Samsung VP-DX100/EDC Funcţionarea Elementară a Camerei Video CU DVD, Избор на режими на работа

Page 27

FUNCŢIONAREA ELEMENTARĂ A CAMEREI VIDEO

 

CU DVD

ОСНОВНА РАБОТА С DVD ВИДЕОКАМЕРАТА

Pornirea şi oprirea camerei video cu DVD

Puteţi porni sau opri camera glisând în jos comutatorul

POWER.

Setarea modurilor de funcţionare

Setaţi modul de operare ajustând comutatorul Mod de stocare (numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

şi butonul MODE, înainte de a efectua o înregistrare sau de a utiliza orice funcţie.

1.Setaţi comutatorul Mod de stocare în poziţia DISC sau CARD. (numai VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

-Modul Cameră video cu DVD: Pentru înregistrarea pe un disc DVD. pagina 33

-Modul Cameră digitală: Pentru înregistrarea

fi lmelor sau fotografi ilor pe cardul de memorie. paginile 56~57

2.Apăsaţi butonul MODE pentru a seta modul Înregistrare () sau Redare (). Fiecare apăsare a butonului MODE comută între modul Înregistrare

() şi modul Redare ().

Când camera video cu DVD este pornită, funcţia de auto-diagnosticare este activă şi este afi şat un mesaj. În acest caz, consultaţi secţiunea cu indicatoare

şi mesaje (la paginile 104-106) şi luaţi măsurile corespunzătoare.

����

STBY 0:00:00 [30 min]

<DVD camcorder record mode>

12/12

<DVD camcorder play mode>

Включване и изключване на DVD видеокамерата

Можете да включвате или изключвате видеокамерата, като плъзнете превключвателя POWER надолу.

Избор на режими на работа

Настройте режима на работа, като регулирате превключвателя Режим на съхранение(само

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i)) и бутона MODE,

преди да запишете или работите с функциите.

1.Настройте превключвателяза Режим на съхранение на DISC или CARD. (само

VP-DX103(i)/DX104/DX105(i))

-Режим на DVD Видеокамера: За заснемане на филми на DVD диск. стр. 33

-Режим на цифрова камера: За записване на филми и снимки на карта с памет.

стр. 56~57

2.Натиснете бутона MODE, за да зададете режим на запис () или възпроизвеждане() Всяко натискане на бутона MODE превключва между режимите на Запис() и Възпроизвеждане().

Когато DVD видеокамерата е включена, функцията за самодиагностика се задейства и може да се появи съобщение. В такъв случай направете справка в предупредителните индикатори и съобщения (на стр. 104~106) и предприемете действия за корекция.

La prima utilizare a acestei camere

Când utilizaţi pentru prima dată camera video cu DVD sau când o resetaţi, veţi vedea ecranul “Date/Time Set” pentru ecranul de pornire. Dacă nu setaţi data şi ora, ecranul “Date/Time Set” a fi afi şat de fi ecare dată când veţi porni camera video.

STBY

0:00:00 [30 min]

 

Date/Time Set

 

Day Month Year Hour Min

 

01 / JAN

/ 2008 00 : 00

Ok

Cancel

Когато използвате тази камера за пръв път

Когато използвате DVD камерата за пръв път или я нулирате, ще видите началното меню “Date/Time Set” на началния дисплей. Ако не зададете датата и часа, екранът “Date/Time Set” се появява всеки път, когато включите видеокамерата.

