Honda Power Equipment UMK435E Netherlands, Norway, Poland, Portugal, Republic of Belarus, Romania

Page 66

Livre_D-GB-F.book Page 66 Mardi, 13. février 2007 8:10 08

NETHERLANDS

Honda Motor Europe (North)

Afd. Power Equipment-Capronilaan 1

1119 NN Schiphol-Rijk

Tel. : +31 20 7070000

Fax : +31 20 7070001

http://www.honda.nl

NORWAY

Berema AS

P.O. Box 454

1401 Ski

Tel. : +47 64 86 05 00

Fax : +47 64 86 05 49

http://www.berema.no

POLAND

Aries Power Equipment Sp. z o.o.

ul. Wroclawska 25A 01-493 Warszawa

Tel. : +48 (22) 685 17 06

Fax : +48 (22) 685 16 03

http://www.ariespower.com.pl

PORTUGAL

Honda Portugal, S.A.

Abrunheira

2714-506 Sintra

Tel. : +351 21 915 03 74

Fax : +351 21 915 23 54

http://www.honda.pt

REPUBLIC OF BELARUS

Scanlink Ltd.

Kozlova Drive, 9

220037 Minsk

Tel. : +375 172 975 048

Fax : +375 172 995 298

00X3C VJ5 F14

ROMANIA

Hit Power Motor Srl

Calea Giulesti N° 6-8

Sector 6

CP 060274 Bucuresti

Tel. : +40 21 637 04 58

Fax : +40 21 224 82 92

http://www.honda.ro

RUSSIA

Honda Motor Rus Llc

42/1-2, Bolshaya Yakimanka st.

117049, Moscow

Tel. : +74 95 745 20 80

Fax : +74 95 745 20 81 http://www.honda.co.ru

SERBIA & MONTENEGRO

Bazis Grupa d.o.o.

Grcica Milenka 39

11000 Belgrade

Tel. : +381 11 3820 300

Fax : +381 11 3820 301

SLOVAKIA REPUBLIC

Honda Slovakia, spol. s r.o.

Prievozská 6 - 821 09 Bratislava

Slovak Republic

Tel. : +421 2 44441156

Fax : +421 2 44441150

http://www.honda.sk

SLOVENIA

AS Domzale Moto Center D.O.O.

Blatnica 3A

1236 Trzin

Tel. : +386 1 562 22 42

Fax : +386 1 562 37 05

http://www.as-domzale-motoc.si

SPAIN

Greens Power Products, S.L.

Avda. Ramon Ciurans, 2

08530 La Garriga - Barcelona

Tel. : +34 3 860 50 25

Fax : +34 3 871 81 80

http://www.greens.es

GEDRUCKT IN ITALY

PRINTED IN ITALY

IMPRIMÉ EN ITALIE

SWEDEN

Honda Power Equipment

Sweden AB

Box 50583 - Västkustvägen 17

120215 Malmö

Tel. : +46 (0)40 600 23 07

Fax : +46 (0)40 600 23 19 http://www.hondapower.se

SWITZERLAND

Honda Suisse S.A.

10, Route des Moulières

Case postale 610

1214 Vernier - Genève

Tel. : +41 (0)22 939 09 09

Fax : +41 (0)22 939 09 97

http://www.honda.ch

TURKEY

Anadolu Motor Uretim Ve

Pazarlama AS (ANPA)

Hakki Matras Cad. No: 11 1.

Normal Kat

34953 Tuzla - Istanbul

Tel. / Fax. : +90 216 389 59 60

http://yp.anadolumotor.com.tr

UKRAINE

Honda Ukraine Llc

42/44 Shovkovychna st.

01601 Kyiv

Tel. : +380 44 490 1212

Fax. : +380 44 49 1200

UNITED KINGDOM

Honda Motor Europe Ltd.

