DeWalt DCN692, DCN690 instruction manual Dewalt Battery and Charger Systems

Page 44

DEWALT Battery and Charger Systems

Chargers/Charge Time (Minutes) – Chargeurs/Durée de charge (Minutes) – Cargadores de baterías/Tiempo de carga (Minutos)

Battery

Output

120 Volts

12 Volts

Cat #

Voltage

DC011

DC022

DC9000

DC9310

DC9320

DCB095

DCB100

DCB101

DCB102

DCB103

DCB106

DCB107

DW911

DW9106

DW9107

DW9108

DW9116

DW9117

DW9118

DW9216

DW9226

DW0246

DCB119

DW0249

DW9109

DC9319

DC9360

36

X

X

45

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DCB361

36

X

X

45

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DC9280

28

X

X

60

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DW0242

24

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

60

X

60

X

X

DCB200

20

X

X

X

X

X

X

X

60

60

60

140

140

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

90

X

X

X

DCB201

20

X

X

X

X

X

X

X

30

30

30

70

70

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

45

X

X

X

DCB203

20

X

X

X

X

X

X

X

35

35

35

90

90

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

60

X

X

X

DCB204

20

X

X

X

X

X

X

X

70

70

70

185

185

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

120

X

X

X

DCB207

20

X

X

X

X

X

X

X

30

30

30

60

60

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DC9096

18

60

60

X

60

60

X

X

X

X

60

X

X

60

X

X

60

60

20

X

60

130

X

X

X

60

60

DC9099

18

45

45

X

45

45

X

X

X

X

45

X

X

45

X

X

45

45

15

X

45

95

X

X

X

45

45

DC9180

18

X

X

X

60

60

X

X

X

X

60

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

60

DC9181

18

X

X

X

30

30

X

X

X

X

30

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

30

DW9096

18

60

60

X

60

60

X

X

X

X

60

X

X

60

X

X

60

60

20

X

60

130

X

X

X

60

60

DW9098

18

30

30

X

30

30

X

X

X

X

30

X

X

30

X

X

30

30

12

X

30

60

X

X

X

30

30

DW9099

18

45

45

X

45

45

X

X

X

X

45

X

X

45

X

X

45

45

15

X

45

95

X

X

X

45

45

DC9091

14.4

60

60

X

60

60

X

X

X

X

60

X

X

60

90

60

60

60

20

115

60

115

X

X

X

60

60

DC9094

14.4

45

45

X

45

45

X

X

X

X

45

X

X

45

60

45

45

45

15

90

45

90

X

X

X

45

45

DW9091

14.4

45

45

X

45

45

X

X

X

X

45

X

X

45

60

45

45

45

15

90

45

90

X

X

X

45

45

DW9094

14.4

30

30

X

30

30

X

X

X

X

30

X

X

30

45

30

30

30

12

60

30

60

X

X

X

30

30

DCB120

12

X

X

X

X

X

X

40

30

30

30

X

60

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

45

X

X

X

DCB127

12

X

X

X

X

X

X

X

35

35

35

X

90

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

60

X

X

X

DC9071

12

60

60

X

60

60

X

X

X

X

60

X

X

60

90

60

60

60

20

115

60

115

X

X

X

60

60

DW9050

12

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

40

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DW9071

12

45

45

X

45

45

X

X

X

X

45

X

X

45

60

45

45

45

15

90

45

90

X

X

X

45

45

DW9072

12

30

30

X

30

30

X

X

X

X

30

X

X

30

45

30

30

30

12

60

30

60

X

X

X

30

30

DW9048

9.6

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

40

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DW9061

9.6

45

45

X

45

45

X

X

X

X

45

X

X

45

60

45

45

45

15

90

45

90

X

X

X

45

45

DW9062

9.6

30

30

X

30

30

X

X

X

X

30

X

X

30

45

30

30

30

12

60

30

60

X

X

X

30

30

DCB080

8

X

X

X

X

X

60

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

X

DW9057

7.2

30

30

X

30

30

X

X

X

X

30

X

X

30

45

30

30

30

12

60

30

60

X

X

X

30

30

“X” Indicates that the battery pack is not compatible with that speciﬁc charger.

“X” indique que le bloc-piles n’est pas compatible avec ce chargeur.

Una “X” indica que el paquete de baterías no es compatible con ese determinado cargador.

All charge times are approximate. Actual charge time may vary. Read the instruction manual for more speciﬁc information.

Les durées de charge sont approximatives; la durée de charge rélle peut varier. Lire le manuel d’utilisation pour obtenir des renseignements plus précis.

El tiempo de duración de carga es aproximado; la duración de carga real puede variar. Lea el manual de instrucciones para obtener información más precisa.

