Brother X-3 manual Stitch Width Knob, Piston leveysnuppi, Selector del ancho de puntada

Page 22

Stitch Width Knob

Piston leveysnuppi

СВЕДЕНИЯCONOZCAOMPELUKONEESEENKNOWING ОSUYOUR ШВЕЙНОЙMÁSEWING QUINA МАШИНЕDETUTUSTUMINENMACHINE COSER

The width of the zigzag stitch is regulated by operating the stitch width knob.

The numbers above the knob represent the stitch width in millimeters (mm).

The larger numbers set a wider stitch width. When the knob is set at 0, a straight stitch is sewn.

1Stitch width knob

NOTE:

1.Do not move the knob while the needle is in the fabric.

2.When using the twin needle, the knob should always be set below 3.

Siksakpiston leveyttä säädellään piston leveysnupilla.

Nupin yläpuolella olevat numerot vastaavat piston leveyttä millimetreissä (mm).

Suuri numero merkitsee leveää pistoa.

Kun nuppi on asetettu arvoon 0, ommel on suora.

1Piston leveysnuppi

VINKKI :

1.Älä liikuta nuppia, kun neula on kankaassa.

2.Kaksoisneulaa käytettäessä arvon on oltava alhaisempi kuin 3.

Selector del ancho de puntada

Se puede ajustar el ancho de la puntada zigzag con el selector de ancho de puntada.

Los números marcados arriba del botón representan el ancho de puntada en milímetros (mm).

Los números más altos corresponden a una puntada más ancha. Cuando el botón está en “0”, se logra una puntada recta.

1Selector del ancho de puntada

NOTA:

1.No mueva el botón cuando la aguja está picada en el tejido.

2.Cuando se usa la aguja doble, el valor marcado por el botón debe ser siempre inferior a 3.

1

Регулятор ширины строчки

Этой поворотной ручкой регулируется ширина строчки “зигзаг”. Числа над ручкой означают ширину строчки в миллиметрах (мм). Чем больше число, тем больше ширина строчки.

Если ручка установлена на “0”, выполняется прямая строчка.

1Регулятор ширины строчки

ПРИМЕЧАНИЕ:

1.Не поворачивайте эту ручку, пока игла находится в ткани.

2.При использовании двойной иглы настройка должна быть менее “3”.

