Honda Power Equipment UMK435E owner manual Transport UND Lagerung, C12 D1 D4 D8 D10

Page 58

Livre_D-GB-F.book Page 58 Mardi, 13. février 2007 8:10 08

TRANSPORT UND LAGERUNG

D

 

D

TRANSPORT

Zum Transport der Motorsense muss unbedingt der Motor abgestellt und der Transportschutz über dem Mähwerkzeug angebracht werden.

Das Gerät zum Transport in ausgeglichener Weise am Antriebsrohr halten. Soll die Motorsense in einem Fahrzeug transportiert werden, so ist sicherzustellen, dass sie richtig gehalten wird und sich nicht bewegen kann. Sie muss so abgelegt werden, dass kein Kraftstoff auslaufen kann.

LAGERUNG

Soll das Gerät während eines Zeitraums von über zwei Monatennicht benutzt werden, so ist es angebracht, zur Lagerung die folgenden Vorsichtsmaßnahmen zu ergreifen:

C12 D1 D4

D8 D10

- Den Kraftstofftank leeren und den Motor drehen lassen, so dass auch der Vergaser geleert wird.

SICHERHEIT

-Die Zündkerze abmontieren und einige Tropfen Öl (gleicher Sorte wie das im motor verwendete) gießen.

-Vorsichtig den Starter ziehen, um das Öl auf den Wänden des Zylinders und des Kolbens zu verteilen, und die Zündkerze wieder montieren.

-Das ganze Gerät reinigen. Insbesondere sind Grasablagerungen um das Mähwerkzeug, in den Kühlrippen des Motors und unter den Verkleidungen zu entfernen.

-Mit einem Pinsel eine dünne Schicht Standardöl auf den Metallwerkzeugen auftragen, um deren Korrosion vorzubeugen.

-Das Gerät in seiner Verpackung an einem kühlen und trockenen Ort aufbewahren.

-Wenn das Gerät stehend eingeräumt werden muss, ist es mit dem Motor nach unten so abzustellen, dass es nicht umkippen kann.

58

Image 58
Contents UMK425E UMK435E Inhaltsverzeichnis Contents Table DES Matières ZUR Beachtung / GBF Note / F Note Ausbildung SicherheitshinweiseVorbereitung Einsatz Instandhaltung UND LagerungPreparation Safety InstructionsTraining B3. Warning DangerMaintenance and Storage OperationFormation Consignes DE SécuritéB3. Attention Danger Maintenance ET Stockage UtilisationUMK435E EinführungExplanation of Codes Used in this Manual ForewordIntroduction Explication DES Codes Utilisés Dans CE ManuelAllgemeine Beschreibung Teile DES GerätsIdentification of Components General DescriptionDescription Générale Identification DU MatérielGERÄTE-KENNZEICHNUNG SicherheitsaufkleberIdentification DE LA Machine Safety StickersIdentification of Machine Étiquettes DE SécuritéGriffe MontageA4 B8 C11 D3 Grips and Handles FittingPoignées ET Guidon Montage DES Mähwerks IntegralschutzB8 C11 D3 Protection Complète Complete GuardAssembling the Cutting System Assemblage DU Système DE CoupeKreissägenblatt Ausstattungsoption Tooth Blade Montage UND Einstellung DES Tragegeschirrs Fitting and Adjusting the Harness Montage ET Réglage DU HarnaisVorbereitung UND Überprüfung VOR DEM Einsatz Ausgleich DES GerätsBalancing the Machine Preliminary Preparation and ChecksPréparation ET Vérifications Avant Utilisation Équilibrage DE LA MachineFüllen DES Kraftstofftanks B3 C12Remplissage DU Réservoir DE Carburant Filling the Fuel TankKeep Fuel OUT of Reach of Children VOR DER Inbetriebnahme Füllen DES ÖlbehältersKontrolle DES Ölstands C10Before Starting UP Filling the OIL TankChecking the OIL Level Remplissage DU Réservoir DhuileStarten UND Abstellen DES Motors KaltstartCold Start Starting and Stopping the EngineMise EN Marche ET Arrêt DU Moteur Démarrage À FroidWarmstart Starten UND Abstellen DES MotorAbstellen DES Motors Démarrage À Chaud HOT StartStopping the Engine Arrêt DU MoteurArbeitsposition GebrauchDie Operating Position OperationUtilisation Position DE TravailB8 C11 LivreD-GB-F.book Page 39 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 40 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 41 Mardi, 13. février 2007 810 Mit 3-zahn-scheibe D2 D3 C13With 3-tooth blade LivreD-GB-F.book Page 44 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 45 Mardi, 13. février 2007 810 Mit einem kreissägenblatt A4 B1 C13Avec une lame de scie circulaire C13Überprüfung DER Zündkerze WartungEinstellung DES Vergasers B7 C1Maintenance EntretienWartung DES Luftfilters MotorölwechselSchmierung DES Getriebes Lubricating the Transmission Head AIR Cleaner MaintenanceEngine OIL Change Vidange DE Lhuile MoteurBaugruppe Arbeit WartungszeitplanNach 100Servicing Each Maintenance ScheduleAction Calendrier D’ENTRETIEN Elément InterventionFehlersuche Vorfall Mögliche Ursache SeiteTroubleshooting Problem Probable causeDépistage DES Pannes Incident Cause probableLagerung Transport UND LagerungTransport C12 D1 D4 D8 D10Storage Transport and StorageTransport ET Remisage RemisageUMK425E ZubehörUMK435E A2 D3Accessories AccessoiresModellen UMK425E UMK435E Leet Ueet Technische DatenLeet Ueet Technical Specifications Models UMK425E UMK435E Leet UeetSpécifications Techniques Modèles UMK425E UMK435E Leet UeetBulgaria AustriaBelgium Canary IslandsPoland NetherlandsNorway PortugalMontenegro & Serbia Kingdom UnitedRepublic Slovakia Belarus of Republic