DEWALT Industrial Tool Co., 701 East Joppa Road, Baltimore, MD 21286

(NOV13)

Part No. N329480

DCN690, DCN692

Copyright © 2012, 2013 DEWALT

The following are trademarks for one or more DEWALT power tools: the yellow and black color scheme; the “D” shaped air intake grill; the array of pyramids on the handgrip; the kit box configuration; and the array of lozenge-shaped humps on the surface of the tool.

Image 44

Contents Dewalt Deﬁnitions Safety Guidelines Depth adjustment wheelLow battery & jam/stall Trigger Pusher latch Trigger lock-offSave ALL Warnings and Instructions For Future Reference General Power Tool Safety WarningsNailer Safety Warnings Additional Nailer Safety Warnings BUMP/SEQUENTIAL Selector SwitchImportant Safety Instructions for All Battery Packs Read ALL InstructionsImportant Safety Instructions for All Battery Chargers Charging ProcedureIndicator Light Operation Rbrc SealImportant Charging Notes Storage RecommendationsSave These Instructions for Future USE Components FIG OperationSpeed Selection Installing and Removing the Battery Pack FigMode Selection Using the Trigger Lock-off Fig Adjusting Depth FigLED Indicator Fig Preparing the ToolMaintenance Repairs AccessoriesCharger and battery pack are not serviceable Three Year Limited Warranty Register OnlineLow battery charge or damaged battery Manually if necessary reinsert battery packHome position Load more nails into magazineApplication Make sure to tighten magazine hex bolts with wrench providedDéﬁnitions lignes directrices En matière de sécurité FrançaisSécurité DU Lieu DE Travail Sécurité EN Matière D’ÉLECTRICITÉSécurité Personnelle Utilisation ET Entretien D’UN Outil ÉlectriqueRéparation Consignes de sécurité propres aux cloueursConsignes de sécurité additionnelles propres aux cloueurs Sélecteur DE Mode CHOC/SÉQUENTIEL Pour Éviter LES Doubles DéclenchementsLire Toutes LES Consignes Le sceau SrprcmcChargeurs Procédure de charge FigFonctionnement du voyant Voyants de charge Remarques importantes concernant le chargementRecommandations de stockage Installation et retrait du bloc-piles FigDescription FIG UtilisationSélection du mode Sélecteur de vitessePréparation de l’outil Utilisation du verrouillage de gâchette FigChargement de l’outil Fig Embout anti-rayures FigVoyant DEL Fig Réglage de profondeur FigTableau de maintenance quotidienne Désenrayage FigUtilisation par temps chauds Crochet de chevron rotatif FigAccessoires KIT DE Remplacement DU Ressort DE Rappel DCN6901Remplacement DES Ressorts DE Rappel Cassés GraissageGarantie limitée de trois ans RéparationsRegistre en ligne Guide DE Dépannage Déclencheur par contact est appuyéLa lame de l’enfonceur reste continuellement Débris dans le nezClous bloqués dans les rails Pièce. Se reporter au guide d’utilisationDeﬁniciones Normas de Seguridad Gatillo Botón de bloqueo del gatilloSeguridad EN EL Área DE Trabajo Seguridad EléctricaSeguridad Personal USO Y Mantenimiento DE LA Herramienta EléctricaMantenimiento Advertencias de seguridad de la clavadoraAdvertencias de seguridad adicionales de la clavadora Interruptor Selector SECUENCIAL/DE Tope Para Evitar LOS Dobles DisparosLEA Todas LAS Instrucciones El sello RbrcCargadores Procedimiento de carga FigOperación de la luz indicadora Indicadores de carga Retardo POR Unidad CALIENTE/FRÍANotas importantes sobre la carga Recomendaciones de almacenamientoFuncionamiento Cómo instalar y retirar la unidad de batería FigPreparación de la herramienta Selección de modosSelección de velocidad Uso del botón de bloqueo del gatillo Fig Ajuste de la profundidad FigCarga de la herramienta Fig Punta que no daña ﬁgFuncionamiento en climas fríos Funcionamiento en climas cálidos Liberación de parada FigGancho de arrastre giratorio Fig Extracción de un clavo atascadoAccesorios LimpiezaLubricación Reparaciones Registro en líneaPóliza de Garantía Para Otras Localidades Garantía limitada por tres años AÑO DE Servicio Gratuito Unidades DE Batería Dewalt Garantía DE Reembolso DE SU Dinero POR 90 DíasModo de tope Saque la batería, espere 3 segundos y vuelva a insertarlaCargue más clavos en el cargador Contacto viaje completamenteNo sea una aplicación demasiado rigurosa InferiorRotos atascados en el riel Dewalt Battery and Charger Systems