Honda Power Equipment UMK435E Austria, Belgium, Bulgaria, Canary Islands, Croatia, Cyprus, France

Page 65

ADRESSES D_GB-F.fm Page 65 Lundi, 26. février 2007 2:02 14

Wenn Sie weitere Fragen haben, wenden Sie sich bitte unter der folgenden Adresse/

DTelefonnummer an das Honda-Kundenbetreuungszentrum :

GB

For further information, please contact Honda Customer Information Centre at the following

 

address or telephone number :

Pour toute information complémentaire, veuillez prendre contact avec le Service Relations

FConsommateurs Honda à l’adresse ou au numéro de téléphone suivant :

AUSTRIA

Honda Motor Europe (North)

Hondastraße 1

2351 Wiener Neudorf

Tel. : +43 (0)2236 690 0

Fax : +43 (0)2236 690 480

http://www.honda.at

BELGIUM

Honda Motor Europe (North)

Wijngaardveld 1

9300 Aalst

Tel. : +32 53 72 51 11

Fax : +32 53 72 53 23

http://www.honda.be

BULGARIA

Kirov Ltd.

49 Tsaritsa Yoana blvd

1324 SOFIA

Tel. : +359 2 93 30 825

Fax : +359 2 93 30 824

http://www.kirov.net

CANARY ISLANDS

Automocion Canarias S.A.

Carretera General del Sur, KM. 8,8

38107 Santa Cruz de Tenerife

Tel. : + 34 (922) 620 617

Fax : +34 (922) 619 965 http://www.aucasa.com

CROATIA

Hongoldonia D.O.O.

Jelkovecka Cesta 5

10360 Sesvete – Zagreb

Tel. : +385 1 2002053

Fax : +385 1 2020754

http://www.hongoldonia.hr

CYPRUS

Alexander Dimitriou & Sons Ltd.

158 Limassol Avenue

2235 Latsia, Nicosia

Tel. : + 357 22 715 300

Fax : + 357 22 715 400 http://www.dimitriou.com

CZECH REPUBLIC

BG Technik cs, a.s.

Budenské nábrezí 306 - PO Box 93

17004 Praha 7

Tel. : +420 2 838 70 850

Fax : +420 2 667 11 45 http://www.bgtechnik.cz

DENMARK

Tima Products A/S

Tårnfalkevej 16 - Postboks 511

2650 Hvidovre

Tel. : +45 36 34 25 50

Fax : +45 36 77 16 30

http://www.tima.dk

FINLAND

OY Brandt AB.

Tuupakantie 7B

01740 Vantaa

Tel. : +358 20 775 7200

Fax : +358 9 878 5276

http://www.brandt.fi

FRANCE

Honda Europe Power

Equipment S.A.

Rue des Châtaigniers - Pôle 45

45140 Ormes

Tel. : +33 (0)2 38 65 06 00

Fax : +33 (0)2 38 65 07 55

http://www.honda.fr

GERMANY

Honda Motor Europe (North)

Sprendlinger Landstraße 166

63069 Offenbach am Main

Tel. : +49 69 8300 60

Fax : +49 69 8300 65100

http://www.honda.de

GREECE

General Automotive Co S.A.

71 Leoforos Athinon

10173 Athens

Tel. : +30 1 348 3582

Fax : +30 1 346 7329 http://www.saracakis.gr

HUNGARY

Mo.Tor.Pedo Co Ltd.

Kamaraerdei ut 3.

2040 Budaors

Tel. : +36 23 444 971

Fax : +36 23 444 972 http://www.honda.hu

IRELAND

Two Wheels Ltd.

Crosslands Business Park

Ballymount Road

Dublin 12

Tel. : +353 01 460 2111

Fax : +353 01 456 6539

http://www.hondaireland.ie

ITALY

Honda Italia Industriale S.p.A.

Via della Cecchignola, 5/7

00143 Roma

Tel. : +848 846 632

Fax : +39 065 4928 400

http://www.hondaitalia.com

LATVIA

Bensons Auto

Kr.Valdemara Street 21, 646 office

Riga, 1010

Tel. : +371 7 808 333

Fax : +371 7 808 332

http://www.honda-power.lv

LITHUANIA

UAB Woodstock

Savanoriu ave. 22

03116 Vilnius

Tel. / Fax. : +370 52132750

MALTA

The Associated Motors

Company Ltd.

