Mode Photo : Réglage des

 

 

 

 

Modalità Photo (Foto):

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

options de prise de photo

 

 

 

 

 

 

 

 

impostazione delle opzioni di cattura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la balance des blancs

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione del bilanciamento del bianco

 

La balance des blancs permet de calibrer l'image pour obtenir un affichage précis des

 

 

 

 

Il bilanciamento del bianco consente di regolare l’immagine in modo da ottenere

 

couleurs dans différentes conditions d'éclairage. Il est recommandé de régler la balance des

 

 

 

 

colori accurati con le più svariate condizioni di illuminazione. Si consiglia di

 

 

blancs avant tout enregistrement.

 

 

 

 

 

 

 

 

impostare il bilanciamento del bianco prima di registrare le immagini.

 

 

1. Placez la molette de mode sur Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).

 

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le Miniket Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.

 

 

sous tension.

 

 

 

3

 

 

 

 

 

23

 

IN

 

 

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.

 

 

◆ L'écran de menu s'affiche.

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare la

 

4. Utilisez les flèches gauche / droite du pavé directionnel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità <White Balance> (Bilanc. bianco).

 

 

pour sélectionner <White Balance> (Balance blanc).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso l’alto /

 

5. Sélectionnez une option à l'aide des flèches haut / bas

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

basso, quindi premere il joystick (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

du pavé directionnel, puis appuyez sur (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Per impostare la funzione Custom WB (BB pers.),

 

 

◆ Pour régler la fonction Custom WB (NB person), centrez le sujet

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

inquadrare centralmente il soggetto bianco. Premere il

 

 

blanc. Appuyez sur le pavé (OK) pour procéder au réglage ou

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

joystick (OK) per effettuare l’impostazione oppure premere il

 

 

sur le bouton [MENU] pour annuler et quitter l'écran de menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tasto [MENU] per annullare l’operazione e tornare alla

 

 

Le réglage s'applique aux photos prises après le réglage de la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

schermata dei menu. La funzione Custom WB (BB pers.)

 

 

fonction Custom WB (NB person).

4

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

avrà effetto su tutte le foto scattate dopo l’impostazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

Permet de régler automatiquement la balance des blancs

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

Imposta automaticamente il bilanciamento del bianco in

 

 

 

 

en fonction de l'environnement.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

base alle condizioni ambientali.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daylight

 

Permet de régler la couleur en fonction de la lumière du jour,

 

 

White Balance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Daylight

Regolare i colori in base alla luce diurna/interna o alla luce

 

 

(Lumière)

 

en intérieur ou en extérieur.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

(Luce diurna)

esterna.

 

 

 

 

 

Vous pouvez sélectionner cette option lorsque vous ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Selezionare questa opzione in assenza di luce diurna

 

 

 

 

 

 

Daylight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cloudy

 

 

 

 

bénéficiez pas directement de la lumière du jour, par

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cloudy (Nuageux)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

diretta, ad esempio quando il tempo è nuvoloso o

 

 

 

exemple lorsque le temps est couvert ou partiellement

 

 

Cloudy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Nuvole)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

parzialmente nuvoloso.

 

 

 

 

 

couvert.

 

 

Fluorescent H

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent H

Ideale per ambienti illuminati da lampade alogene o a 3

 

 

Fluorescent H

 

Approprié dans un environnement avec un éclairage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fluoresc. H)

lunghezze d’onda.

 

 

 

(Fluo élevé)

 

halogène ou à 3 longueurs d'onde.

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent L

Ideale per ambienti con luce a fluorescenza.

 

 

Fluorescent L

 

Approprié pour un environnement avec un éclairage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Fluoresc. L)

 

 

 

 

 

(Fluo faible)

 

fluorescent.

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tungsten

Ideale per ambienti con luce a incandescenza.

 

 

Tungsten

 

Approprié pour un environnement avec un éclairage

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Tungsteno)

 

 

 

 

 

(Tungstène)

 

incandescent.

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Custom WB

È possibile regolare il bilanciamento del bianco come

 

 

Custom WB

 

Vous pouvez régler la balance des blancs selon vos désirs

 

 

WhitePhotoBalance

 

 

 

 

 

 

(BB pers.)

desiderato in base alle condizioni ambientali.

 

 

(NB person)

 

en fonction des conditions d'éclairage.

 

 

Auto

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

 

6.

Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

DaylightWhite Balance

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sullo schermo appare un’icona che indica l’opzione di

 

 

◆ Une icône indiquant la balance des blancs sélectionnée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Cloudy

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bilanciamento del bianco selezionata.

 

 

 

s'affiche à l'écran.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fluorescent H

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Se si è selezionata la modalità <Auto>, non apparirà

 

 

◆ Aucune icône ne s’affiche lorsque le mode <Auto> est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sélectionné.

 

 

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

nessuna icona.

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ In generale, per gli scatti in ambienti interni è possibile avere

 

✤

Le réglage <Auto> permet généralement à l'utilisateur d'obtenir les

Move

 

 

 

 

Select23

IN

Exit

 

 

meilleurs résultats pour les photos en extérieur.

 

 

 

 

 

✤

risultati ottimali utilizzando l’opzione <Auto>.

 

 

✤

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se le condizioni di illuminazione cambiano, impostare l’opzione di

 

Modifiez la balance des blancs en fonction des conditions

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

d'éclairage avant de prendre une photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

bilanciamento appropriata prima di scattare una foto.

 

✤ Le sujet utilisé avec la fonction <Custom WB> (NB person) doit être

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Il soggetto inquadrato con la funzione <Custom WB> (BB pers.)

 

 

blanc. Si tel n'est pas le cas, la balance des couleurs ne

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

deve essere bianco. In caso contrario, il bilanciamento del colore

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sera pas naturelle.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

apparirà innaturale.

 

 

 

 

✤

Pour le réglage de la fonction White Balance (Balance blanc) en

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per informazioni sull’impostazione della funzione White Balance

 

 

modes Scene (Scène), reportez-vous à la page 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

(Bilanc. bianco) in modalità Scene (Scena), vedere a pagina 72.

 

✤

Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop] (Enregistrer / Arrêt)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa schermata,

69

 

pendant que l'écran de menu est affiché, vous quitterez le menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].