Hitachi Koki USA n 5024a manual Contents

Page 2

English

CONTENTS

	Page		Page
IMPORTANT INFORMATION	3	BEFORE OPERATION	8
DEFINITIONS OF SIGNAL WORDS	3	WORKING ENVIRONMENT	8
		AIR SUPPLY	8
SAFETY		LUBRICATION	9
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS		COLD WEATHER CARE	10
FOR USING STAPLERS	4	TESTING THE STAPLER	10
EMPLOYER’S RESPONSIBILITIES	6	ADJUSTING AIR PRESSURE	11
		LOADING STAPLES	11
OPERATION		STAPLER OPERATION	11
NAME OF PARTS	7	METHODS OF OPERATION	12
SPECIFICATIONS	8	ADJUSTING THE STAPLING DEPTH	13
STAPLE SELECTION	8
ACCESSORIES	8	MAINTENANCE
STANDARD ACCESSORIES	8	MAINTENANCE AND INSPECTION	14
OPTIONAL ACCESSORIES	8	SERVICE AND REPAIRS	14
APPLICATIONS	8

Français

TABLE DES MATIERES

	Page		Page
INFORMATION IMPORTANTE	16	AVANT L’UTILISATION	21
DEFINITION DES MOTS DE SIGNALISATION	16	ENVIRONNEMENT DE TRAVAIL	21
		ALIMENTATION D’AIR	22
SECURITE		GRAISSAGE	22
CONSIGNES DE SECURITE IMPORTANTES		ENTRETIEN PAR TEMPS FROID	23
POUR L’UTILISATION DE L’AGRAFEUSE	17	ESSAI DE L’AGRAFEUSE	23
RESPONSABILITES DE L’EMPLOYEUR	19	REGLAGE DE LA PRESSION D’AIR	24
		CHARGEMENT DES AGRAFES	24
UTILISATION		UTILISATION DE L’AGRAFEUSE	24
NOM DES PIECES	20	METHODES D’UTILISATION	25
SPECIFICATIONS	21	REGLAGE DE LA PROFONDEUR DE AGRAFAGE	26
SELECTION DES AGRAFES	21
ACCESSOIRES	21	ENTRETIEN
ACCESSOIRES STANDARD	21	ENTRETIEN ET INSPECTION	27
ACCESSOIRES EN OPTION	21	ENTRETIEN ET REPARATIONS	27
APPLICATIONS	21

Español

ÍNDICE

	Página		Página
INFORMACIÓN IMPORTANTE	29	ANTES DE LA OPERACIÓN	34
DEFINICIÓN DE LAS PALABRAS CLAVE	29	ENTORNO DE TRABAJO	34
		SUMINISTRO DE AIRE	35
SEGURIDAD		LUBRICACIÓN	36
INSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SEGURIDAD		CUIDADOS PARA CLIMAS FRÍOS	36
PARA LA UTILIZACIÓN DE LA GRAPADORA	30	PRUEBA DE LA GRAPADORA	36
RESPONSABILIDADES DEL EMPRESARIO	32	AJUSTE DE LA PRESIÓN DE AIRE	37
		CARGA DE GRAPAS	37
OPERACIÓN		OPERACIÓN DE LA GRAPADORA	38
NOMENCLATURA	33	MÉTODOS DE OPERACIÓN	38
ESPECIFICACIONES	34	AJUSTE DE LA PROFUNDIDAD DE GRAPADO	39
SELECCIÓN DE GRAPAS	34
ACCESORIOS	34	MANTENIMIENTO
ACCESORIOS ESTÁNDAR	34	MANTENIMIENTO E INSPECCIÓN	41
ACCESORIOS OPCIONALES	34	SERVICIO Y REPARACIONES	41
APLICACIONES	34

— 2 —

Image 2

Contents 5024A PeligroContents Definitions of Signal Words Important InformationChoice of Triggering Method is Important SafetyNever Point Tool AT Yourself or Others in Work Area Always Wear EAR and Head ProtectionStore Stapler Properly Keep Work Area CleanCheck for Live Wires Never USE in Presence of Flammable Liquids or GasesEMPLOYER’S Responsibilities Operation Name of PartsAccessories SpecificationsOptional Accessories Standard AccessoriesLubrication Push Lever and Trigger Must Move Testing the StaplerCold Weather Care Stapler Must not Leak AIRStapler Operation Adjusting AIR PressureLoading Staples Stapler Must OperateMethods of Operation Disconnect AIR Hose from Stapler Adjusting the Stapling DepthAlways Wear Safety Glasses Service and Repairs MaintenanceMaintenance and Inspection Maintenance chart See Operator troubleshooting See StoringAction WHY HOW Problem Check Method CorrectionDefinition DES Mots DE Signalisation Information ImportanteToujours Porter DES Protections ANTI-BRUIT ET UN Casque SecuriteAvertissement Eloigner LES Visiteurs Ranger LE Cloueur CorrectementMaintenir L’AIRE DE Travail Propre Porter UN Habillement ApproprieResponsabilites DE L’EMPLOYEUR Utilisation NOM DES PiecesAccessoires Standard Accessoires EN OptionAccessoires Avertissement Selection DES AgrafesAlimentation D’AIR Graissage’AGRAFEUSE NE Doit PAS Avoir DE Fuite D’AIR Entretien PAR Temps FroidEssai DE L’AGRAFEUSE Utilisation DE L’AGRAFEUSE Reglage DE LA Pression D’AIR AvertissementChargement DES Agrafes Avertissement ’AGRAFEUSE Doit FonctionnerMethodes D’UTILISATION Toujours Porter DES Lunettes DE Protection Reglage DE LA Profondeur DE AgrafageDebrancher LE Tuyau D’AIR DE Lagrafeuse Entretien ET Reparations Avertissement EntretienEntretien ET Inspection Dégagement des agrafes coincéesProbleme Verification Correction Action Pourquoi CommentLesiones DE Gravedad Información ImportanteDefinición DE LAS Palabras Clave ES Importante LA Elección DE Método DE Activación SeguridadAdvertencia Mantenga EL Área DE Trabajo Limpia Utilice Siempre Protectores Para LOS Oídos Y LA CabezaGuarde Adecuadamente LA Grapadora Mantenga a LOS Visitantes AlejadosResponsabilidades DEL Empresario Operación NomenclaturaAccesorios Advertencia EspecificacionesSelección DE Grapas Accesorios OpcionalesSuministro DE Aire Peligro Precaución LubricaciónCuidados Para Climas Fríos Prueba DE LA Grapadora PeligroLA Grapadora Deberá Funcionar Ajuste DE LA Presión DE Aire AdvertenciaCarga DE Grapas Advertencia LA Grapadora Deberá Funcionar AdecuadamenteEL Mecanismo DE Disparo POR Contacto Operación DE LA GrapadoraMétodos DE Operación Ajuste DE LA Profundidad DE Grapado Desconecte LA Manguera DE Aire DE LA GrapadoraUtilice Siempre Gafas Protectoras Servicio Y Reparaciones Advertencia MantenimientoMantenimiento E Inspección Desatasco de una grapaProblema Méthodo DE Comprobación Solución Acción Para CómoPage Steve Reynolds Blvd Norcross, GA Kestrel Road Mississauga on L5T 1Z5