21_ Romanian

Bulgarian _21

Image 27
Contents DVD Caracteristici de bază ale camerei video cu DVD Предпазни мерки Avertismente de siguranţăPrecauţii Предупреждения за безопасностВажна информация за използването Informaţii importante despre utilizareЗаписаното съдържание не подлежи на компенсиране Всички права запазени Despre Acest Manual DE UtilizareПредпазни мерки по време на използване Precauţii la utilizareNu supuneţi camera video cu DVD la insecticide Nu expuneţi camera video cu DVD la fum sau aburiНе излагайте DVD видеокамерата на сажди или пара Не използвайте DVD видеокамерата близо до корозионни газовеСъдържание CuprinsРежим НА DVD ÎNRESGISTRARE/ RedareEditarea Imaginilor Video Video CU DVDCuprins Съдържание Свързване КЪМ Компютър Само ЗА VP-DX103i/DX104/ DX105i Conectarea LA UN PC NumaiDepanarea Specificaţii Отстраняване Неизправности СпецификацииИзберете подходящ диск Când înregistraţi filme pe un disc DVDSelectaţi discul corect При записване на филми на a DVD дискcontinuare продължение Заснемане на филм или фото изображения стр ~37Finalisatd Bază Основните функцииPrezentare a funcţiilor de FinalisatЗапознаване с вашата DVD видеокамера Familiarizarea cu camera video cu DVDИзглед Отпред И Отдясно Vedere DIN Faţă ŞI DIN DreaptaИзглед Отляво И Отдолу Vedere DIN Partea Stângă ŞI DE JOSVedere DE SUS ŞI DIN Spate Изглед Отзад И Отгоре Familiarizarea cu cameraVideo cu DVD DVD видеокамераPregătirea ПодготовкаButon START/STOP Buton Display Buton Omitere Buton Oprire Montarea Bateriei Mici Поставяне НА Батерията ТИП КопчеMedicul Înregistrare, butonul Бутона Заснемане старт Стоп, бутона Photo иReglarea unghiului Егулиране на ъгъла Pregătireaподготовка Încărcarea Acumulatorului Зареждане НА БатериятаPentru a încărca acumulatorul За батериите Despre acumulatoriÎntreţinerea acumulatorului Despre durata de viaţă a acumulatoruluiUtilizaţi numai acumulatori Indicator încărcareÎncărcarea acumulatorului Индикатор за зарежданеБатерия AcumulatorOră 50 min Durata de înregistrare continuă fără zoomÎn caz contrar camera se poate defecta Използване на DVD видеокамерата с адаптера за променлив токИзключено На DVD видеокамератаВключване и изключване на DVD видеокамерата Funcţionarea Elementară a Camerei Video CU DVDPornirea şi oprirea camerei video cu DVD Setarea modurilor de funcţionareПодготовка Indicatori DE Ecran Индикатори НА ЕкранаModul Redare cameră video cu DVD Режимът на цифрова камера е само за моделите Modul Înregistrare cameră digitalăРежим на запис на цифрова камера 3 4 5 6Режим на възпроизвеждане на цифрова камера Video Modul Redare cameră digitală VideoModul Redare cameră digitală Foto 3 4 5Използване НА Джойстика Pregătirea ПодготовкаUtilizarea Butonului Afişare Използване НА Бутона Дисплей Utilizarea JOYSTICK-ULUIUtilizarea Ecranului LCD Използване НА LCD ЕкранаUtilizarea Vizorului Използване НА Визьора Първоначална Настройка Език НА Избор на език на екранния дисплейLanguage , apoi apăsaţi Joystick-ul 01/JAN/2008 Activarea/dezactivarea afişajului pentru dată şi orăДжойстика Apăsaţi Joystick-ulModul cameră video cu Преди да заснематеИзбор НА Носителя ЗА Съхранение само VP-DX103i/DX104/DX105i La utilizarea unui disc nou formatarea unui disc nou Когато поставяте нов диск форматиране на нов дискPickup lens Време за заснемане на видеофилми Scoaterea disculuiИзваждане на диск Timp de înregistrare pentru imagini videoÎnregistrarea Imaginilor Video Заснемане НА Филми Apăsaţi butonul pornire/oprire înregistrareApăsaţi din nou butonul pornire/oprire înregistrare DVD-RW VR режим Modul EASY.Q Easy Q Îînregistrarea Facilă Pentru ÎncepătoriModul cameră video