Honda Power Equipment UMK435E owner manual Inhaltsverzeichnis

Page 2

Livre_D-GB-F.book Page 2 Mardi, 13. février 2007 8:10 08

INHALTSVERZEICHNIS

D

 

ZUR BEACHTUNG. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

EINFÜHRUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 Erklärung der in der Vorliegenden Anleitung verwendeten Codes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

ALLGEMEINE BESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Teile des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Geräte-Kennzeichnung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Sicherheitsaufkleber . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Griffe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18 Integralschutz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Montage des Mähwerks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20 Montage und Einstellung des Tragegeschirrs. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

VORBEREITUNG UND ÜBERPRÜFUNG VOR DEM EINSATZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Ausgleich des Geräts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Füllen des Kraftstofftanks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28 Füllen des Ölbehälters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Kontrolle des Ölstands . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30 Vor der Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

STARTEN UND ABSTELLEN DES MOTORS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Kaltstart. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32 Warmstart . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Abstellen des Motors. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Arbeitsposition. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

WARTUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Einstellung des Vergasers . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Überprüfung der Zündkerze . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Motorölwechsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Wartung des Luftfilters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Schmierung des Getriebes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Wartungszeitplan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

TRANSPORT UND LAGERUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Lagerung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

ZUBEHÖR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60 TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62 ADRESSEN DERWICHTIGSTEN Honda-HAUPTHÄNDLER . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

2

Image 2
Contents UMK425E UMK435E Inhaltsverzeichnis Contents Table DES Matières ZUR Beachtung / GBF Note / F Note Vorbereitung SicherheitshinweiseAusbildung Einsatz Instandhaltung UND LagerungPreparation Safety InstructionsTraining B3. Warning DangerMaintenance and Storage OperationB3. Attention Danger Consignes DE SécuritéFormation Maintenance ET Stockage UtilisationUMK435E EinführungExplanation of Codes Used in this Manual ForewordIntroduction Explication DES Codes Utilisés Dans CE ManuelAllgemeine Beschreibung Teile DES GerätsIdentification of Components General DescriptionDescription Générale Identification DU MatérielGERÄTE-KENNZEICHNUNG SicherheitsaufkleberIdentification DE LA Machine Safety StickersIdentification of Machine Étiquettes DE SécuritéA4 B8 C11 D3 MontageGriffe Poignées ET Guidon FittingGrips and Handles B8 C11 D3 IntegralschutzMontage DES Mähwerks Protection Complète Complete GuardAssembling the Cutting System Assemblage DU Système DE CoupeKreissägenblatt Ausstattungsoption Tooth Blade Montage UND Einstellung DES Tragegeschirrs Fitting and Adjusting the Harness Montage ET Réglage DU HarnaisVorbereitung UND Überprüfung VOR DEM Einsatz Ausgleich DES GerätsBalancing the Machine Preliminary Preparation and ChecksPréparation ET Vérifications Avant Utilisation Équilibrage DE LA MachineFüllen DES Kraftstofftanks B3 C12Keep Fuel OUT of Reach of Children Filling the Fuel TankRemplissage DU Réservoir DE Carburant VOR DER Inbetriebnahme Füllen DES ÖlbehältersKontrolle DES Ölstands C10Before Starting UP Filling the OIL TankChecking the OIL Level Remplissage DU Réservoir DhuileStarten UND Abstellen DES Motors KaltstartCold Start Starting and Stopping the EngineMise EN Marche ET Arrêt DU Moteur Démarrage À FroidAbstellen DES Motors Starten UND Abstellen DES MotorWarmstart Démarrage À Chaud HOT StartStopping the Engine Arrêt DU MoteurDie GebrauchArbeitsposition Operating Position OperationUtilisation Position DE TravailB8 C11 LivreD-GB-F.book Page 39 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 40 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 41 Mardi, 13. février 2007 810 Mit 3-zahn-scheibe D2 D3 C13With 3-tooth blade LivreD-GB-F.book Page 44 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 45 Mardi, 13. février 2007 810 Mit einem kreissägenblatt A4 B1 C13Avec une lame de scie circulaire C13Überprüfung DER Zündkerze WartungEinstellung DES Vergasers B7 C1Maintenance EntretienSchmierung DES Getriebes MotorölwechselWartung DES Luftfilters Lubricating the Transmission Head AIR Cleaner MaintenanceEngine OIL Change Vidange DE Lhuile MoteurBaugruppe Arbeit WartungszeitplanNach 100Action Maintenance ScheduleServicing Each Calendrier D’ENTRETIEN Elément InterventionFehlersuche Vorfall Mögliche Ursache SeiteTroubleshooting Problem Probable causeDépistage DES Pannes Incident Cause probableLagerung Transport UND LagerungTransport C12 D1 D4 D8 D10Storage Transport and StorageTransport ET Remisage RemisageUMK425E ZubehörUMK435E A2 D3Accessories AccessoiresLeet Ueet Technische DatenModellen UMK425E UMK435E Leet Ueet Technical Specifications Models UMK425E UMK435E Leet UeetSpécifications Techniques Modèles UMK425E UMK435E Leet UeetBulgaria AustriaBelgium Canary IslandsPoland NetherlandsNorway PortugalMontenegro & Serbia Kingdom UnitedRepublic Slovakia Belarus of Republic