Mode Voice (Voix) : Réglage des

 

 

 

Modalità Voice (Voce): impostazione

 

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

ITALIANO

 

options de lecture de fichiers vocaux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

delle opzioni di riproduzione della voce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Suppression de fichiers vocaux

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Eliminazione di file vocali

 

 

Vous pouvez supprimer des fichiers vocaux enregistrés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

È possibile eliminare i file vocali memorizzati.

 

1.

Placez la molette de mode sur Music (Musique).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/6

 

 

 

 

 

 

1.

Ruotare il selettore di modalità su Voice (Voce).

 

2.

Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le

3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1/6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Miniket Photo sous tension.

 

 

 

 

SWAV0001.WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo.

 

3.

Appuyez sur le bouton [Shortcut 1] (Raccourci 1).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto di scelta rapida 1.

 

 

 

 

 

SWAV0001.WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’écran Voice Play (Lecture de fichiers vocaux) s'affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Appare la schermata di riproduzione dei file vocali

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mono

 

8KHz

 

 

64Kbps

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L'écran de menu s'affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Utilisez les flèches gauche / droite du pavé

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Spostare il joystick a sinistra / destra per selezionare

 

 

 

 

 

00:00:00/00:00:10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

directionnel pour sélectionner <Delete> (Suppr.).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Volume

 

<Delete> (Cancella).

 

 

 

 

 

 

 

Search

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Play

 

 

 

 

6.

Sélectionnez une option à l'aide des flèches haut /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Search

OK Play

 

 

Volume

6.

Selezionare un’opzione spostando il joystick verso

 

 

bas du pavé directionnel, puis appuyez sur (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).

 

 

 

◆ <Select> (Sélect): La liste des fichiers vocaux

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Voice

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <Select> (Selez.): Viene visualizzato l’elenco dei file

 

 

s'affiche et vous pouvez sélectionner des fichiers à

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

TYPE

 

vocali nel quale è possibile selezionare i file da

 

 

 

supprimer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eliminare.

 

 

 

◆ <All> (Tout): Tous les fichiers sont supprimés.

 

 

 

 

Delete

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Si vous sélectionnez <All> (Tout), le message

 

 

 

Select

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ <All> (Tutti): Vengono eliminati tutti i file.

 

 

 

“Delete All?” (‘Supprimez tout?”) s'affiche.

 

 

 

All

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se si seleziona <All> (Tutti), verrà visualizzato il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

messaggio “Delete All?” (‘Cancella tutti?”). Selezionare

 

 

Sélectionnez <Yes> (Oui) ou <No> (Non) à l'aide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Yes> (Sì) o <No> sposando il joystick verso sinistra /

 

 

des touches gauche / droite du pavé directionnel,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

puis appuyez sur (OK) pour confirmer.

 

 

 

Move

OK Select

 

MENU Exit

 

destra, quindi premere il joystick (OK).

 

7.

Si vous avez sélectionné <Select> (Sélect)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

Se si seleziona <Select> (Selez.) e appare l’elenco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

et que la liste de lecture s'affiche, sélectionnez les

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

brani, selezionare i file da eliminare spostando il

 

 

 

fichiers musicaux à supprimer à l'aide des flèches

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

joystick a sinistra / destra / in alto / in basso e premere

 

 

gauche / droite du pavé directionnel, puis appuyez

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

il joystick (OK).

 

 

 

sur (OK).

 

 

 

SWAV0002.WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ L’uso del joystick (OK) consente di selezionare

 

 

 

◆ Plusieurs fichiers vocaux peuvent être sélectionnés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

simultaneamente più file vocali. L’indicatore <

 

>

 

 

 

 

 

SWAV0003.WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

en même temps à l'aide du pavé (OK). Le témoin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

apparirà sui file selezionati.

 

 

 

 

 

 

SWAV0004.WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<

> apparaît sur les fichiers sélectionnés.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Premere il tasto di scelta rapida 4.

 

 

 

 

 

 

SWAV0005.WAV

 

 

 

 

 

 

 

 

8.

Appuyez sur le bouton [Shortcut 4] (Raccourci 4).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Verrà visualizzato il messaggio “Delete?”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Le message “Delete?” (‘Supprimer?’) s'affiche.

 

 

 

Move

 

 

OK Select

MENU Exit

 

(“Cancellare?”). Selezionare <Yes> (Sì) o <No>

 

 

 

Sélectionnez <Yes> (Oui) ou <No> (Non) à l'aide

8

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sposando il joystick verso sinistra / destra, quindi

 

 

 

des touches gauche / droite du pavé directionnel,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

premere il joystick (OK).

 

9.

puis appuyez sur (OK) pour confirmer.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

9.

Selezionare <No> per annullare l’eliminazione.

 

fichiers sélectionnés. Sélectionnez <No> (Non)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

pour annuler la suppression.

 

!

Delete?

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

Yes

No

✤

È possibile accedere con facilità a questa funzione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

utilizzando il relativo tasto di scelta rapida

 

 

✤

Vous pouvez facilement accéder à cette fonction grâce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(vedere pagina 124).

 

 

 

au raccourci (reportez-vous à la page 124).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dopo avere eliminato un file, viene selezionato l’ultimo file

 

Après la suppression d'un fichier, le dernier fichier du dossier

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

 

 

 

 

 

 

 

della cartella corrente.

 

 

 

actuel est sélectionné.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

✤

Vous ne pouvez accéder au menu que lorsque la lecture

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durante la riproduzione dei file vocali, non è possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

accedere al menu.

 

126

du fichier vocal enregistré est arrêtée.