Samsung VP-MM11S VP-MM11S/XEF, VP-MM11S/XET, VP-MM12BL/XET, VP-MM12S/XET Mode Movie (Film) :, Modalità Movie (Film):, Réglage de la fonction Coupe vent, Impostazione della funzione Wind Cut (Tagl. vento)

Mode Movie (Film) :

Modalità Movie (Film):

FRANÇAIS

ITALIANO

Réglage des options d'enregistrement

impostazione delle opzioni di registrazione

Réglage de la fonction Coupe vent

Impostazione della funzione Wind Cut (Tagl. vento)

Utilisez la fonction Wind Cut (Coupe vent) lorsque vous enregistrez dans des endroits exposés au vent

Utilizzare la funzione Wind Cut (Tagl. vento) per effettuare riprese in luoghi ventosi, come ad esempio

(plage, par exemple) ou près de bâtiments. La fonction Wind Cut (Coupe vent) diminue le bruit du vent

su spiagge o in prossimità di edifici. Durante la registrazione, questa funzione riduce al minimo i

ou d’autres bruits pendant l’enregistrement.

disturbi dovuti al vento o gli altri rumori.

1. Placez la molette de mode sur Movie (Film).

2

1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le Miniket Photo

STBY

IN

2.

Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.

sous tension.

640

REM

4 Min

3.

Premere il tasto [MENU].

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

AE

4.

Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la modalità

4.

Utilisez les flèches gauche / droite du pavé directionnel pour sélectionner

F

AUTO

<Wind Cut> (Tagl. vento).

<Wind Cut> (Coupe vent).

5.

Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto / basso,

5.

Sélectionnez une option à l'aide des flèches haut / bas du pavé

A

quindi premere il joystick (OK).

directionnel, puis appuyez sur (OK).

◆ <Off>: Disattiva la funzione Wind Cut (Tagl. vento) e non appare

◆ <Off> (Désactivée): permet de désactiver la fonction Wind Cut

nessuna icona.

(Coupe vent), aucune icône ne s'affiche.

OFF

◆ <On>: Attiva la funzione Wind Cut (Tagl. vento) in modo da ridurre

◆ <On> (Activée): permet d'activer la fonction Wind Cut (Coupe vent) pour

al minimo i disturbi dovuti al vento.

réduire le bruit du vent lorsque vous enregistrez du son.

6. Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.

6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

◆ Si <On> (Activée) est sélectionné, l'icône <

> s'affiche à l’écran.

4

◆ Se lo stabilizzatore è <On>, sullo schermo appare l’icona

<

>.

◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque le mode <Off> (Désactivée) est

Movie

◆ Se si è selezionata l’opzione <Off>, non apparirà nessuna icona.

sélectionné.

TYPE

AE

Disponibilità delle funzioni

Disponibilité des fonctions

Les fonctions sont prises en charge en mode Program AE (Expo auto prog.)

Wind Cut

Le funzioni sono supportate in base alle modalità Program AE

(AE prog.) in uso, per aiutare gli utenti a ottenere risultati ottimali.

afin de vous permettre d'obtenir les meilleurs résultats.

Off

Program AE

On

Program AE (AE prog.)

(Expo auto prog.)

A

O

O

O

O

A

O

O

O

O

White

O

O

O

O

O

O

O

O

White

O

O

O

O

O

O

O

O

Balanc

Balanc

Move

OK Select

MENU Exit

(Bilanc.

O

O

O

O

(Balance

O

O

O

O

bianco)

O

O

O

O

blanc)

O

O

O

O

5

Movie

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

O

Movie

TYPE

AE

Macro

O

O

O

O

Macro

O

X

X

X

O

X

X

X

Wind Cut

Focus (Messa

Multi

O

Pan

O

Pan

Focus

Multi

O

Pan

O

Pan

OffWind Cut

a fuoco)

Wind Cut

Off (Désactivée)

O

O

O

O

On

Wind Cut

Off

O

O

O

O

(Coupe vent)

O

O

O

O

(Tagl. vento)

O

O

O

O

◆ La fonction <Focus> (Mise au point) ne figure pas dans le menu.

◆ <Focus> (Messa a fuoco) non appare nel menu. In base

Elle est réglée par défaut sur <Multi AF>. Dans <Sports> et <Beach/

all’impostazione predefinita, è impostata su <Multi AF> (Multi AF).

Move

OK Select

MENU Exit

Snow> (Plag /Neige), elle est réglée sur <Pan Focus > (Mise au point

Con le opzioni <Sports> (Sport) e <Beach / Snow> (Spiaggia /

panoramique).

6

Move

Select

Exit

Neve), è impostata su <Pan Focus> (Panorama).

◆ Panoramique : La mise au point panoramique permet d'adapter la

STBY

IN

◆ Pan (Panorama): Questa funzione consente di regolare la messa a

mise au point à l'écran dans son ensemble. Elle permet la mise au

640

REM

4 Min

fuoco in base all’intera schermata. La messa a fuoco è effettuata in

point sur la profondeur de champ la plus importante (DOF) afin que

base alla profondità di campo massima, permettendo così di

les objets proches et éloignés soient nets.

AE

mettere a fuoco sia gli oggetti distanti sia quelli vicini.

AUTO

F

[ Remarques ]

STBY

[ Note ]

✤

Lorsque la fonction Wind Cut (Coupe vent) est activée,

4 Min

A

✤

Quando la funzione Wind Cut (Tagl. vento) è attiva, oltre al rumore del

le son de la bande des basses fréquences (basses) est légèrement réduit

F

vento vengono attenuati anche i suoni a bassa frequenza (bassi). Ciò è

en même temps que le bruit du vent. Ceci est normal, il ne s'agit pas d'un

OFF

normale e non è dovuto a un problema di funzionamento.

dysfonctionnement.

✤ Per informazioni sull’uso di <Wind Cut> (Tagl. vento) con <Program AE>

✤ Pour l'utilisation de la fonction <Wind Cut> (Coupe vent) en mode <Program

(AE prog.), consultare la tabella sulla disponibilità.

AE> (Expo auto prog.), reportez-vous au tableau des disponibilités.

✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,

✤ Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop] (Enregistrer / Arrêt) pendant

OFF

premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].

102

que l'écran de menu est affiché, vous quitterez le menu.