470 London Road

Slough - Berkshire, SL3 8QY

Tel. : +44 (0)845 200 8000 /

(0)1 753 590 545

Fax : +44 (0)1 753 590 732

http://www.honda.co.uk

RCS ORLÉANS B 332 855 402

0107 - 1

Image 66
Contents UMK425E UMK435E Inhaltsverzeichnis Contents Table DES Matières ZUR Beachtung / GBF Note / F Note Sicherheitshinweise AusbildungVorbereitung Einsatz Instandhaltung UND LagerungPreparation Safety InstructionsTraining B3. Warning DangerMaintenance and Storage OperationConsignes DE Sécurité FormationB3. Attention Danger Maintenance ET Stockage UtilisationUMK435E EinführungExplanation of Codes Used in this Manual ForewordIntroduction Explication DES Codes Utilisés Dans CE ManuelAllgemeine Beschreibung Teile DES GerätsIdentification of Components General DescriptionDescription Générale Identification DU MatérielGERÄTE-KENNZEICHNUNG SicherheitsaufkleberIdentification DE LA Machine Safety StickersIdentification of Machine Étiquettes DE SécuritéMontage GriffeA4 B8 C11 D3 Fitting Grips and HandlesPoignées ET Guidon Integralschutz Montage DES MähwerksB8 C11 D3 Protection Complète Complete GuardAssembling the Cutting System Assemblage DU Système DE CoupeKreissägenblatt Ausstattungsoption Tooth Blade Montage UND Einstellung DES Tragegeschirrs Fitting and Adjusting the Harness Montage ET Réglage DU HarnaisVorbereitung UND Überprüfung VOR DEM Einsatz Ausgleich DES GerätsBalancing the Machine Preliminary Preparation and ChecksPréparation ET Vérifications Avant Utilisation Équilibrage DE LA MachineFüllen DES Kraftstofftanks B3 C12Filling the Fuel Tank Remplissage DU Réservoir DE CarburantKeep Fuel OUT of Reach of Children VOR DER Inbetriebnahme Füllen DES ÖlbehältersKontrolle DES Ölstands C10Before Starting UP Filling the OIL TankChecking the OIL Level Remplissage DU Réservoir DhuileStarten UND Abstellen DES Motors KaltstartCold Start Starting and Stopping the EngineMise EN Marche ET Arrêt DU Moteur Démarrage À FroidStarten UND Abstellen DES Motor WarmstartAbstellen DES Motors Démarrage À Chaud HOT StartStopping the Engine Arrêt DU MoteurGebrauch ArbeitspositionDie Operating Position OperationUtilisation Position DE TravailB8 C11 LivreD-GB-F.book Page 39 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 40 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 41 Mardi, 13. février 2007 810 Mit 3-zahn-scheibe D2 D3 C13With 3-tooth blade LivreD-GB-F.book Page 44 Mardi, 13. février 2007 810 LivreD-GB-F.book Page 45 Mardi, 13. février 2007 810 Mit einem kreissägenblatt A4 B1 C13Avec une lame de scie circulaire C13Überprüfung DER Zündkerze WartungEinstellung DES Vergasers B7 C1Maintenance EntretienMotorölwechsel Wartung DES LuftfiltersSchmierung DES Getriebes Lubricating the Transmission Head AIR Cleaner MaintenanceEngine OIL Change Vidange DE Lhuile MoteurBaugruppe Arbeit WartungszeitplanNach 100Maintenance Schedule Servicing EachAction Calendrier D’ENTRETIEN Elément InterventionFehlersuche Vorfall Mögliche Ursache SeiteTroubleshooting Problem Probable causeDépistage DES Pannes Incident Cause probableLagerung Transport UND LagerungTransport C12 D1 D4 D8 D10Storage Transport and StorageTransport ET Remisage RemisageUMK425E ZubehörUMK435E A2 D3Accessories AccessoiresTechnische Daten Modellen UMK425E UMK435E Leet UeetLeet Ueet Technical Specifications Models UMK425E UMK435E Leet UeetSpécifications Techniques Modèles UMK425E UMK435E Leet UeetBulgaria AustriaBelgium Canary IslandsPoland NetherlandsNorway PortugalMontenegro & Serbia Kingdom UnitedRepublic Slovakia Belarus of Republic