Înregistrarea copierea pe un disc | Samsung VP-MX25E/EDC instruction

conectarea la dispozitive		свързване към AV
AV		устройства

ÎNREGISTRAREA (COPIEREA) PE UN DISC A UNUI PROGRAM TV SAU A UNUI CONŢINUT EXTERN (NUMAI VP-DX100i/DX103i/DX105i)

ЗАПИС (КОПИРАНЕ) НА ТЕЛЕВИЗИОННА ПРОГРАМА ИЛИ ВЪНШНО СЪДЪРЖАНИЕ НА ДИСК(САМО VP-DX100i/

DX103i/DX105i)

•	Funcţia înregistrare (Copiere) operează numai								•	Тази функцията за запис (копиране)
	în modul Redare cameră video cu DVD.								TV	действа само в режим на възпроизвеждане
	pagina 21								TV	на DVD видеокамерата. стр. 21
•	Conectaţi camera video cu DVD la un aparat		DVD camcorder	VCRs or DVD/HDD recorders					•	Свържете DVD видеокамерата към
	VCR sau la un televizor utilizând mufa AV									видеорекордер или телевизор, като
	pentru a înregistra un program TV sau a copia									използвате AV гнездото, за да запишете
•	o casetă video pe un disc.									телевизионна програма или да прекопирате
•	Aveţi grijă să setaţi opţiunea “AV In/Out” la								•	записа от лентата на диск.
	“In” înainte de a conecta camera video la un								•	Уверете се, че сте настроили “AV In/Out” на
	dispozitiv extern. pagina 81									“In”, преди да свържете външно устройство.
Înregistrarea (copierea) pe un disc										стр. 81
1.	Conectaţi camera video cu DVD la aparatul								Записване (копиране) на диск
	VCR, la recorder-ele DVD/HDD sau la televizor,								1. Свържете DVD видеокамерата към
	printr-un cablu AV.									видеорекордера, DVD/HDD рекордера или
	•	Conectaţi cablul AV la mufa de ieşire a								телевизора с AV кабела.
		aparatului VCR, recorder-elor DVD/HDD								•	Свържете AV кабела към изходното
	•	sau televizorului.			Signal ﬂ ow						гнездо на видеорекордера, DVD/HDD
	•	Mufa galbenă: Video									рекордера или телевизора.
	•	Mufa albă: Audio (L) – Mono			AV cable					•	Жълто гнездо: Видео
2.	•	Mufa roşie: Audio (R)								•	Бяло гнездо: Аудио (Л)-моно
2.	Introduceţi un disc gol în camera video cu DVD.								2.	•	Червено гнездо: Аудио (Д)
	•	Consultaţi paginile 102~103 pentru							2.	Поставете празен диск в DVD
		informaţii referitoare la selectarea şi formatarea discurilor.			•					видеокамерата.
Pentru a înregistra de pe un recorder VCR sau DVD/HDD					•	За повече информация за избор и форматиране на дискове, вж. стр. 102~103.
Pentru a înregistra de pe un recorder VCR sau DVD/HDD					За запис от видеорекордери или DVD/HDD рекордери
1.	Introduceţi în VCR sau în recorder-ul DVD/HDD caseta video care urmează să ﬁ e redată.				За запис от видеорекордери или DVD/HDD рекордери
2.	•	Puneţi pauză în punctul de începere a redării.					1. Поставете видеолентата, която трябва да се изпълнява, във
2.	Începeţi copierea apăsând butonul pornire/oprire înregistrare de pe			STBY 0:01:00				видеорекордера или DVD/HDD рекордера.
3.	camera video cu DVD.						2.	•	Направете пауза в началната точка на изпълнение.
3.	Apăsaţi butonul REDARE de pe VCR sau recorder-ul DVD/HDD pentru						2.	Започнете копирането с натискане на бутона старт/стоп на
	a reda caseta.					In	3.	заснемането на DVD видеокамерата.
Pentru a înregistra de la un televizor						In	3.	Натиснете бутона PLAY на вашия видеорекордер или DVD/HDD
Pentru a înregistra de la un televizor								рекордер, за да пуснете лентата.
1.	Selectaţi canalul TV pe care doriţi să îl înregistraţi.						За записване от телевизор
2.	Începeţi înregistrarea apăsând butonul pornire/oprire înregistrare de						За записване от телевизор
	pe camera video cu DVD.						1. Изберете телевизионен канал за записване.
Când s-a terminat înregistrarea (copierea):							2.	Започнете копирането с натискане на бутона старт/стоп на
Când s-a terminat înregistrarea (copierea):								заснемането на DVD видеокамерата.
Apăsaţi butonul pornire/oprire înregistrare de pe camera video cu DVD,					Когато записването (копирането) завърши:
pentru a opri înregistrarea (copierea).					Натиснете отново бутона старт/стоп на заснемането на вашата DVD видеокамера, за да
	•	Dacă utilizaţi o cameră video conectată la alt dispozitiv, conectaţi
	•				спрете записването (копирането).
		întotdeauna camera video cu DVD la o priză de curent, utilizând adaptorul			•		Ако работите с DVD видеокамера, свързана към друго устройство,
		de CA.			•
		de CA.					винаги захранвайте DVD видеокамерата от контакт в домакинството,
	•	Materialele protejate la copiere (cum ar ﬁ Macrovision) sau semnalele TV
	•						като използвате адаптера за променлив ток.
		instabile nu pot ﬁ înregistrate cu camera video cu DVD.					като използвате адаптера за променлив ток.
		instabile nu pot ﬁ înregistrate cu camera video cu DVD.			•		Защитено с авторско право съдържание като Macrovision или
					•		Защитено с авторско право съдържание като Macrovision или

