Brother LS-2220 Monogramas y bordados, Выстрачивание монограмм и вышивание, DES Broderies

	Monogramming and Embroidering					Monogrammes et broderies
	Pattern	Foot	Other			Modèle	Pied-de-biche	Autre
2, 3, 4, 5 (Zigzag Stitch)		None	Darning Plate		2, 3, 4, 5 (Point zigzag)		Sans pied	Plaque à repriser
PREPARING FOR MONOGRAMMING AND EMBROIDERING					PREPARATION AVANT DE FAIRE DES MONOGRAMMES OU
1.	Place the darning plate on the needle plate.				DES BRODERIES
2.	Set the pattern selection dial to the appropriate Zigzag Stitch			1.		Placer la plaque à repriser sur la plaque à aiguille.
	(2, 3, 4 or 5).			2.		Mettre le sélecteur de modèle sur le numéro de point zigzag
3.	Draw the lettering (for monogramming) or design (for					adéquat (2,3,4 ou 5).
	embroidering) on the surface of the fabric.			3.		Dessiner les lettres (monogrammes) ou le motif (broderies) sur
4.	Stretch the fabric in an embroidery hoops as firmly as possible					l’endroit du tissu.
	with the underside of the fabric on the bottom of the inside			4.		Tendre au maximum l’ouvrage sur le tambour, en maintenant
	hoop.					l’envers du tissu dans le fond du cercle intérieur.
5.	Place the work under the needle and lower the presser bar			5.		Placer l’ouvrage sous l’aiguille et abaisser la barre du pied-de-
	with both the presser foot and presser foot holder assembly					biche, sans pied et sans support.
	removed.			6.		Tirer le fil inférieur vers le haut à travers l’ouvrage à la
6.	Pull the lower thread up through the work at the starting					position de départ en tournant le volant et faire quelques
	position by turning the balance wheel to make a few stitches					points de maintien.
	to hold the end of the thread.			7.		Saisir le tambour des deux mains, avec le pouce et l’index,
7.	Grip the hoop with the thumb and forefingers of both hands					tout en appuyant sur le tissu avec le majeur et l’annulaire de
	while pressing the fabric with the middle and third fingers and					chaque main. Les auriculaires serviront à tenir l’extérieur du
	supporting the outside of the hoop with your smaller fingers.					tambour.

	Monogramas y bordados					Выстрачивание монограмм и вышивание
	Número de puntada	Prensatelas		Otros			Вид строчки	Лапка	Прочее
2, 3, 4, 5 (Puntada zigzag)		Quitarlo, sin prensatelas	Placa de zurcir			2, 3, 4, 5 (Строчка «зигзаг»)		Не применяется	Штопальная
									пластина
PREPARACIÓN PARA MONOGRAMAS Y BORDADOS
						ПОДГОТОВКА К ВЫСТРАЧИВАНИЮ МОНОГРАММ И
1.	Instale la placa de zurcir sobre la placa de agujas.
						ВЫШИВАНИЮ
2.	Ponga el selector de puntadas en la puntada zigzag apropiada				1.		Установите штопальную пластину на игольную пластину.
	(2,3,4 ó 5).
					2.		Установите ручку выбора вида строчки на Строчку «зигзаг» с
3.	Dibuje las letras (para monogramas) o el diseño (para bordados)
							учетом Ваших потребностей (2, 3, 4 или 5).
	en el derecho del tejido.				3.		Напишите буквы (для выстрачивания монограмм) или
4.	Estire el tejido en el bastidor tanto como pueda y si es posible con						начертите узор (для вышивания) на поверхности ткани.
	el revés abajo del círculo interior.				4.		Натяните ткань на пяльцы для вышивания настолько туго,
5.	Coloque la tela debajo de la aguja y baje la barra del prensatelas,						насколько это возможно, причем нижняя сторона ткани должна
	aunque no haya ningún prensatelas o soporte puesto.						быть обращена к нижней стороне внутреннего кольца пялец.
					5.		Разместите пяльцы под иглой и стержнем прижимной лапки
6.	Girando la ruedecilla, pase el hilo inferior por el tejido donde
							(и прижимная лапка, и адаптер прижимной лапки должны
	quiera empezar y cosa unas puntadas para asegurar el extremo del
							быть сняты).
	hilo.
					6.		Вытяните нижнюю нить через ткань в том месте, откуда
7.	Sujete el bastidor con el pulgar e índice de cada mano, presione el
							начнёте вышивание, путём поворота маховика машины и
	tejido con los dedos medios y anulares y aguante los exteriores del
							выполните несколько стежков для закрепления конца нити.
	bastidor con los meñiques.				7.		Зажмите пяльцы большим и указательным пальцами обеих
							рук, одновременно прижимая ткань средними и
							безымянными пальцами и поддерживая внешнюю
							поверхность пялец мизинцами.

40