Mode Photo : Réglage des

 

 

 

Modalità Photo (Foto):

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

options de prise de photo

 

 

 

 

 

 

impostazione delle opzioni di cattura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la vitesse ISO (sensibilité)

 

 

 

 

 

 

Impostazione della velocità ISO (sensibilità)

 

La vitesse ISO est l’évaluation de la sensibilité du film à la

3

 

 

 

 

23

 

IN

La velocità ISO è il valore che indica la sensibilità della

 

lumière. Bien que les appareils photo numériques n'utilisent

 

 

 

 

 

pellicola alla luce. Anche se le fotocamere digitali non

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

pas de films, ils utilisent normalement le même système

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

hanno la pellicola, normalmente utilizzano lo stesso sistema

 

d’évaluation pour décrire la sensibilité du capteur d'image de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

di misurazione per descrivere la sensibilità del sensore delle

 

l'appareil.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

immagini.

 

 

 

1. Placez la molette de mode sur Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Ruotare il selettore di modalità su Photo (Foto).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le Miniket

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket

 

 

Photo sous tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo.

 

 

 

3. Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

◆ L'écran de menu s'affiche.

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Verrà visualizzata la schermata del menu.

4.

Utilisez les flèches gauche / droite du pavé

Photo

 

 

 

 

 

 

4. Spostare il joystick a sinistra / destra per

 

 

directionnel pour sélectionner <ISO>.

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <ISO>.

 

 

5. Sélectionnez une option à l'aide des flèches haut / bas

 

ISO

 

 

 

 

 

 

5. Selezionare un’opzione spostando il joystick verso

 

 

du pavé directionnel, puis appuyez sur (OK).

 

Auto

 

 

ISO

 

 

 

 

l’alto / basso, quindi premere il joystick (OK).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100

 

100

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Permet de régler automatiquement la sensibilité ISO

 

 

 

 

 

 

ISO

 

 

 

 

Auto

Imposta automaticamente la funzione ISO in base alla

 

 

Auto

 

 

200

 

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

en fonction de la luminosité.

 

 

 

200

 

 

 

 

 

luminosità.

 

 

 

 

 

 

400

 

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

400

 

 

 

 

 

È il valore di sensibilità standard, utilizzato

 

 

100

Il s'agit de la sensibilité standard. Elle est donc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100

 

 

habituellement utilisée pour la prise de photos.

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

generalmente per gli scatti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quando si imposta questo valore in un ambiente

 

 

 

Lorsque vous l'utilisez dans un endroit sombre, vous

 

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

200

pouvez augmenter la vitesse de l'obturateur mais la

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

200

scarsamente illuminato, è possibile aumentare la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

photo risque de faire apparaître des grains.

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

velocità dell’otturatore, ma l’immagine risulta granulosa.

 

 

 

 

 

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

Quando si imposta questo valore in un ambiente molto

 

 

 

Lorsque vous l'utilisez dans un lieu très sombre, vous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo

 

 

 

 

 

 

 

 

buio, è possibile aumentare notevolmente la velocità

 

 

400

pouvez augmenter de manière importante la vitesse de

 

 

Auto

 

ISO

 

 

 

 

400

 

 

 

 

 

AUTO

 

 

 

 

dell’otturatore, ma l’immagine potrebbe risultare molto

 

 

l'obturateur mais vous risquez d'obtenir une image de

 

 

100 ISO

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

100

 

 

 

 

 

granulosa.

 

 

 

 

mauvaise qualité du fait d'un grain important.

 

 

200

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

200

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

400

 

 

ISO

 

 

 

6.

Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

 

6. Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.

 

 

 

 

 

 

 

400

 

 

 

 

 

◆ Une icône indiquant la vitesse ISO sélectionnée

 

 

 

 

 

 

 

 

 

◆ Sullo schermo appare un’icona che rappresenta la

 

 

 

Move

OK

Select

MENU

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modalità ISO.

 

 

 

s'affiche à l'écran.

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

23

IN

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2592

 

 

 

 

 

 

 

✤

Quanto più alto è il valore relativo alla velocità ISO,

 

✤

Plus la vitesse ISO est élevée, plus la sensibilité à la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tanto maggiore sarà la sensibilità alla luce. In questo

 

 

lumière est importante. Il en résulte une image plus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

modo, è possibile ottenere immagini luminose anche in

 

 

lumineuse dans un environnement sombre.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ambienti scarsamente illuminati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Une vitesse ISO élevée peut provoquer un bruit de fond

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

100

 

 

 

 

 

 

 

L’impostazione di una velocità ISO molto alta potrebbe

 

 

et donc une image erratique.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

produrre immagini di bassa qualità.

 

 

 

 

 

 

 

 

ISO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Pour le réglage de la fonction ISO en modes Scene (Scène),

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per informazioni sull’uso della funzione ISO in modalità

 

✤

reportez-vous à la page 72.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Scene (Scena), vedere a pagina 72.

 

 

Si la fonction <Anti-Shake> (Anti-Vibration) est activée,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se l’opzione <Anti-Shake> (Stabiliz.) è attiva, l’uso della

 

 

le réglage ISOsera limité.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

funzione ISO sarà limitato.

 

68

✤ Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop] (Enregistrer / Arrêt)

 

 

 

 

 

 

✤

Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa

 

pendant que l'écran de menu est affiché, vous quitterez le menu.

 

 

 

 

 

 

 

schermata, premere il tasto [Record (Reg.) / Stop].