Samsung VP-MM11S VP-MM11S/XEF, VP-MM11S/XET, VP-MM12BL/XET, VP-MM12S/XET l’auto-diagnostic, Dépannage : Affichage de, display di auto diagnosi, Risoluzione dei problemi:

		Dépannage : Affichage de		Risoluzione dei problemi:
	FRANÇAIS							ITALIANO
	l’auto-diagnostic			display di auto diagnosi
	Problème	Causes possibles	Solution	Sintomo	Possibili cause		Azioni
	Le zoom numérique ne	Les effets numériques sont activés.	Désactivez les effets numériques, reportez-	Lo zoom digitale non	Gli effetti digitali sono attivati.	Disattivare gli effetti digitali, pagina 66.
	fonctionne pas.		vous à la page 66.	funziona.
	Les fichiers enregistrés sur la	La mini carte SD est protégée.	Déverrouillez le volet de protection de la mini	I file memorizzati sulla	La scheda mini SD è protetta.	Disattivare la protezione della scheda mini SD.
	mini carte SD ne peuvent	Le fichier est protégé.	carte SD. Déverrouillez la protection du fichier,	scheda mini SD non possono	Il file è protetto.	Rimuovere la protezione del file, pagina 84.
	pas être supprimés.		reportez-vous à la page 84.	essere eliminati.
				Le immagini sul display LCD	L'ambiente è troppo luminoso.	Regolare la luminosità del display LCD, pagina 41.
	Les images apparaissent	La luminosité ambiante est trop importante.	Réglez la luminosité de l'écran LCD, reportez-
	sombres sur l'écran LCD.	La température ambiante est trop basse.	vous à la page 41.	appaiono scure.	La temperatura dell'ambiente è troppo	Le basse temperature possono ridurre la
			Les températures basses peuvent assombrir		bassa.	luminosità del display LCD. Ciò non indica un
			l'écran LCD. Ceci est normal, il ne s’agit pas			difetto di funzionamento.
			d’un dysfonctionnement.	La riproduzione, l'avanzamento	La modalità Photo (Foto) è attiva.	Selezionare la modalità Movie (Film) e premere
				e il riavvolgimento veloci non		il tasto di scelta rapida 1.
	La lecture, le rembobinage et	Le mode Photo est sélectionné.	Sélectionnez le mode Movie (Film) et appuyez
				funzionano.
	l’avance rapide ne fonctionnent pas.		sur le bouton [Shortcut 1].
				Il contenuto della scheda di	La modalità Movie (Film) è attiva.	Selezionare la modalità Photo (Foto) e premere
	Le contenu de la carte mémoire	Le mode Movie (Film) est sélectionné.	Sélectionnez le mode Photo et appuyez sur le
	ne peut pas être lu (mode Photo).		bouton [Shortcut 1].	memoria non può essere		il tasto di scelta rapida 1.
				riprodotto (modalità Photo
	Aucune image n’est prise	Espace mémoire disponible insuffisant.	Videz la mini carte SD pour libérer de l'espace
				(Foto)).
	lorsque le bouton [Record /	La carte mémoire a été formatée à l'aide	mémoire.
	Stop] (Enregistrer / Arrêt) est	d'un autre appareil.	Formatez la mini carte SD.	Quando si preme il tasto	La memoria è insufficiente.	Liberare memoria sulla scheda mini SD.
	enfoncé complètement.			[Record (Reg.) / Stop], non	La scheda di memoria è stata formattata	Formattare la scheda mini SD.
	Le flash intégré ne fonctionne	Le mode Flash est réglé sur Off	Sélectionnez un autre mode flash, reportez-	viene scattata alcuna foto.	su un altro dispositivo.
	pas.	(Désactivée).	vous à la page 71.	Il flash incorporato non	La modalità Flash è disattivata.	Impostare una diversa modalità flash, pagina
		Le mode Movie (Film) est sélectionné.	Le flash ne fonctionne pas en mode Movie (Film).	scatta.	La modalità Movie (Film) è attiva.	71. Il flash non funziona in modalità Movie
	Impossible d'enregistrer un film.	Le mode Photo est sélectionné.	Sélectionnez le mode Movie (Film).			(Film).
				Non si riesce a registrare un	La modalità Photo (Foto) è attiva.	Selezionare la modalità Movie (Film).
	L'écran LCD s'éteint	Pour réduire la consommation d'énergie,	Appuyez sur n'importe quel bouton pour
				filmato.
	automatiquement.	l’écran LCD et le Miniket Photo	remettre le Miniket Photo sous tension.
				Il display LCD si spegne	Per risparmiare energia, il display LCD e	Premere un tasto per riaccendere Miniket
		s’éteignent lorsque aucun bouton n’est	Appuyez à nouveau sur le bouton pour activer
				automaticamente.	l’apparecchio si spengono quando non	Photo.
		actionné au cours d’une durée donnée	sa fonction d'origine.
					viene premuto nessun tasto per un	Premendo il tasto ancora una volta si attiva la
		(selon le mode de fonctionnement). Ceci
		ne constitue nullement un dysfonctionnement.			determinato periodo di tempo (a seconda	funzione originale.
					della modalità); non si tratta di un
	La durée d'enregistrement et la	Les conditions d'enregistrement /	Ceci est normal, il ne s’agit pas d’un
					malfunzionamento.
	capacité photo maximales sont	d'éclairage peuvent affecter la taille des	dysfonctionnement.
	inférieures aux spécifications.	enregistrements.		La capacità e il tempo di	La capacità e il tempo di registrazione	Ciò non indica un difetto di funzionamento.