нестабилни телевизионни канали не могат да се записват на тази DVD видеокамера.

90_ Romanian

Bulgarian _90

VP-MX25E/EDC, VP-DX100/EDC specifications

The Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF are compact camcorders designed to deliver high-quality video recording and user-friendly features. These models embody Samsung's commitment to innovation in portable video technology, offering a range of functionalities to cater to both amateur and experienced videographers.

One of the standout features of the VP-MX25E/EDC is its 34x optical zoom lens, which allows users to capture sharp images from a distance. This feature is particularly beneficial for events such as concerts or outdoor gatherings, where being close to the subject may not be feasible. The camcorder also boasts a 720p HD video recording capability, ensuring that your videos are clear and vibrant.

Both the VP-DX100/XEF and VP-DX105/XEF models are equipped with a 1/6-inch CCD sensor, which provides excellent color reproduction and low light performance. The built-in image stabilization technology minimizes the effects of shaky hands, allowing for smooth and steady footage even during dynamic shooting conditions. This is crucial for anyone looking to share videos online or preserve family moments in high quality.

In terms of usability, the camcorders feature a 2.7-inch LCD screen that tilts out for easy framing and playback. This intuitive display makes it simple for users to navigate through settings and access shooting modes. The VP-DX105/XEF adds a touch of versatility with its touchscreen interface, allowing for more fluid navigation and control.

For storage, these models utilize SD/SDHC memory cards, providing ample space for recording long videos without the worry of running out of storage. Additionally, they come with various shooting modes, including face detection and scene modes, which enhance the shooting experience by automatically adjusting settings for optimal results.

Battery life is another important consideration, and these camcorders come with efficient batteries that allow for extended recording times, suitable for long events or gatherings. Samsung's focus on ergonomics ensures that the camcorders are lightweight and easy to handle, making them perfect for on-the-go recording.

In summary, the Samsung VP-MX25E/EDC, VP-DX100/XEF, and VP-DX105/XEF offer an excellent balance of quality, ease of use, and advanced features. Whether for capturing family moments, educational videos, or personal projects, these camcorders provide reliable performance that meets the demands of today’s content creators.

conectarea la dispozitive

свързване към AV

устройства

Înregistrarea (copierea) pe un disc

Записване (копиране) на диск

За запис от видеорекордери или DVD/HDD рекордери

Puneţi pauză în punctul de începere a redării.

Pentru a înregistra de la un televizor

За записване от телевизор

Când s-a terminat înregistrarea (copierea):

Когато записването (копирането) завърши:

pentru a opri înregistrarea (copierea).

спрете записването (копирането).

de CA.

VP-MX25E/EDC, VP-DX100/EDC specifications