1 2 3 4

05

11

Image 22

Contents Page Page Important Safety Instructions Säilytä Nämä Ohjeet Conserve Este Manual DE Instrucciones Инструкции ПО Технике Безопасности Connecting Plugs and Main Power / Sewing Light Switch Contents Sisällysluettelo Índice DEL Contenido Содержание Сведения О Швейной МашинеKoneen Tärkeimmät Osat Main Power/Sewing Light Switch N Built-in Handle Principal PartsПринадлежности Pistokkeiden kytkeminen Connecting PlugsOperating Your Sewing Machine Conexión de los enchufes ПодключениеInterruptor principal y de luz Virta- ja valokytkinJalkasäädin Pedal ПедальInserción de la aguja Neulan kiinnittäminenNeulan tarkastaminen Comprobación de la agujaCambio del prensatelas Changing the Presser FootЗамена прижимной лапки Conversión en modalidad de brazo libre Vapaavarren käyttäminen Koneen tukeminen Para estabilizar la máquina Выравнивание машиныPiston pituusnuppi Various ControlsStitch Length Knob Selector del largo de puntadaPalanca de retroceso Reverse Sewing LeverTaakseompelun vipu Рычаг реверсаSelector del ancho de puntada Stitch Width KnobPiston leveysnuppi Регулятор ширины строчкиSelector de posición de la aguja Needle Position SelectorNeulan asennon valitsin Селектор положения иглыPage Puolaaminen Threading the MachineЗаправка Нитей В Машину Bobinado de la canillaEnhebrado inferior de la canilla Lower bobbin ThreadingAla- eli puolalangan pujottaminen Заправка нижней нитиUpper Needle Threading Ylä- eli neulalangan pujottaminenEnhebrado superior de la aguja Заправка верхней нитиPara sacar el hilo de la canilla Drawing Up The Bobbin ThreadPuolalangan vetäminen Вытягивание нижней нитиTwin-Needle Sewing Option Inserting the Twin NeedleCostura con aguja doble Opción Шитье двойной иглой опцияTensión de los hilos Thread TensionLangan kireys Натяжение нитиAlalanka on liian löysällä CanillaTensión correcta PuolaChart of Sewing FABRICS, Needles and Thread Combinations Sewing Fabrics Needle Sizes Thread SizesTabla DE Combinaciones Entre TEJIDOS, Agujas E Hilos Таблица Совместимости ТКАНЕЙ, ИГЛ И НитейPuntadas rectas Прямая строчка Straight StitchingSuoraommel Ompelun aloittaminenOmpelusuunnan muuttaminen kuva a Cambio de sentido de costura fig. aPara terminar las costuras fig. B Ompelun lopettaminen kuva BKankaan reunojen ompeleminen Sewing Fabric EdgesCómo coser las orillas de la tela Работа по краю тканиCómo coser tejano For sewing denimFarkkukankaan ompeleminen Работа с джинсовой тканьюРабота с очень тонкой тканью Hyvin ohuen kankaan ompeleminenCómo coser tela muy delgada Para retirar el tejido de la máquinaCómo guiar la tela Guiding the FabricKankaan ohjaaminen Подача тканиYksinkertainen siksakommel Zigzag StitchingSiksakommel LaakaommelPuntadas de realce Puntada zigzag Строчка зигзагPuntada zigzag simple Простая строчка зигзагPuntadas decorativas Decorative StitchesKoristeompeleet Декоративные строчкиVinkki Patrón cosido Ajuste del ancho de puntada Положение иглыButtonhole Sewing Napinläven ompeleminenPara coser ojales Обметывание петель Vaihe D Oikea reuna Vaihe B Vasen reunaVaihe E Näpinläven vahvistaminen Paso D Lado derecho Paso B Lado izquierdoPaso E Para asegurar las puntadas del ojal Button Fitting with Thread Shank Button SewingNapin ompeleminen Kaulan ompeleminen nappiinPara crear una canilla de hilo en el botón Costura de botones Пришивание пуговицПришивание пуговицы на нитяной ножке Zipper Insertion Vetoketjun ompeleminenPoner de cremalleras Вшивание молнии Fruncido GatheringPoimuttaminen ПрисбориваниеParsinta DarningZurcido Штопка Pitsin kiinnittäminen Attaching LaceCostura de encaje Отделка кружевом Aplicaciones AppliquesApplikointi АппликацииPuntadas invisibles Blind Hem StitchPiilo-ompeleet Потайная подшивочная строчкаPuntada de rebatido Overlock Over Edge StitchYliluottelu Обметочная строчкаNyörien ompeleminen CordingCostura de cordón Пришивание шнура Monogramming and Embroidering Nimikointi ja kirjontaPreparación para monogramas y bordados Monogramas y bordadosВышивание монограмм и рисунков MonogramasCambio de la bombilla Changing the BulbLampun vaihtaminen Замена лампыÖljyäminen OilingEngrasado Смазка Sukkulapesän koukun irrottaminen CleaningPuhdistaminen Sukkulapesän puhdistaminenLimpieza de la pista de la lanzadera Limpieza ЧисткаPara sacar el garfio de la lanzadera Limpieza de los alimentadores fig. CPerformance Checklist Upper Thread Lower Thread Skipped Loop in Seam FabricFabric does Vianetsinnän tarkastusluettelo HyppytikkejäKangas EI Syöty Kunnolla Listado de posibles incidencias El hilo superior no Está bien EnhebradoEl selector de largo De puntada está Устранение неполадок Обратитесь В Свой Сервисный ЦентрМашина Работает Шумно ИЛИ Медленно Koneen pakkaaminen uudelleen Repacking the MachineEmbalaje de la máquina Упаковка машиныCording Darning Suoraommel Syöttäjän hampaat Aguja 63-64 Page Page Page English Finnish Spanish Russian