Samsung VP-D371/XEE, VP-D371W/XEE manual Billedstabilisering til Off Fra, On Päällä

SUOMI

DANSKCZECH

Kuvaamisen lisätoiminnot

Avanceret optagelse

Digitaalisen kuvanvakaimen (DIS) asettaminen

Indstilling af digital billedstabilisator (DIS)

✤

DIS (kuvanvakain) -toiminto on käytettävissä vain <Camera> (Kameran tila) -

✤ Funktionen DIS (Digital billedstabilisering) fungerer kun i tilstanden <Camera>

tilassa. ➥sivu 19

(Kamera). ➥side 19

✤

DIS (Digital Image Stabilizer eli digitaalinen kuvanvakain) on toiminto, joka

✤ DIS (Digital billedstabilisering) er en funktion, der kompenserer for evt. rystelser eller

kompensoi videokameraa pidettäessä aiheutuvaa tärinää tai käden liikettä

bevægelse af hånden, når man holder videokameraet (inden for visse grænser).

(kohtuullisissa rajoissa).

✤ Du opnår et mere stabilt billede, når du:

✤

Sitä käyttäen saadaan vakaampi kuva seuraavissa tapauksissa:

- optager med zoom. (Digitalt Zoom er ikke tilgængelig i DIS-

- kuvattaessa pitkällä polttovälillä (Digitaalinen zoomaus

4

tilstand).

ei ole käytettävissä DIS-tilassa.)

Camera Mode

- optager et nærbillede af et lille motiv

- kuvattaessa pieniä esineitä läheltä

√Camera

- optager og bevæger dig samtidigt

- kuvattaessa ja liikuttaessa samanaikaisesti

- optager gennem vinduet på en bil

- kuvattaessa ajoneuvon ikkunan läpi.

Program AE

√Auto

1.

Indstil tænd/sluk-knappen til [CAMERA].

1.

Aseta [Power] -kytkin asentoon [CAMERA].

White Balance

√Auto

Visual Effect

√Off

2.

Sæt tilstandsvælgeren på [TAPE].

2.

Aseta [Mode] -kytkin asentoon [TAPE].

16:9 Wide

√On

(kun VP-D375W(i)/D975W(i))

(vain VP-D375W(i)/D975W(i))

Macro

√Off

3.

Tryk på knappen [MENU].

3.

Paina [MENU]-painiketta.

■

Menulisten vises.

DIS

√Off

■

Näyttöön tulee valikkoluettelo.

4.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <Camera> (Kamera), og

▼

4.

Valitse <Camera> (Kamera), [… / †]-painikkeilla ja paina

Move

OK Select

MENU Exit

tryk derefter på knappen [OK].

5.

sitten [OK]-painiketta.

5.

Tryk på knappen [▲ / ▼] for at vælge <DIS>

Valitse <DIS>, [… / †]-painikkeilla ja paina sitten [OK]-

6

(Digital billedstabilisering), og tryk derefter på knappen [OK].

painiketta.

Camera Mode

6.

Hvis du vil aktivere DIS-funktionen, skal du trykke på knappen

6.

Voit ottaa DIS-toiminnon käyttöön valitsemalla <On>

Back

[… / †] for at vælge <On> (Til) og derefter trykke på knappen

(Päällä) [… / †]-painikkeilla ja painamalla sitten [OK]-painiketta.

Program AE

[OK].

■

Jos et halua käyttää kuvanvakainta, valitse <DIS> -

White Balance

■

Hvis du ikke ønsker at anvende funktionen til digital

asetukseksi <Off> (Pois).

Visual Effect

billedstabilisering, skal du indstille menuen <DIS> (Digital

7.

Lopeta painamalla [MENU]-painiketta.

16:9 Wide

billedstabilisering) til <Off> (Fra).

■

DIS (

) -kuvake tulee näkyviin.

Macro

Off

7.

Tryk på knappen [MENU] for at afslutte.

[ Huomautuksia ]

DIS

On

■

Ikonet for DIS (Digital billedstabilisering) (

) vises.

■

DIS (digitaalinen kuvanvakain) -toimintoa voi käyttää suoraan

▼

[ Bemærkninger ]

Move

OK Select

MENU Exit

[Q.MENU] -painikkeella. ➥sivu 20

■

Der er direkte adgang til funktionen DIS (Digital

■

Digitaalinen zoomi, COLOUR NITE, Emboss2, Pastel2,

7

billedstabilisator) med knappen [Q.MENU]. ➥side 20

Mirror ja Mosaic eivät ole käytettävissä DIS-tilassa.

STBY

SP

0:00:10

■

Digital Zoom (Digitalt zoom), COLOUR NITE (Natfarve),

■

DIS-toiminto saattaa tuottaa 16:9-laajakuvatilassa

16:9 Wide

60min

Emboss2 (Prægning2), Pastel2 eller Mirror (Spejl) eller Mosaic

huonompilaatuista kuvaa kuin normaalitilassa.

(Mosaik) er ikke tilgængelige i tilstanden DIS (Digital

(vain VP-D371W(i)/D372WH(i)/D375W(i)/D975W(i))

billedstabilisering).

■

Jos painat [PHOTO]-painiketta ja kuvanvakain on käytössä,

■

Tilstanden DIS (Billedstabilisering) i tilstanden 16:9 kan

kamera poistaa kuvanvakaimen käytöstä still-kuvan ottamisen

medføre lavere kvalitet end i normal tilstand.

ajaksi.

■

Når du trykker på knappen [PHOTO], mens funktionen til

■

Kuvanvakain kannattaa poistaa käytöstä jalustaa käytettäessä.

digital billedstabilisering er aktiveret, bliver funktionen udløst

■

Kuvanvakain saattaa heikentää kuvan laatua.

kort efter og fortsætter automatisk efter optagelse af et

■

EASY.Q-tilassa <DIS> -asetukseksi valitaan automaattisesti

stillbillede.

<On> (Päällä).

■

Det anbefales at slå digital billedstabilisering fra, når der

■

16:9-laajakuvatila ei ole käytettävissä DIS-tilassa.

anvendes et stativ.

(vain VP-D371(i))

■

Hvis du bruger digital billedstabilisering, kan billedkvaliteten blive forringet.

■

Kun digitaalinen kuvanvakain valitaan, 16:9-laajakuvatila poistetaan käytöstä.

(vain VP-D371(i))

■

EASY.Q-tilstand indstiller automatisk digital billedstabilisering til <On> (Til).

■

16:9-bredformat er ikke tilgængeligt i tilstanden DIS. (kun VP-D371(i))

56

■

Når DIS er indstillet, udløses 16:9-bredformatet. (kun VP-D371(i))