Samsung VP-DX100/EDC, VP-MX25E/EDC specs

•Ajustaţi volumul televizorului.

•Telecomanda este utilă când operaţi camera video DVD în timp ce vizualizaţi o imagine pe ecranul TV. (numai VP-DX102/ D X104/DX105(i))

•Dacă pe dispozitivul conectat (TV, etc) este disponibilă numai o singură intrare audio, utilizaţi cablul audio cu mufă albă (Audio L).

•Când este redat un ﬁlm protejat la copiere, nu va apărea nicio imagine pe ecranul TV.

•Când opţiunea “TV Display” este setată la “Off,” OSD(On- Screen-Display) nu apare pe ecranul televizorului. pagina 81

•Informaţia că această cameră video cu DVD înregistrează va apărea pe ecranul TV: Apăsaţi butonul Aﬁşare ( ) pentru a schimba starea aﬁşajului. pagina 26

•Când camera este în apropierea altor dispozitive sau volumul este ridicat, poate surveni fenomenul de microfonie. Ţineţi camera video cu DVD la o distanţă rezonabilă faţă de alte dispozitive conectate.

•Регулирайте силата на звука на телевизора.

•Дистанционното е полезно, когато работите с DVD видеокамерата и гледате изображение на телевизионен екран. (само VP-DX102/ D X104/DX105(i))

•Ако на свързаното устройство (телевизор и т. н.) е наличен само моно аудио вход, използвайте аудио кабела с белия жак (Audio L).

•Когато възпроизвеждате филм със защита срещу копиране, на екрана на телевизора няма да се появи образ.

•Когато “TV Display” е зададено на “Off,” OSD(On-Screen- Display) не се появява на телевизионния екран. стр. 81

•Информацията, която се заснема от DVD видеокамерата, ще се появи на телевизионния екран. Натиснете бутона Дисплей ( ), за да се покаже състоянието на дисплея. стр. 26

•Когато DVD видеокамерата е близо до други устройства или силата на звука е висока, може да се появи вибриране. Дръжте DVD видеокамерата далеч от други свързани устройства.

Aﬁşarea imaginii în funcţie de rata ecranului TV

Stocare		Formatul de	TV Panoramic (16:9)	TV 4:3
Stocare		înregistrare	TV Panoramic (16:9)	TV 4:3
		înregistrare
	Imagini video
	Imagini video
	înregistrate în
	format 16:9
	(16:9 Wide:
DISC	On)

	Imagini video
	Imagini video
	înregistrate în
	format 4:3
	(16:9 Wide:
	Off)

CARD
(numai	•	Imagini
VP-	•	Imagini
VP-		video
DX103(i)/		video
DX103(i)/	•	Fotograﬁi
DX104/	•	Fotograﬁi
DX104/
DX105(i))
DX105(i))

•Consultaţi pagina 72 pentru setarea “16:9 Wide”.

Показване на изображение в зависимост от размерите на телевизионния екран

Съхранение	Съотношение при		Широкоекранен	4:3 телевизор
		запис	(16:9) телевизор
	Изображения,
	Изображения,
	заснети при
	съотношение 16:9
	(16:9 широк
DISC	екран: On)

	Изображения,
	Изображения,
	заснети при
	съотношение 4:3
	(16:9 широк
	екран: Off)

CARD
CARD
(само VP-	•	Филми
DX103(i)/	•	Фото
DX104/		изображения
DX105(i))

•Вж. стр. 72 за настройката “16:9 Wide” .

87_ Romanian

Bulgarian _87

VP-MX25E/EDC, VP-DX100/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.

Aﬁşarea imaginii în funcţie de rata ecranului TV

(16:9 Wide:

Off)

CARD

CARD

VP-MX25E/EDC, VP-DX100/EDC specifications