cu Възпроизвеждане НА Филми СамоStocare pe poziţia Disc Zoom Варио Pentru a mări ПриближаванеPentru a micşora Отдалечаване Redarea Imaginilor Video Възпроизвеждане НА Филми Imaginea selectată apare pe ecran şi este redatăAutomat Pentru a opri redarea, împingeţi Joystick-ulîn jos 012 Различни операции при възпроизвеждане Reglarea volumuluiРегулиране на силата на звука Diverse operaţii de redareРедактиране на филми Ştergerea Imaginilor Изтриване НА ФилмиApăsaţi Joystick-ul Edit Lista DE Redare Списък ЗА Изпълнение Ce este o listă de redare?Какво е списък за изпълнение? Edit Crearea unei liste de redareСъздаване на списък за изпълнение Va apărea mesajul Add selected files to Playlist?Order? Подреждане на филмите в списък за изпълнениеOrdonarea imaginilor video într-o listă de redare Va apărea mesajul Arrange selected a file to thisfile not deleted ИзпълнениеPe Joystick-ul Va apărea mesajul Delete files from playlist? OriginalИзтриване на филмите в списък за изпълнение Liste de redareŞtergerea unei secţiuni de imagine video din cadrul unei Ще се появи съобщението DVD needs to finalise for other Аписани в режим VR DVD disc manage Управление на дисковеPentru a reda discuri DVD-RW înregistrate în modul VR Да възпроизведете DVD-RW дисковеДжойстика Definalizarea Discurilor Премахване НА ФинализиранеManage Manage Disc Unfinalise, apoi apăsaţi pe JoystickJoystick DVD disc manageFormatarea Discului Форматиране НА ДискаType, Disc Format, Used и Free Informaţii DiscИнформация ЗА Диска Disc Name, Disc Type, Disc Format, UsedИзваждане на карта с памет Label-pasting portionInserarea unui card de MemorieManevrarea unui card de memorie Card de memorie SDMMCCard Multi Media Masuri de precauţie comune tuturor cardurilor de memorieБележка за използването Notă asupra utilizăriiВреме ЗА Запис И Брой Изображения Timp DE Înregistrare ŞI Numărul DE ImaginiНатиснете бутона Старт/стоп на заснемане Modul cameră digitală numaiApăsaţi butonul Photo pentru a efectua fotografi a Realizarea Fotografiilor Заснемане НА Фото ИзображенияApăsaţi Joystick-ul Redarea Imaginilor VideoVizualizarea Fotografiilor Разглеждане НА Фото Изображения Setaţi funcţia de prezentare diapozitive la redareContinuă Показване Joystick-ul Съхранение на CARD. стрŞtergerea Imaginilor Изтриване НА Изображения Съхранение на CARD. стрJoystick-ul Tratarea Meniurilor Боравене С Менютата Използване наMeniu Елементите от менюто Utilizarea elementelor deЕлементи от менюто за заснемане Elementele DE MeniuElementele meniului Înregistrare Елементи ОТ МенютоЕлементи от менюто за възпроизвеждане Utilizarea elementelor de meniuИзползване на елементите от менюто Elementele meniului RedarePuteţi configura elementele de meniu pentru înregistrare Elementele Meniului ÎnregistrareScene ModeAE Елементи НА Менюто ЗаснеманеManual Focus. стр Apăsaţi pe Joystick-ul White BalanceConţinut СъдържаниеSetarea manuală a expunerii Ръчна настройка на експонацията ExposureAnti-ShakeDIS Digital Effect Manual FocusNearer subject Farther subject Setări ConţinutShutter Показване на екранаУсловия Wide Quality16 9 Wide Дезактивира функцията Wind CutBack Light Dezactivează funcţiaNite Light numai VP-DX102/DX105iLight VP-DX102/DX105i Плавно изчезване FaderFade AtenuareИзпълнява цифрово Setări Conţinut Afişaj pe ecranСъдържание ОптичноSeries ResetReset Setări Conţinut Afişaj pe ecranDate/Time Set Card Manage numai VP-DX103i/DX104/DX105iCard Manage VP-DX103i/DX104/DX105i Setarea Elementelor DE MeniuLCD Colour LCD BrightnessShutter Sound само VP-DX103i/DX104/DX105i Auto Power OffBeep Sound Shutter Sound numai VP-DX103i/DX104/DX105iAV In/Out numai