Curăţarea şi utilizarea discului

întreţinere şi informaţii suplimentare

•Nu atingeţi cu degetele acea parte a discului pe care se înregistrează (partea care reﬂectă lumina în curcubeu). Este

posibil ca discurile cu urme de degete sau substanţe străine să nu se redea corect.

• Utilizaţi o cârpă moale pentru a curăţa discul.

•Curăţaţi discul în mod delicat, dinspre centru spre exterior. Nu insistaţi şi nu apăsaţi, deoarece riscaţi să provocaţi zgârieturi pe suprafaţa discului, fapt ce poate crea diﬁcultăţi la redare.

•Nu utilizaţi benzen, detergent, alcool sau spray antistatic pentru curăţarea discului. Poate provoca defecţiuni.

•Apăsaţi mecanismul de susţinere din centrul discului pentru a scoate discul cu uşurinţă.

•Manevraţi discurile ţinându-le de margini şi de oriﬁciul central, pentru a nu lăsa urme de degete pe partea pe care se înregistrează.

•Nu îndoiţi şi nu încălziţi discurile.

•Stocaţi întotdeauna discurile în poziţie verticală, în carcase, atunci când nu le utilizaţi.

•Stocaţi discurile în locuri ferite de lumina solară directă, de surse de căldură, umezeală sau praf.

INFORMAŢII SUPLIMENTARE

Mediu de stocare

•Aveţi grijă să respectaţi instrucţiunile de mai jos pentru a evita coruperea sau avarierea datelor înregistrate.

-Nu îndoiţi şi nu scăpaţi pe jos suportul de stocare, şi nu îl supuneţi ca lovituri sau vibraţii puternice.

-Nu stropiţi cu apă suportul de stocare.

-Nu utilizaţi, înlocuiţi sau stocaţi suportul de stocare în locaţii care sunt expuse emisiilor puternice de electricitate statică sau bruiajului electric.

-Nu opriţi camera video sau nu scoateţi acumulatorul sau adaptorul de curent alternativ în timpul înregistrării, redării sau în alte cazuri în care accesaţi suportul de stocare.

-Nu aduceţi suportul de stocare în apropierea obiectelor care au un câmp magnetic puternic sau care emit impulsuri electromagnetice puternice.

-Nu păstraţi suportul de stocare în locaţii cu temperatură sau umiditate ridicată.

-Nu atingeţi părţile metalice.

•Copiaţi ﬁşierele înregistrate pe PC. Samsung nu este responsabil pentru pierderea datelor.

•O defecţiune poate determina suportul de stocare să nu funcţioneze corespunzător. Samsung nu va furniza compensaţii pentru conţinutul pierdut.

•Consultaţi paginile 30~32, 52~55 pentru detalii.

поддръжка и допълнителна информация

Почистване и работа с диск

•Внимавайте да не докоснете страната за

запис (страната в цветовете на дъгата) на диска с пръсти. Дисковете, замърсени с отпечатъци от пръсти или чужди тела, може да не се възпроизвеждат правилно.

• Използвайте мека кърпа за почистване на диска.

• Почистете леко от центъра на диска към външния ръб. Почистването в кръг или оказването на натиск може да предизвика драскотини по диска и той да не може да се възпроизвежда нормално.

•Не използвайте бензен, разредител, почистващи препарати, спирт или антистатичен спрей за почистване на диска. Това може да доведе до неизправност.

•Натиснете в средата държача на диска, за да го извадите по-лесно.

•Хващайте дисковете за ръбовете и централния отвор, за да избегнете оставянето на отпечатъци по страната със записа.

•Не огъвайте и не нагрявайте диска.

•Винаги съхранявайте дисковете изправени в пластмасовите им кутии, когато не ги използвате.

•Съхранявайте дисковете далече от пряка слънчева светлина, нагревателни уреди, влага или прах.

ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ

Носители за съхранение

•Следвайте указанията по-долу, за да избегнете нарушаването или повредата на вашите записани данни.

-Не огъвайте и не изпускайте носителите, не ги подлагайте на силен натиск, удари или вибрации.

-Не пръскайте носителите с вода.

-Не използвайте, не сменяйте и не съхранявайте носителите на места, които са изложени на силно статично електричество или електрически смущения.

-Не изключвайте захранването на видеокамера и не изваждайте батерията по време на запис, възпроизвеждане или когато по друг начин осъществявате достъп до носител.

-Не слагайте носителите близо до предмети, които имат силно магнитно поле или такива, които излъчват мощни електромагнитни вълни.

-Не съхранявайте носителите на места с висока температура или влажност.

-Не докосвайте металните части.

•Копирайте записаните файлове на вашия компютър. Samsung не носи отговорност за загуба на данни.

•Неизправност може да причини отказ или неправилна работа на носител. Samsung не предоставя компенсация за загубено съдържание.

•Вж. стр. 30~32, 52~55 заподробности.

100_ Romanian

Bulgarian _100

VP-MX25E/EDC, VP-DX100/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.