Contents
Digitaalivideokamera Digitalt videokamera
VP-D371i/D371Wi D372WHi/D375Wi D975Wi
SisällysluetteloIndhold
Varoitukset ja turvaohjeet Videokameraan tutustuminen
Suomi
107
Bemærkninger vedr. LCD-skærmen, søgeren, objektivet
Varoitukset ja turvaohjeet
LCD-näytön kääntämiseen liittyviä huomautuksia
Bemærkninger vedrørende rengøring af videohoveder
Bemærkninger vedrørende videokameraet
Service og reservedele
Videokameraan liittyviä huomautuksia
Tekijänoikeuksiin liittyviä huomautuksia
Ominaisuudet
Videokameraan tutustuminen Lær dit videokamera at kende
Funktioner
Vakiovarusteet
Videokameran vakiovarusteet
Tilbehør, der følger med videokameraet
Basisudstyr
Laite edestä ja vasemmalta Set forfra og fra venstre
VP-D375Wi/D975Wi only
Laite vasemmalta sivulta Set fra venstre
Liitännät
Laite oikealta ja ylhäältä Set fra højre og ovenfra
Stik
Kompatible hukommelseskort
Laite takaa ja alhaalta Set bagfra og nedefra
Soveltuvat muistikortit
# VP-D375Wi/D975Wi only
Videokameraan tutustuminen Lær dit videokamera at kende
Käsihihnan ja objektiivin suojuksen käyttäminen
Käytön valmisteleminen Forberedelse
Brug af håndledsrem og objektivdæksel
Installation af lithium-batteri
Litiumpariston asettaminen
Lataaminen sekä kuvausajat mallin ja akkutyyppi mukaan
Litiumioniakun käyttäminen
Brug af lithium-ion-batteriet
Opladning, optagetider baseret på model og batteritype
Akun käsitteleminen
Akun tilan näyttö
Visning af batterispænding
Håndtering af batterier
Akkuun liittyviä huomautuksia
Bemærkninger vedrørende batteriet
Om driftstilstandene
Virtalähteen kytkeminen
Tietoja toimintatiloista
Tilslutning til strømkilde
Player Mode M.toistotila vain VP-D375Wi/D975Wi
Camera Mode Kameran tila
Cam Mode M.kameratila vain VP-D375Wi/D975Wi
Pikavalikon käyttäminen
OSD in Camera Mode
OSD in Player Mode
Kuvaruutunäytön kytkeminen päälle ja pois
OSD in M.Cam Mode
Sådan slås skærmvisningen til/fra
Valitse System Järjestelmä
Player Toistotila-/M.Cam M.kameratila
Player M.toistotila -tiloissa.sivu
Valitse Clock Set Kellon asetus, / -painikkeilla
Valitse On Päällä tai Off Pois
Äänimerkin asettaminen Beep Sound Piippaus
Indstilling af biplyd
Valitse Beep Sound Piippaus
Indstilling af lukkerlyd kun VP-D375Wi/D975Wi
Valitse System Järjestelmä , / -painikkeilla
Indstilling af skærmsprog Language
Kuvaruutunäytön kielen valitseminen Language
Huomautusia Bemærkninger
Esittelyn katseleminen Demonstration Esittely
Visning af demonstration
Suomi Alkuasetukset Indledende indstilling
Justering af LCD-skærmen LCD-lysstyrke/LCD-farve
Valitse Date/Time Päivämäärä/aika
Visning af dato/klokkeslæt
Dato og klokkeslæt
TV-näytön asettaminen TV Display TV-näyttö
Indstilling af tv-visning
Brug af søgeren
Peruskuvaaminen Grundlæggende optagelse
Etsimen käyttäminen
Kasetin asettaminen ja poistaminen
Forskellige optageteknikker
Erilaisia kuvaustekniikoita
Selvoptagelse
Protection ! Suojaus! tulevat näyttöön
Din første optagelse
Protection! Beskyttelse
Billedstabilisering vises på samme tid
Optagelse med begyndertilstanden EASY.Q
Ordene EASY.Q og DIS Digital
Utilgængelig knapper under betjening
Tallennuksen etsintä REC Search
Gennemsyn og søgning i en optagelse REC Search
Tallenteen katseleminen ja etsiminen REC Search
Søgning i optagelse REC Search
Zero Memory Nulhukommelse
Af selvudløseren Kun VP-D375Wi/D975Wi
Button
Zoomaus Zoome ind og ud
Zoomaus toimii sekä Camera Kameran tila että M.Cam
Zoom lever
Kuvaamisen pysäyttäminen
Häivytyksen käyttäminen Brug af ind- og udtoning
Kuvaamisen aloittaminen
Sådan startes optagelse
Brug af natfarve Colour Nite
Colour Nite -toiminnon käyttäminen Colour Nite
Kun VP-D372WHi/D375Wi/D975Wi
LIGHT-toiminnon käyttäminen Brug af LYS
Vain VP-D372WHi/D375Wi/D975Wi
