FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | |
Mode Photo : Capture |
|
| Modalità Photo (Foto): cattura | ||||||||
Zoom avant et arrière |
|
| Zoom avanti e indietro |
|
| ||||||
Le zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographié. |
| Lo zoom consente di modificare le dimensioni di un oggetto in una scena. | |||||||||
Vous pouvez profiter de l'objectif du zoom optique électronique 3x. |
| Lo zoom è dotato di obbiettivo a movimento elettronico con ingrandimento | |||||||||
1. Placez la molette de mode sur Photo. |
|
| ottico 3x. |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le Miniket Photo | 1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto). | ||||||||||
| sous tension. |
|
|
|
| 2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo. | ||||||
|
| Déplacez l'interrupteur du zoom |
|
|
|
|
|
| Spostare l’interruttore dello | ||
| Zoom arrière | [W/T] vers le W (WIDE – LARGE). |
|
|
| Zoom indietro | zoom [W/T] su W (WIDE) | |||||
|
| ● | La taille du sujet photographié | Zoom Out |
|
|
|
|
| ● La dimensione dell’oggetto | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| est réduite et vous pouvez le |
| 23 | IN |
|
|
| viene ridotta ed è possibile | |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
| prendre en photo comme si |
| 2592 |
|
|
|
|
| scattare una foto come se la |
|
|
| vous étiez loin de lui. |
|
|
|
|
|
| ||
W | T |
|
|
| W | T | W | T |
| distanza dall’oggetto fosse | |
● | Au niveau du témoin de zoom |
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| maggiore. | ||
|
|
| sur l'écran LCD, la flèche se |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ● | Quando sul display LCD | |
|
|
| déplace vers le W. |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| appare l’indicatore dello | |
|
| ● | Le plus petit niveau de zoom |
|
| T |
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| zoom, la freccia si sposta | |||
|
|
| arrière est le niveau par défaut |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| verso W. | |
|
|
| (résolution originale du sujet). |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| ● | L’impostazione predefinita corrisponde al valore | ||||
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| minimo dello zoom (risoluzione originale dell’oggetto). | |||
| Zoom avant | Déplacez l'interrupteur du zoom |
|
| 23 | IN | Zoom avanti | Spostare l’interruttore dello | ||||
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
| 2592 |
|
|
|
| zoom [W/T] su T (TELE) | |||
|
| [W/T] vers le T (TELE – téléobjectif). |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
| ● | Il soggetto appare più | |||
|
| ● | Le sujet apparaît plus grand et |
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
| vous pouvez le photographier |
|
|
|
|
|
|
| grande ed è possibile |
W | T |
| comme si vous étiez proche |
|
|
|
| W | T |
| scattare una foto come se la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
| de lui. |
|
| T |
|
|
|
| distanza dall’oggetto fosse |
|
| ● | Au niveau du témoin de zoom, | Zoom In |
|
|
|
|
|
| minore. |
|
|
| la flèche se déplace vers le T. |
|
|
|
|
| ● | Quando appare l’indicatore | |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
● Le zoom optique le plus important est de 3x, ce |
|
|
|
|
|
|
| dello zoom, la freccia si | |||
qui constitue l'agrandissement le plus important |
|
|
|
|
|
|
| sposta verso T. | |||
parmi les zooms de base. |
|
|
| ● | Il rapporto di ingrandimento maggiore è 3x, che | ||||||
[ Remarques ] |
|
|
|
|
|
| corrisponde al valore di base più grande. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
✤ L’utilisation fréquente du zoom peut accélérer l’épuisement de la |
| [ Note ] |
|
|
|
|
| ||||
batterie. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
| ✤ L’uso frequente dello zoom riduce la durata della batteria. | |||||||
✤ Vous pouvez profiter du zoom numérique x5 ainsi que du zoom optique | ✤ È possibile combinare l’uso dello zoom digitale 5x con lo zoom ottico | ||||||||||
x3, ce qui vous offre un zoom total de x15. |
|
| |||||||||
|
| 3x, per un ingrandimento totale pari a 15x. |
| ||||||||
54 ✤ Le zoom optique conserve la qualité de l'image. |
|
|
| ||||||||
|
| ✤ Lo zoom ottico mantiene la qualità dell’immagine. | |||||||||