Mode Photo : Réglage des

 

 

 

Modalità Photo (Foto):

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

options de prise de photo

 

 

 

 

 

 

 

impostazione delle opzioni di cattura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage du flash

 

 

 

 

 

 

 

Impostazione del flash

 

 

 

Le flash est très utile, et pas uniquement pour les photos nocturnes. Il l'est

 

 

 

Il flash è molto utile non solo per scatti notturni ma anche durante il giorno,

également pendant la journée, lorsque le sujet n'est pas suffisamment

 

 

 

quando il soggetto non è sufficientemente illuminato, ad esempio all’ombra,

éclairé, par exemple à l'ombre, en intérieur ou à contre-jour.

 

 

 

 

 

 

al chiuso o in controluce.

 

 

 

 

1.

Placez la molette de mode sur Photo.

3

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le

 

 

 

 

 

23

IN

2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Miniket Photo sous tension.

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo.

 

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Premere il tasto [MENU].

 

 

◆ L'écran de menu s'affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Utilisez les flèches gauche / droite du pavé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Spostare il joystick a sinistra / destra per

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <Flash>.

 

 

directionnel pour sélectionner <Flash>.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Sélectionnez une option à l'aide des flèches haut /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Selezionare un’opzione spostando il joystick

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verso l’alto / basso, quindi premere il joystick

 

bas du pavé directionnel, puis appuyez sur (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4

Photo

 

 

 

 

 

 

(OK).

 

 

 

 

 

Off (Désactivée)

Le flash est désactivé. Sélectionnez cette option

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dans les endroits où l'usage du flash est interdit,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off (

)

Il flash viene disattivato. Selezionare questa

 

(

)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

opzione quando l’uso del flash è proibito,

 

 

 

comme dans les musées.

 

 

Flash

 

 

 

 

 

 

 

 

come ad esempio in un museo.

 

Auto (

)

Le flash s'enclenche automatiquement en fonction

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto (

)

Il flash viene impostato automaticamente in

 

des conditions d'éclairage.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

 

 

 

base alle condizioni di illuminazione.

 

Red-eye

Le flash s'enclenche automatiquement en fonction

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red-eye

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Yeux rouges)

des conditions d'éclairage et réduit le phénomène

 

 

Fill-in

 

 

 

 

 

 

Red-eye

Il flash viene impostato automaticamente in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Occhi rossi)

base alle condizioni di illuminazione, con

 

(

)

des yeux rouges.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(

)

riduzione degli occhi rossi.

 

 

Fill-in (Remplir)

Déclenche le flash quelles que soient les

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

Fill-in (Riemp.)

Forza il flash a scattare nonostante l’ambiente

 

(

)

conditions d'éclairage.

 

5

Photo

 

 

 

 

 

 

(

)

sia illuminato.

 

 

 

 

Pour que le sujet et la scène (fond) soient plus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Slow Sync.

lumineux, le Miniket Photo permet tout d'abord une

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Slow Sync

Per ottenere un soggetto e una scena

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

particolarmente luminosi, viene utilizzata

 

(Sync. Lente)

exposition prolongée, puis actionne le flash en

 

 

PhotoFlash

 

 

 

 

 

 

(Sinc. lenta)

un’esposizione più lunga seguita dallo scatto

 

(

)

direction du sujet. Il est recommandé d'utiliser un

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Off

 

 

 

 

 

 

(

)

del flash sul soggetto. Si consiglia di utilizzare

 

trépied pour éviter d'obtenir des images floues.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AutoFlash

 

 

 

 

 

 

 

 

un treppiede per evitare immagini mosse.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Red-eye

 

 

 

 

 

6. Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

 

 

 

 

 

 

Fill-in

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

[ Note ]

 

 

 

 

✤

Vous pouvez facilement accéder à cette fonction

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

 

 

 

 

 

Select23

 

✤

È possibile accedere con facilità a questa funzione

 

grâce au raccourci (reportez-vous à la page 58).

Move

 

 

 

 

IN Exit

✤

 

 

 

 

 

utilizzando il relativo tasto di scelta rapida

Pour le réglage de la fonction Flash en modes Scene

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(vedere pagina 58).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Scène), reportez-vous à la page 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per informazioni sull’uso della funzione Flash in

Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità Scene (Scena), vedere a pagina 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Enregistrer / Arrêt) pendant que l'écran de menu est

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa

 

affiché, vous quitterez le menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].

71