FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO |
| |||
Utilisation des menus |
|
|
| Uso del menu |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Réglages |
| Photo |
|
|
| Impostazioni |
| Foto |
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
1. Mémoire |
| 4. Système |
| 1. Prise | ISO | Inscription |
| 1. Memoria |
| 4. Sistema |
| 1. Cattura | ISO |
| Datario | |||
Type Mémoire |
| NTSC/PAL |
| Scéne | Auto | Désactivée |
| Tipo memoria |
| NTSC/PAL |
| Scena | Auto |
| Off | |||
Mémoire interne |
| NTSC |
| Auto / | 100 | Date |
| Memoria int. |
| NTSC |
| Auto / Manuale | 100 |
|
| Data | ||
|
| 200 | Date & Heure |
|
|
| 200 |
|
| Data e Ora | ||||||||
Carte mémoire |
| PAL |
| Désactivée / |
| Scheda mem. |
| PAL |
| / Notte / |
|
| ||||||
|
| 400 |
|
|
|
| 400 |
|
|
|
| |||||||
. |
|
|
|
| Nuit / Portrait / | Type Mémoire | . |
|
|
| Ritratto / |
|
| Tipo memoria | ||||
Fichier no |
| Signal sonore |
| Enfants / | Balance blanc |
| Num. file |
| Suono bip |
| Bambino / | Bilanc. bianco |
| |||||
|
| Paysage / | Mémoire interne |
|
|
| Paesaggio / |
| Memoria int. | |||||||||
|
|
|
|
| Gros plan / |
|
|
|
|
|
| Primo piano / |
|
|
| |||
Réinitialisez |
| Désactivée |
| Auto | Carte mémoire |
| Reimposta |
| Off |
| Auto |
| Scheda mem. | |||||
|
| Crépusc./ |
|
|
| Tramonto / |
| |||||||||||
Séries |
| Activée |
| Aurore / | Lumière |
|
| Serie |
| On |
| Alba / | Luce diurna |
|
|
| ||
|
|
|
|
| Nuageux |
|
|
|
|
|
| Controluce / | Nuvole |
|
|
| ||
Formatage |
| Son obtur. |
| Feu d'artifice / | Fluo élevé | 2. Visualisation |
| Formatta |
| Suono scatto |
| Fuochi artif. / | Fluoresc. H |
| 2. Visualizza |
| ||
Mémoire interne |
| Désactivée |
| Plage/Neige | Fluo faible |
|
| Memoria int. |
| Off |
| Sabbia/Neve | Fluoresc. L |
|
|
| ||
|
| Suppr. |
|
|
| Cancella | ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| Taille photo | Tungstène |
|
|
| Dim. immagini | Tungsteno |
| |||||||||
Carte mémoire |
| Activée |
| NB person | Sélect |
| Scheda mem. |
| On |
| BB pers. |
| Selez. | |||||
|
|
|
|
| 5M / 4M / 3M / |
|
|
|
|
| 5M / 4M / 3M / |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Espace mémoire |
| Language |
| Macro | Tout |
| Spazio memoria |
| Language |
| Macro |
| Tutti | |||||
|
| 2M / 1M / VGA |
|
|
| 2M / 1M / VGA |
| |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
000MB/000MB |
| English / |
| Qualitè photo | Désactivée | Protection |
| 000MB/000MB |
| English / |
| Qualità foto | Off |
| Proteggi | |||
| / |
| Macro |
|
|
| / |
| Macro |
|
|
| ||||||
|
| Qualité Extra | Sélect |
|
|
| Super |
| Selez. | |||||||||
|
| Español / |
| Super Macro |
|
|
| Español / |
| Super Macro |
| |||||||
|
|
| Tout |
|
|
|
|
| Tutti | |||||||||
2. Affichage |
| Français / |
| Sup. |
|
| 2. Visualizzazione |
| Français / |
| Fine |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
| Português / |
| Normal | Flash | Rotation |
|
|
| Português / |
| Normale | Flash |
| Ruota | |||
|
|
|
| |||||||||||||||
Luminosité LCD |
| Deutsch / |
| Mes expo | Désactivée |
| Luminosità LCD |
| Deutsch / |
|
| Off |
| |||||
|
|
|
|
|
| Misurazione |
|
|
| |||||||||
| Italiano / |
| Droit(90°) |
|
| Italiano / |
|
| Destra(90°) | |||||||||
0 |
|
|
| Auto | 0 |
|
| Auto |
| |||||||||
| Nederlands / |
| Multi | Gauche(90°) |
| Nederlands / |
|
|
| Sinistra(90°) | ||||||||
. |
|
|
| . |
|
|
|
|
|
| ||||||||
. |