VP-DX100i/DX103i/DX105i Remote numai VP-DX102/D X104/DX105iTV Display USB Connect numai VP-DX103i/DX104/DX105iLanguage Default SetMenu Colour TransparencyИзберете Yes,, а после натиснете Джойстика Тази функция действа само в режим ВъзпроизвежданеИзберете Print Mark Dpof Опция. Преместете Джойстика наляво или надясно, за даSetarea numărului de copii pentru tipărit Selecta Setting  USB Connect  PictBridgeНа Card PictBridgeНастройка на опцията за отпечатване на дата/час Vizualizarea pe ecran TV Conectarea la dispozitiveСвързване към AV устройства Conectarea LA UN TV Свързване КЪМ ТелевизорAfişarea imaginii în funcţie de rata ecranului TV Свързване към AV УстройстваConectarea la dispozitive Натиснете бутона старт/стоп на заснемането Utilizarea Voice Plus Използване НА Voice PlusPentru a înregistra de la un televizor Înregistrarea copierea pe un discЗаписване копиране на диск За запис от видеорекордери или DVD/HDD рекордериCerinţe DE Sistem DV Media PROСистемни Изисквания Инсталиране НА DV Media PRO Instalarea DV Media PRODV драйвер, DirectX Instalarea aplicaţiei Quick TimeVideo Codec Инсталиране на приложения Quick TimeИзваждане на USB кабела Conectarea Cablului USBDeconectarea cablului USB Свързване НА USB КабелаКогато използвате Windows Când utilizaţi Windows XP/VistaCând utilizaţi Windows Когато използвате Windows XP/VistaStructura folderelor şi fi şierelor de pe cardul de memorie Труктура на папките и файловете на осителя за съхранениеFormatul imaginii Формат на изображенията Transferul Fişierelor DE PE Camera Video PE PC VP-DX103i/DX104/DX105i only стр Utilizarea Funcţiei Cameră PCКамера За да използвате функцията за компютъра камераÎntreţinere şi informaţii suplimentare ÎntreţinereПоддръжка Consultaţi paginile 30~32, 52~55 pentru detalii Curăţarea şi utilizarea disculuiMediu de stocare Почистване и работа с дискБатерии Ecranul LCDAcumulatorii LCD екран възможно, X невъзможно, не е необходимо Descrierea tipurilor de discuriОписание на типове дискове  posibil, X nu este posibil, nu este necesarИзползване НА Вашата DVD Видеокамера В Чужбина Utilizarea Camerei Video CU DVD ÎN StrăinătateОтстраняване на неизправности DepanareCarduri de memorie numai VP-DX103i/DX104/DX105i Don’t power offRecovering Data Карти с памет само VP-DX103i/DX104/DX105iPictBridge само VP-DX103i/DX104/DX105i only PictBridge numai VP-DX103i/DX104/DX105iAfişaje Simptome şi soluţiiСимптоми и решения AlimentareСтарт/стоп на заснемане Carduri de memorie numai VP-DX103i/DX104/DX105iÎnregistrare ЗаписMod de stocare pe poziţia Card Oprire înregistrare şiНа заснемането и момента Redarea pe camera video Reglarea imaginii în timpul înregistrăriiНастройване на образа по време на заснемане Възпроизвеждане на вашата DVD видеокамераConectarea/dublarea cu alte dispozitive TV, DVD player, etc Conectarea la un calculatorСвързване към компютър Меню Operaţii generaleMeniu Общи операцииНазвание НА Модела VP-DX100i/DX100H/DX102 DX105i DX103i/DX104/DX105iNume Model VP-DX100i/DX100H/DX102/DX103i/DX104 Contactaţi Samsung Връзка със Samsung World wide По цял свят Conformitate cu standardul RoHS RoHS съответствиеCode No. AD68-02550Y-00
Related manuals
Manual 1 pages 7.82 Kb Manual 122 pages 43.7 Kb Manual 127 pages 35.48 Kb Manual 125 pages 30.26 Kb Manual 127 pages 44.41 Kb Manual 125 pages 51.58 Kb Manual 123 pages 50.35 Kb Manual 126 pages 40.66 Kb Manual 127 pages 20.51 Kb Manual 127 pages 57.86 Kb Manual 139 pages 15.47 Kb Manual 121 pages 11.74 Kb Manual 121 pages 28.19 Kb Manual 124 pages 33.37 Kb Manual 121 pages 41.28 Kb

VP-MX25E/EDC, VP-DX100/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.