| Mode Movie (Vidéo) : | Modalità Movie (Video): |
|
FRANÇAIS | ITALIANO | ||
Réglage des options d’enregistrement | Impostazione delle opzioni di registrazione | ||
Réglage de la fonction EIS (stabilisateur électronique d’image (SEI)) Impostazione dell’EIS (Stabil. immagine elettronico)
Le stabilisateur électronique d’image permet de compenser le | Lo stabilizzatore digitale delle immagini consente di compensare i | ||||||
tremblement des mains, ou tout autre mouvement, en cours | tremolii e i movimenti involontari della mano durante le riprese. | ||||||
d’enregistrement. La fonction EIS (SEI) permet d’obtenir une image | EIS conferisce alle immagini una maggiore stabilità quando: | ||||||
plus stable dans les situations suivantes : | 1 | STBY 00:00:00/00:40:05 | ◆ Si registra con lo zoom | ||||
◆ enregistrement avec zoom ; | ◆ Si riprendono oggetti di piccole dimensioni | ||||||
◆ enregistrement de petits objets ; |
| 720i |
|
| ◆ Si effettua la ripresa camminando o mentre | ||
| F |
|
| ||||
◆ enregistrement en marchant ou en bougeant ; |
|
|
| si è in movimento | |||
|
| Recording... |
| ||||
◆ enregistrement par la fenêtre d’un véhicule. |
|
|
| ◆ Si effettua la ripresa dal finestrino di un | |||
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| veicolo |
|
1. Appuyez sur le bouton [power] pour allumer |
| S |
|
| 1. Per attivare la videocamera Sport, premere il | ||
le caméscope Sport. |
|
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | |||
◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) |
|
|
|
| tasto di [accensione]. | ||
2 | Movie |
|
| ◆ Viene visualizzata la schermata di | |||
apparaît. |
|
| TVpc | ||||
2. Appuyez sur le bouton [MENU]. |
|
|
| registrazione video. | |||
| EIS |
|
|
| |||
Déplacez le [joystick] vers la gauche ou la |
|
| 2. Premere il tasto [MENU]. | ||||
| On |
|
| ||||
droite pour sélectionner <EIS> (SEI). |
|
|
| ||||
| Off |
|
| Spostare il [joystick] a sinistra / a destra per | |||
3. Déplacez le [joystick] vers le haut ou vers le |
|
|
|
| selezionare <EIS>. | ||
bas pour sélectionner une option, puis appuyez |
|
|
|
|
|
| |
sur [joystick(OK)]. |
|
| Move | OK Select | MENU Exit | 3. Spostare il [joystick] su / giù per selezionare | |
◆ <On> : permet d’activer la fonction EIS (SEI). | 3 |
|
|
| un’opzione, quindi premere [joystick(OK)]. | ||
◆ <Off> : permet de désactiver la fonction EIS | Movie |
|
| ◆ <On>: Attiva la funzione EIS. | |||
(SEI). |
|
|
|
| TV | ◆ <Off>: Disattiva la funzione EIS. | |
|
|
|
|
| pc |
|
|
4. Pour quitter le menu, appuyez sur le bouton |
| EIS |
| 4. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu. | |||
[MENU]. | ) s’affiche lorsque <On> |
| On |
|
| ||
◆ L’icône EIS (SEI) ( |
| Off |
|
| ◆ Selezionando <On>, viene visualizzata | ||
|
|
|
|
|
|
| |
est sélectionné. |
|
|
|
|
| l’icona EIS ( | ). |
|
|
|
|
| ◆ Selezionando <Off>, non viene visualizzata | ||
◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque <Off> est |
| Move | OK Select | MENU Exit | |||
| nessuna icona. |
| |||||
sélectionné. |
|
|
|
|
|
| |
| 4 | STBY | 00:00:00/00:40:05 |
|
| ||
[ Remarques ] |
| [ Note ] |
| ||||
|
| 720i |
|
|
| ||
|
|
|
| ✤ La registrazione dei video per mezzo del modulo | |||
✤ L’enregistrement vidéo à l’aide du module de |
| SFF |
|
| |||
|
|
| videocamera esterna non supporta la funzione | ||||
|
|
|
|
| |||
caméra externe ne prend pas en charge la fonction |
|
| Recording... |
| |||
|
|
| <EIS>. (solo | ||||
<EIS>. (modèle |
|
|
|
| |||
|
|
|
| ✤ Quando viene visualizzata la schermata del | |||
✤ Lorsque l’écran de menu s’affiche, le fait d’appuyer |
| S |
|
| menu, premendo il tasto di registrazione/arresto | ||
sur le bouton [Record / Stop] permet d’accéder au |
| 12:00AM 2006/01/01 | Sepia | si passa alla modalità di registrazione video. | |||
mode Movie Record (Enregistrement de film). |
|
|
|
|
| 45 | |