Honda Power Equipment UMK435E owner manual Einführung

Page 12

Livre_D-GB-F.book Page 12 Mardi, 13. février 2007 8:10 08

EINFÜHRUNG

 

 

 

D

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

D

 

GB

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

c

 

 

 

UMK435E

 

 

 

Modell

 

 

 

 

 

 

Model

 

 

 

 

 

 

 

 

Modèle

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d

U

U =

Modell mit Lenkergriff

U = Bike handle model

U = Modèle à guidon double

 

Typen

 

L =

Modell mit Bügelgriff

L =

Loop handle model

L =

Modèle à guidon simple

 

Types

E

E =

Mit 3 Zahn

E =

With 3 tooth blade

E =

Avec lame 3 dents

 

Types

 

Messerscheibe

 

+ Nylon head

 

+ tête nylon

 

 

 

 

+ Nylonfaden-Mähkopf

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e

 

 

Europa-Modell

 

European model

 

Modèle européen

 

Wahl

ET

ET =

ET =

ET =

 

Option

 

 

 

 

 

 

 

 

Option

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beispiel / Example / Exemple

UMK435E UE ET

c d e

D

Lieber Kunde !

Wir danken Ihnen für das Vertrauen, das Sie uns durch den Kauf einer Honda-Motorsense erwiesen haben.

Diese Anleitung soll Ihnen helfen, sich mit Ihrem neuen Gerät vertraut zu machen, dieses optimal einzusetzen und die erforderlichen Wartungsarbeiten durchzuführen.

Da wir uns ständig darum bemühen, Sie von allen technischen Entwicklungen, neuen Ausstattungen und Materialien, sowie von unseren Erfahrungen profitieren zu lassen, können wir veranlasst sein, die Angaben der vorliegenden Anleitung ohne Voranmeldung abzuändern. Wir sind auch nicht verpflichtet diese Anleitung zu aktualisieren.

In den Abbildungen der vorliegenden Anleitung ist jeweils das dem entsprechenden Thema am besten angepasste Modell dargestellt.

Bei Problemen oder irgendwelchen, dieses Gerät betreffenden Fragen wenden Sie sich bitte an Ihre zugelassene Honda-Verkaufsstelle.

Bewahren Sie diese Anleitung an einem leicht zugänglichen Ort auf, um jederzeit in ihr nachschlagen zu können, und achten Sie darauf, sie beim Verkauf des Geräts an den Käufer weiterzureichen.

Lesen Sie bitte den Garantievertrag durch, um alle Ihre Rechte und Pflichten in Kenntnis zu nehmen.

Beim Garantievertrag handelt es sich um ein getrenntes, von Ihrem Vertragshändler geliefertes Dokument.

Jegliche, auch teilweise Wiedergabe der vorliegenden Unterlagen ist ohne vorangehende schriftliche Genehmigung verboten.

ERKLÄRUNG DER IN DER VORLIEGENDEN ANLEITUNG VERWENDETEN CODES

(siehe Tabelle auf Seite 12)

1. Ausgabe 10/2002

12

Image 12
Contents UMK425E UMK435E Inhaltsverzeichnis Contents Table DES Matières ZUR Beachtung / GBF Note / F Note Sicherheitshinweise AusbildungVorbereitung Einsatz Instandhaltung UND LagerungSafety Instructions TrainingPreparation B3. Warning DangerMaintenance and Storage OperationConsignes DE Sécurité FormationB3. Attention Danger Maintenance ET Stockage UtilisationUMK435E EinführungForeword IntroductionExplanation of Codes Used in this Manual Explication DES Codes Utilisés Dans CE ManuelAllgemeine Beschreibung Teile DES GerätsGeneral Description Description GénéraleIdentification of Components Identification DU MatérielGERÄTE-KENNZEICHNUNG SicherheitsaufkleberSafety Stickers Identification of MachineIdentification DE LA Machine Étiquettes DE SécuritéMontage GriffeA4 B8 C11 D3 Fitting Grips and HandlesPoignées ET Guidon Integralschutz Montage DES MähwerksB8 C11 D3 Complete Guard Assembling the Cutting SystemProtection Complète Assemblage DU Système DE CoupeKreissägenblatt Ausstattungsoption Tooth Blade Montage UND Einstellung DES Tragegeschirrs Fitting and Adjusting the Harness Montage ET Réglage DU HarnaisVorbereitung UND Überprüfung VOR DEM Einsatz Ausgleich DES GerätsPreliminary Preparation and Checks Préparation ET Vérifications Avant UtilisationBalancing the Machine Équilibrage DE LA MachineFüllen DES Kraftstofftanks B3 C12Filling the Fuel Tank Remplissage DU Réservoir DE CarburantKeep Fuel OUT of Reach of Children Füllen DES Ölbehälters Kontrolle DES ÖlstandsVOR DER Inbetriebnahme C10Filling the OIL Tank Checking the OIL LevelBefore Starting UP Remplissage DU Réservoir DhuileStarten UND Abstellen DES Motors KaltstartStarting and Stopping the Engine Mise EN Marche ET Arrêt DU MoteurCold Start Démarrage À FroidStarten UND Abstellen DES Motor WarmstartAbstellen DES Motors HOT Start Stopping the EngineDémarrage À Chaud Arrêt DU MoteurGebrauch ArbeitspositionDie Operation UtilisationOperating Position Position DE TravailB8 C11 LivreD-GB-F.book Page 39 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 40 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 41 Mardi, 13. février 2007 810 Mit 3-zahn-scheibe D2 D3 C13With 3-tooth blade LivreD-GB-F.book Page 44 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 45 Mardi, 13. février 2007 810 Mit einem kreissägenblatt A4 B1 C13Avec une lame de scie circulaire C13Wartung Einstellung DES VergasersÜberprüfung DER Zündkerze B7 C1Maintenance EntretienMotorölwechsel Wartung DES LuftfiltersSchmierung DES Getriebes AIR Cleaner Maintenance Engine OIL ChangeLubricating the Transmission Head Vidange DE Lhuile MoteurWartungszeitplan NachBaugruppe Arbeit 100Maintenance Schedule Servicing EachAction Calendrier D’ENTRETIEN Elément InterventionFehlersuche Vorfall Mögliche Ursache SeiteTroubleshooting Problem Probable causeDépistage DES Pannes Incident Cause probableTransport UND Lagerung TransportLagerung C12 D1 D4 D8 D10Transport and Storage Transport ET RemisageStorage RemisageZubehör UMK435EUMK425E A2 D3Accessories AccessoiresTechnische Daten Modellen UMK425E UMK435E Leet UeetLeet Ueet Technical Specifications Models UMK425E UMK435E Leet UeetSpécifications Techniques Modèles UMK425E UMK435E Leet UeetAustria BelgiumBulgaria Canary IslandsNetherlands NorwayPoland PortugalKingdom United Republic SlovakiaMontenegro & Serbia Belarus of Republic