	Le son et l'image ne sont pas	Fichier endommagé.	L'électricité statique et un champ magnétique	registrazione massimi sono	dipendono dalle condizioni di
				diversi dalle specifiche.	registrazione e illuminazione.
	lus.		puissant peuvent endommager les données
			enregistrées sur une mini carte SD. Manipulez	Non si riesce a riprodurre i	Il file è danneggiato.	L’elettricità elettrostatica e i campi magnetici
			la mini carte SD avec précaution. Les données	file audio e video.		possono danneggiare i dati memorizzati sulla
			endommagées ne peuvent pas être récupérées.			scheda mini SD. Prestare attenzione quando si
	Aucun son n'est lu pendant le	Le visionnage de photo ne prend pas en	Ceci est normal, il ne s’agit pas d’un			utilizza la scheda. I dati danneggiati non
	visionnage de photos.	charge le son.	dysfonctionnement.			possono essere recuperati.
				Quando si riproducono le	Non è possibile riprodurre l’audio in	Ciò non indica un difetto di funzionamento.
	Mosaïque et / ou parasites	Le sujet se déplace rapidement.	Ceci est normal, il ne s'agit pas d'un
	pendant la lecture de films.	Typique de la lecture MPEG4.	dysfonctionnement. Lorsque vous visualisez le	foto, l’audio non funziona.	modalità di visualizzazione foto.
			film sur un ordinateur, la lecture est normale.	Il filmato appare con una	Il soggetto si muove troppo velocemente.	Ciò è normale e non indica un difetto di
	Impossible de lire les	Le fichier de données n'est pas conforme	Les fichiers d'un format non pris en charge ne	struttura a mosaico o a	Il problema è dovuto al formato MPEG4.	funzionamento. Il filmato verrà riprodotto
	données copiées depuis un	au format pris en charge.	peuvent être lus. Ceci est normal, il ne s’agit	blocchi.		correttamente una volta trasferito sul PC.
	ordinateur.		pas d’un dysfonctionnement.	I dati copiati dal PC non	Il file di dati è in un formato non	Se il formato non è supportato, il file non viene
	Impossible de lire les films	Le logiciel / pilote nécessaires ne sont pas	Installez le pilote / logiciel requis, y compris le	vengono riprodotti.	supportato.	riprodotto. Ciò non indica un difetto di
	MPEG4 sur un ordinateur.	installés correctement.	CODEC se trouvant sur le CD fourni, reportez-			funzionamento.
			vous à la page 137.	Non si riesce a riprodurre un	Il driver / software richiesto non è	Utilizzare il CD fornito in dotazione per
	Impossible de lire les fichiers	Le fichier n'est pas conforme au format	Il est possible que le format d'encodage du	file MPEG4 sul PC	installato correttamente.	installare il driver / software richiesto, compreso
	musicaux sur l'appareil.	pris en charge.	fichier musical ne soit pas conforme au format			CODEC, pagina 137.
			pris en charge. Vérifiez le fichier musical.	Non si riesce a riprodurre i file	Il file di dati è in un formato non	Il formato di codifica del file musicali potrebbe
	Impossible de lire le son et	Le raccordement des câbles n’est pas	Vérifiez le raccordement des câbles, reportez-	musicali sulla videocamera.	supportato.	non essere supportato. Controllare il file.
	l'image lorsque l'appareil est	correct.	vous à la page 140. Réglez le canal approprié
				Quando l’apparecchio è	Il cavo non è collegato correttamente.	Controllare i collegamenti del cavo, pagina 140.
	raccordé à un téléviseur /	La <Source> du téléviseur est mal réglée.	à la <Source> du Miniket Photo raccordé.
				collegato a un televisore /	L’opzione <Source> (Sorgente) del	Impostare correttamente l’opzione <Source>
	magnétoscope.	Le mode d'enregistrement est	Réglez le mode sur Movie play (Lecture vidéo)
				videoregistratore, l’audio /	televisore non è impostata correttamente.	(Sorgente). Impostare la modalità di
		sélectionné.	en appuyant sur le bouton [Shortcut1]
				video non viene riprodotto.	La modalità di registrazione è attiva.	riproduzione filmati premendo il tasto di scelta
			(Raccourci 1), page 140.
						rapida 1 (vedere a pagina 136).
	Pas d'affichage à l'écran sur	Selon le fabricant, il est possible que le	Sélection nez le mode Movie Play (Lecture de
				Il display OSD non appare	Il televisore potrebbe non supportare la	Impostare la modalità di riproduzione video,
	le téléviseur.	téléviseur ne prenne pas en charge les	film), reportez-vous à la page 139.
				sullo schermo del televisore.	visualizzazione di testo a video.	pagina 139.
		affichages à l'écran.	Ceci est normal, il ne s’agit pas d’un
148						Ciò non indica un difetto di funzionamento.
			dysfonctionnement.