Kuvaamisen lisätoiminnot Avanceret optagelse
Valg af tilstanden Optagelse og tilstanden Lyd
Udelukkelse af vindstøj WindCut Plus
Valg af funktionen Real Stereo Ægte stereo
Real Stereo Aito stereo -toiminnon valitseminen
Valitse Real Stereo Aito stereo, … / †
Valotuksen säätäminen tallennuksen aikana
Suljinajan ja valotuksen asettaminen
Kuvattaessa käytettävät suositeltavat suljinajat
Anbefalede lukkerhastigheder under optagelse
Automaattitarkennus
Automaattinen/manuaalinen tarkennus
Autofokus/manuel fokus
Manuaalinen tarkennus
Portrait Muotokuva -ohjelma
Auto a -ohjelma
Sports Urheilu -ohjelma
Spotlight Kohdevalo -ohjelma
Valitse Camera Kamera, …
Valitse Program AE Ohjelm.valotus
Inon säätäminen Indstilling af hvidbalancen
Valitse tilaksi Auto, Indoor Sisä, Outdoor Ulko tai
Visuaalisten tehosteiden käyttö
Anvendelse af visuelle effekter
Valitse Camera Kamera, … / †
Visuaalisten tehosteiden valitseminen
Valg af visuelle effekter
Valitse Visual Effect Kuvatehoste, … / †
Camera Kamera. side
Wide 169 laaja -tilan asettaminen
Indstilling af tilstanden 169 Wide 169-bredformat
Valitse Camera Kamera , … / †
Brug af telemakro
Telemakron käyttö
Macro Makro -asetukseksi Off Pois
Billedstabilisering til Off Fra
On Päällä
BLC Off BLC On
Vastavalon korjaus -tilan käyttäminen BLC
Kameran tila että M.Cam M.kameratila
Valitse Camera Kameran tila, … / †
Valg af den digitale zoom
Zoom ind og ud med digitalt zoom
Digitaalisen zoomin valitseminen
Valitse Digital Zoom Dig. Zoom, … / †-painikkeilla
Still-kuvan etsiminen
Still-kuvien ottaminen Optagelse af stillbilleder
Søgning efter stillbillede
Äänenvoimakkuuden säätäminen
Toisto
Afspilning
Justering af LCD-skærmens lysstyrke/farve under afspilning
Pause i afspilning
Useita toimintoja Player Toistotila -tilassa
Toiston tauko
Kuvan haku eteen/taakse Søgning efter billede Frem/tilbage
Toisto Afspilning
Jälkiäänitys vain VP-D375Wi/D975Wi
Lyddubbing kun VP-D375Wi/D975Wi
Player Afspilning. side
Jälkiäänityksen toistaminen Afspilning af dubbinglyd
Valitse Audio Select Äänen valinta
Kytkeminen televisioon, jossa on audio-/videoliitännät
Nauhan toistaminen televisiossa
Katseleminen televisiosta
Afspilning på en tv-skærm
Toisto
Tilslutning til et tv uden lyd/videoindgangsstik
Afspilning
Voice +-funktion
Voice + -toiminto
D372WHi
Valitse Audio Effect Äänitehoste, … / †
Äänitehosteet
Lydeffekter
Voice Stemme Fremhæver den
Valitse AV In/Out AV sisään/ulos, … / †
Valitse Out Ulos tai In Sisään … / †
Kun kopiointi on tehty
Når kopieringen er færdig
Yhteys
Tilslutning
Muistikortin asettaminen
Muistikortin toiminnot
Hukommelseskortfunktioner
Isættelse af et hukommelseskort
Kuvan tiedostomuoto
Muistikortin kansioiden ja tiedostojen rakenne
Mappestruktur og filer på hukommelseskortet
Billedformat
Kuvanlaadun valitseminen Vælg billedkvaliteten
Valokuvien laadun valitseminen
Valg af billedkvalitet
Muistikortin kuvien lukumäärä
Valg af størrelse til optagelse af billede kun VP-D975Wi
Tallennettavan valokuvan koon valitseminen vain VP-D975Wi
Huomautusia
Tryk på knappen … / † for at vælge Memory
Tiedostonumeron File Number asettaminen
Indstilling af filnummer
Hukommelse, og tryk derefter på knappen OK
Valokuvan Jpeg ottaminen muistikortille
Optagelse af et billede Jpeg på hukommelseskortet
Valokuvien Jpeg katseleminen
Visning af billeder Jpeg
Beskyttelse mod utilsigtet sletning
Suojaaminen tahattomalta pyyhkimiseltä
Näytössä lukee No image ! Ei kuvaa
No image ! Ingen billeder
Valokuvien ja videoiden poistaminen
Sletning af billeder og film
Meddelelsen Do you want to delete? Vil du
Valitse Delete All Poista kaikki, … / †
Kaikkien kuvien poistaminen kerralla
Sletning af alle billeder på en gang
All? Haluatko poistaa kaikki?
