DE MesaMantenimiento General Mecanismo DE LA Lamina ELEVATION/TILTING FIG. FFGuia Para LA Solucion DE Problemas Problema Causas DEL Problema SolucionConstruccion DEL Empujador Parts List Parts List for SchematicJOB Site Table SAW Model NO. C10RB Always order by I.D. NumberJOB Site Table SAW Parts List for Stand HKU#Page Hitachi Koki Canada Co
Top Page Image Contents