New Street in San Gwakkin Road

Mriehel Bypass,

Mriehel QRM17

Tel. : +356 21 498 561

Fax : +356 21 480 150

65

Image 65
Contents UMK425E UMK435E Inhaltsverzeichnis Contents Table DES Matières ZUR Beachtung / GBF Note / F Note Vorbereitung SicherheitshinweiseAusbildung Instandhaltung UND Lagerung EinsatzTraining Safety InstructionsPreparation B3. Warning DangerOperation Maintenance and StorageB3. Attention Danger Consignes DE SécuritéFormation Utilisation Maintenance ET StockageEinführung UMK435EIntroduction ForewordExplanation of Codes Used in this Manual Explication DES Codes Utilisés Dans CE ManuelTeile DES Geräts Allgemeine BeschreibungDescription Générale General DescriptionIdentification of Components Identification DU MatérielSicherheitsaufkleber GERÄTE-KENNZEICHNUNGIdentification of Machine Safety StickersIdentification DE LA Machine Étiquettes DE SécuritéA4 B8 C11 D3 MontageGriffe Poignées ET Guidon FittingGrips and Handles B8 C11 D3 IntegralschutzMontage DES Mähwerks Assembling the Cutting System Complete GuardProtection Complète Assemblage DU Système DE CoupeKreissägenblatt Ausstattungsoption Tooth Blade Montage UND Einstellung DES Tragegeschirrs Montage ET Réglage DU Harnais Fitting and Adjusting the HarnessAusgleich DES Geräts Vorbereitung UND Überprüfung VOR DEM EinsatzPréparation ET Vérifications Avant Utilisation Preliminary Preparation and ChecksBalancing the Machine Équilibrage DE LA MachineB3 C12 Füllen DES KraftstofftanksKeep Fuel OUT of Reach of Children Filling the Fuel TankRemplissage DU Réservoir DE Carburant Kontrolle DES Ölstands Füllen DES ÖlbehältersVOR DER Inbetriebnahme C10Checking the OIL Level Filling the OIL TankBefore Starting UP Remplissage DU Réservoir DhuileKaltstart Starten UND Abstellen DES MotorsMise EN Marche ET Arrêt DU Moteur Starting and Stopping the EngineCold Start Démarrage À FroidAbstellen DES Motors Starten UND Abstellen DES MotorWarmstart Stopping the Engine HOT StartDémarrage À Chaud Arrêt DU MoteurDie GebrauchArbeitsposition Utilisation OperationOperating Position Position DE TravailB8 C11 LivreD-GB-F.book Page 39 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 40 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 41 Mardi, 13. février 2007 810 D2 D3 C13 Mit 3-zahn-scheibeWith 3-tooth blade LivreD-GB-F.book Page 44 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 45 Mardi, 13. février 2007 810 A4 B1 C13 Mit einem kreissägenblattC13 Avec une lame de scie circulaireEinstellung DES Vergasers WartungÜberprüfung DER Zündkerze B7 C1Entretien MaintenanceSchmierung DES Getriebes MotorölwechselWartung DES Luftfilters Engine OIL Change AIR Cleaner MaintenanceLubricating the Transmission Head Vidange DE Lhuile MoteurNach WartungszeitplanBaugruppe Arbeit 100Action Maintenance ScheduleServicing Each Elément Intervention Calendrier D’ENTRETIENVorfall Mögliche Ursache Seite FehlersucheProblem Probable cause TroubleshootingIncident Cause probable Dépistage DES PannesTransport Transport UND LagerungLagerung C12 D1 D4 D8 D10Transport ET Remisage Transport and StorageStorage RemisageUMK435E ZubehörUMK425E A2 D3Accessoires AccessoriesLeet Ueet Technische DatenModellen UMK425E UMK435E Leet Ueet Models UMK425E UMK435E Leet Ueet Technical SpecificationsModèles UMK425E UMK435E Leet Ueet Spécifications TechniquesBelgium AustriaBulgaria Canary IslandsNorway NetherlandsPoland PortugalRepublic Slovakia Kingdom UnitedMontenegro & Serbia Belarus of Republic