Brother LS-2720, LS-2220 instruction manual Monogrammes fig. a, Broderies fig. B, Les aiguilles

MONOGRAMMING (fig. A)		MONOGRAMMES (fig. A)
1.	Sew moving the hoop slowly along the lettering at a constant	1.	Coudre à une vitesse constante en déplaçant lentement le
	speed.		tambour le long des lettres.
2.	To secure the stitching, set the pattern selection dial to the	2.	Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point
	Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few		sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre
	stitches at the end of the last letter.		quelques points à la fin de la dernière lettre.

EMBROIDERING (fig. B)		BRODERIES (fig. B)
1.	Stitch the outline of the design by moving the embroidery	1.	Piquer le contour du motif en déplaçant le tambour au fur et à
	hoop.		mesure.
2.	Fill in the design alternating from the outline of the design to	2.	Remplir le motif en piquant alternativement à point serrés du
	the inside and from the inside to the outline until the design is		contour vers le centre et du centre vers le bord jusqu’à ce que
	completely filled in. Keep the stitching close together.		le dessin soit entièrement recouvert de points. Veiller à bien
NOTE:			rapprocher les rangées de points.
A long stitch is made by moving the embroidery hoop rapidly and		REMARQUE:
a short stitch is made by moving it slowly.		Pour obtenir de grands points, déplacer rapidement le tambour.
3.	To secure the stitching, set the pattern selection dial to the	Pour faire un petit point, le déplacer lentement.
		3.	Pour arrêter la couture, régler le sélecteur de modèle de point
	Straight Stitch (6-10) with the desired length and sew a few
			sur le point droit (6-10) avec la longueur souhaitée et coudre
	stitches at the end of the design.
			quelques points droits à la fin du motif.
CAUTION:
		PRECAUTION:
Keep fingers away from moving parts, especially needles.
		Tenir les doigts à l’écart de tout élément mobile, en particulier
		les aiguilles.
MONOGRAMAS (fig. A)		ВЫСТРАЧИВАНИЕ МОНОГРАММ (рис. A.)
1.	Cosa moviendo el bastidor lentamente por las letras, a una	1.	Выполните выстрачивание, медленно, с постоянной
	velocidad constante.		скоростью перемещая пяльцы вдоль заранее написанных
2.	Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la		букв.
	puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas al	2.	В	конце последней буквы	для закрепления строчки
			выполните несколько прямых стежков, установив ручку
	final de la última letra.
			выбора вида строчки на Прямую строчку (610).
BORDADO (fig. B)		ВЫШИВАНИЕ (См. рис. B).
1.	Remarque el contorno del diseño, moviendo el bastidor de acuerdo
		1.	Перемещая пяльцы для вышивания, прошейте контур
	con el dibujo.
			узора.
2.	Rellene el dibujo de puntadas adelantando alternativamente del	2.	Заполняйте узор стежками, поочередно перемещаясь от
	contorno hacia el interior y del interior hacia el exterior hasta que		контура узора внутрь рисунка и от середины рисунка к
	el dibujo quede completamente cubierto de puntadas, teniendo		краю контура до тех пор, пока узор не будет вышит
	siempre cuidado en mantener las puntadas muy juntas.		полностью. Следите, чтобы строчки ложились вплотную
NOTA:			друг к другу.
		ПРИМЕЧАНИЕ:
Se pueden realizar puntadas largas al mover el bastidor rápidamente
		При		быстром перемещении	пялец для вышивания
y puntadas cortas al moverlo lentamente.
		получаются длинные стежки, а при медленном – короткие.
3.	Para asegurar las puntadas, ponga el selector de puntadas en la
		1.	В конце рисунка выполните несколько закрепляющих
	puntada recta (6-10) con el largo deseado y cosa unas puntadas
			стежков, установив ручку выбора вида строчки на Прямую
	rectas al final del dibujo.		строчку с требуемой длиной стежка (610).
ATENCIÓN:		ВНИМАНИЕ:
Mantenga los dedos alejados de las piezas móviles, especialmente de		Держите пальцы вдали от движущихся частей машины, особенно
las de agujas.		от иглы.

A

B

41