|
|
|
|
| Yeux rouges |
| . |
|
|
| Multi | Occhi rossi |
|
|
| ||
. |
| Polski / |
| Centre | A l'envers(180°) | . |
| Polski / |
|
| Verticale(180°) | |||||||
31 |
|
| Remplir | 31 |
|
| Centrale | Riemp. |
| |||||||||
| PÛÒÒÍËÈ / |
| Point unique |
|
| PÛÒÒÍËÈ / |
|
|
|
| ||||||||
|
|
| Sync. Lente |
|
|
|
|
| Punto | Sinc. lenta |
|
|
| |||||
|
| / Magyar / 䥫 |
|
| Redimensionnez |
|
|
| / Magyar / 䥫 |
|
| Ridimens. | ||||||
|
|
| Ret. auto |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
| / ì͇ªÌҸ͇ / |
| Netteté |
|
|
|
| / ì͇ªÌҸ͇ / |
| Timer autom. | Nitidezza |
|
|
| |||
3. Date/Time | 4M / 3M / 2M |
| 3. Data/Ora |
| 4M / 3M / 2M | |||||||||||||
| Svenska |
| Désactivée |
|
|
| Svenska |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Doux | / 1M / VGA |
|
|
|
|
| Off | Attenuata |
| / 1M / VGA | |||
Régl. date&heure |
|
|
|
| 2 sec |
| Imp. Data e Ora |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
| Normal |
|
|
|
|
| 2 sec | Normale |
|
|
| ||||
| Mode d’affichage |
| 10 sec |
|
|
| Visual. modalità |
|
|
|
| |||||||
|
|
| Net | Diaporama |
|
|
|
| 10 sec | Nitida |
| Diapo | ||||||
Format Date |
|
|
|
| Formato data |
|
|
| ||||||||||
| Désactivée |
| Multi photos |
| Démarrez |
|
| Off |
|
|
|
|
| Avvio | ||||
|
|
| Mise au point |
|
|
|
| Scatti multipli | Messa a fuoco |
| ||||||||
AAAA/MM/JJ |
| Activée |
|
| YYYY/MM/DD |
| On |
|
| |||||||||
|
| Désactivée | Intervalle |
|
|
|
| Intervallo | ||||||||||
JJ/MM/AAAA |
|
|
|
|
|
| DD/MM/YYYY |
|
|
| Off |
|
|
| ||||
|
|
|
| Multi AF | Répétez |
|
|
|
| AF multiplo |
| Ripeti | ||||||
|
|
|
| Normal |
|
|
|
|
| |||||||||
MM/JJ/AAAA |
| Arrêt auto |
| AF centré |
|
| MM/DD/YYYY |
| Spegn. auto. |
| Normale | AF centrale |
|
|
| |||
|
| AEB |
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| AF point | DPOF |
|
|
|
|
| AEB | AF punto |
| DPOF | |||
Date/Time |
| Désactivée |
|
|
| Data/Ora |
| Off |
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| Effect numérique |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Désactivée |
| 3 min |
| Sélect |
| Off |
| 3 min. |
| Effetti digitali | Anti urto |
| Selez. | |||||
| 5 min |
| Désactivée | Tout |
|
| 5 min. |
|
| Tutti | ||||||||
Date |
|
|
|
| Data |
|
| Off |
|
|
| |||||||
|
|
|
| Désactivée |
|
|
|
|
| Off |
|
|
| |||||
Heure |
| Réinitialisez |
| Sépia | Type Mémoire |
| Ora |
| Reimposta |
| Seppia |
| Tipo memoria | |||||
|
| Négatif | Activée |
|
|
| On |
| ||||||||||
Date & Heure |
|
|
| Data e Ora |
|
| Negativo |
| ||||||||||
|
|
|
| Noir & Blanc |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
| Démarrez |
| Zoom numérique | Mémoire interne |
|
|
| Avvio |
| B&N | Zoom digitale |
| Memoria int. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
|
|
| EV | Carte mémoire |
|
|
|
|
|
|
| Scheda mem. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| EV |
|
|
| ||||
|
|
|
|
| Désactivée |
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
| |||
|
|
|
| +2.0 / +1.6 / | Copier (vers) |
|
|
|
|
|
| Copia (su) | ||||||
|
|
|
| Activée |
|
|
|
| +2.0 / +1.6 / | On |
| |||||||
|
|
|
| +1.3 / +1.0 / |
| Sélect |
|
|
|
| +1.3 / +1.0 / |
|
|
| Selez. | |||
|
|
|
| +0.6 / +0.3 / 0 / |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| +0.6 / +0.3 / 0 / |
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| Tout |
|
|
|
|
|
|
| Tutti | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
149