FRANÇAIS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ITALIANO | |||
Utilisation des menus |
|
| Uso del menu |
|
|
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Film |
|
|
|
| Musique | Enregistr | Film |
|
|
| Musica |
| Registrato | ||||
|
|
|
| eur vocal |
|
|
|
| re vocale | ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
1. Enregistrer |
| 2. Lecture |
| 1. Lecture |
| 1. Enregistrer |
| 1. Reg. |
| 2. Esegui |
| 1. Esegui |
| 1. Reg. |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
Expo auto prog. |
| Suppr. |
| Répétez | 2. Lecture |
| AE prog. |
| Cancella |
| Ripeti |
| 2. Esegui |
| |||
Auto |
| Sélect |
| Désactivée | Répétez | Auto |
| Selez. |
| Off |
| Ripeti | |||||
Sports. |
| Tout |
| Un | Sport. |
| Tutti |
| Uno |
| |||||||
|
| Désactivée |
|
|
| Off | |||||||||||
Projecteur |
| Protection |
| Groupe | Riflettore |
| Proteggi |
| Gruppo |
| |||||||
Plage/Neige |
|
| Tout | Un | Sabbia/Neve |
|
| Tutti |
| Uno | |||||||
Balance blanc |
| Sélect |
| Aléatoire | Tout | Bilanc. bianco |
| Selez. |
| Casuale |
| Tutti | |||||
|
|
|
| Aléatoire |
|
|
|
| Casuale | ||||||||
| Tout |
| Egaliseur |
| Tutti |
| Equalizzatore |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
Auto |
| Diaporama |
| Suppr. | Auto |
| Diapo |
|
| Cancella | |||||||
Lumière |
|
| Normal | Luce diurna |
|
| Normale |
| |||||||||
Nuageux |
| Démarrez |
| Populaire | Select | Nuvole |
| Avvio |
| Pop |
| Selez. | |||||
Fluo élevé |
| Répétez |
| Jazz | Tout | Fluoresc. H |
| Ripeti |
| Jazz |
| Tutti | |||||
Fluo faible |
| Type Mémoire |
| Classique |
|
| Fluoresc. L |
| Tipo memoria |
| Classica |
|
|
|
| ||
Tungstène |
|
| Suppr. | Protection | Tungsteno |
|
| Cancella |
| Proteggi | |||||||
Effect numérique |
| Mémoire interne |
| Sélect | Effetti digitali |
| Memoria int. |
|
| Selez. | |||||||
|
| Sélect |
|
| Selez. |
| |||||||||||
Désactivée |
| Carte mémoire |
| Tout | Off |
| Scheda mem. |
|
| Tutti | |||||||
| Copier (vers) |
| Tout |
|
|
| Copia (su) |
| Tutti |
|
|
|
| ||||
Sépia |
|
| Type Mémoire | Seppia |
|
|
| Tipo memoria | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||
Négatif |
|
|
|
| Protection | Negativo |
|
|
| Proteggi |
| ||||||
| Sélect |
| Mémoire interne |
| Selez. |
|
| Memoria int. | |||||||||
Noir & Blanc |
| Tout |
| Sélect | B&N |
| Tutti |
| Selez. |
| |||||||
|
|
| Carte mémoire |
|
|
|
| Scheda mem. | |||||||||
Macro |
|
|
|
| Macro |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Tout | Copier (vers) |
|
|
| Tutti |
| Copia (su) | ||||||
Désactivée |
|
|
|
| Type Mémoire | Off |
|
|
| Tipo memoria |
| ||||||
|
|
|
| Sélect |
|
|
|
| Selez. | ||||||||
Macro |
|
|
|
| Macro |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
| Mémoire interne |
|
|
| Memoria int. |
| ||||||||
Qualité du film |
|
|
|
| Tout | Qualità video |
|
|
|
| Tutti | ||||||
|
|
|
| Carte mémoire |
|
|
|
|
| Scheda mem. |
|
|
|
| |||
Qualité Extra |
|
|
|
|
|
|
|
| Super |
|
|
|
|
|
|
|
|
Sup. |
|
|
|
|
|
|
|
| Fine |
|
|
|
|
|
|
|
|
Normal |
|
|
|
|
|
|
|
| Normale |
|
|
|
|
|
|
|
|
Taille du film |
|
|
|
|
|
|
|
| Dim. video |
|
|
|
|
|
|
|
|
640x480 |
|
|
|
|
|
|
|
| 640x480 |
|
|
|
|
|
|
|
|
320x240 |
|
|
|
|
|
|
|
| 320x240 |
|
|
|
|
|
|
|
|
Ret. auto |
|
|
|
|
|
|
|
| Timer autom. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Désactivée |
|
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
2 sec |
|
|
|
|
|
|
|
| 2 sec |
|
|
|
|
|
|
|
|
10 sec |
|
|
|
|
|
|
|
| 10 sec |
|
|
|
|
|
|
|
|
Coupe vent |
|
|
|
|
|
|
|
| Tagl. vento |
|
|
|
|
|
|
|
|
Désactivée |
|
|
|
|
|
|
|
| Off |
|
|
|
|
|
|
|
|
Activée |
|
|
|
|
|
|
|
| On |
|
|
|
|
|
|
|
|
Type Mémoire |
|
|
|
|
|
|
|
| Tipo memoria |
|
|
|
|
|
|
|
|
Mémoire interne |
|
|
|
|
|
|
|
| Memoria int. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Carte mémoire |
|
|
|
|
|
|
|
| Scheda mem. |
|
|
|
|
|
|
|
|
150