Huomio
Muistikortin alustus
Formatering af hukommelseskortet
Bemærk
Muistikortissa jäljellä oleva tallennusaika
Liikkuvan kuvan tallentaminen muistikortille
Lagring af film på et hukommelseskort
Tilgængelig optagetid på
Optagelse af film Mpeg på hukommelseskortet
Liikkuvan kuvan Mpeg tallentaminen muistikortille
MENU-painike ja OK-painike eivät ole käytettävissä
Valitse M.Play Select Muistin valinta, … / †
Œœ/√√ REV/FWD ja Stop
Filmafspilning er ikke mulig, når en menu eller en
Optagelse af stillbilleder fra en kassette
Still-kuvien tallentaminen kasetilta
Valitse Photo Copy Kuvan kopiointi, … / †
Copy Kopiering af billede, og tryk derefter på
Fjernelse af udskrivningsmærket
Tulostusmerkin poistaminen
Liittäminen tulostimeen
Udskrivning af billederne med PictBridgeTM
Kuvien tulostus PictBridgeTMn käyttö
Tilslutning til en printer
Kuvien tulostaminen
Kuvien valitseminen
Tulosteiden määrän asettaminen
Tulostuksen peruuttaminen
Kytkeminen tietokoneeseen
Ieee 1394 -tiedonsiirto Ieee 1394-dataoverførsel
Tiedonsiirto IEEE1394 i.LINK -DV-liitännän kautta
Tilslutning til en pc
Ieee 1394 -tiedonsiirto
Pause vises
Järjestelmävaatimukset
USB-liitännän käyttäminen Brug af USB-grænsefladen
USB-liitännän nopeus eri järjestelmissä
USB-forbindelseshastigheden afhænger af systemet
USB-laitteen valitseminen USB Connect USB-liitin
Valg af USB-enheden USB-tilslutning
Valitse System Järjestelmä, … / †
Programinstallation
Ohjelman asentaminen
USB-kaapelin irroittaminen
Kytkeminen tietokoneeseen
Tilslutning til en pc
Frakobling af USB-kabel
PC-kameratoiminnon käyttäminen
Brug af funktionen Pc-kamera
Siirrettävä levy remove toiminnon käyttäminen
Brug af funktionen Flytbar disk
Efter endt optagelse
HuoltaminenVedligeholdelse
Tallennuksen päätyttyä
Käytettävät kasetit
Videopäiden puhdistus
Videokameran puhdistaminen ja huoltaminen
Rengøring og vedligeholdelse af videokameraet
Rensning af videohovederne
Digitaalivideokameran käyttö ulkomailla
Brug af videokameraet i udlandet
Vianetsintä
Selvdiagnosticeringsmeddelelser
VianetsintäFejlsøgning
Virhetilanäyttö
Selvdiagnosticeringsmeddelelser i tilstandene
Cam/M.Player kun VP-D375Wi/D975Wi
Symptom Forklaring/løsning
Vika Selitys/ratkaisu
Alivalikko Toiminnot
Valikkotoimintojen käyttö
Indstilling af menuelementer
Sivu
Undermenu Funktioner
Sivu
Järjestelmä
Tekniset tiedot Specifikationer
Malli VP-D371i/D371Wi/D372WHi/D375Wi/D975Wi
System
HakemistoIndeks
108
Finland
Denmark
Ota yhteyttä Samsungiin
Region Country Customer Care Centre Web Site
Kontakt Samsung
RoHS-yhteensopiva