Mode Movie (Film) :

 

 

 

Modalità Movie (Film):

 

 

 

 

FRANÇAIS

 

 

 

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage des options d'enregistrement

 

impostazione delle opzioni di registrazione

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Réglage de la fonction Program AE (Expo auto prog.)

 

 

Impostazione della funzione Program AE (AE prog.)

 

Les modes Program AE (Expo auto prog.) sont des modes d'exposition

 

 

Le modalità Program AE (AE prog.) sono tempi di esposizione automatici

automatique préprogrammés basés sur un programme informatique interne.

 

 

basati su un programma computerizzato interno. È possibile regolare

Cette fonction vous permet d’adapter le réglage de

2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’apertura dell’obbiettivo in base alle condizioni di ripresa.

l’ouverture aux conditions de la prise de photo.

 

 

 

STBY

 

 

 

IN

 

 

 

 

1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).

 

 

 

 

 

1.

Placez la molette de mode sur Movie (Film).

640

 

REM 4 Min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AE

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Miniket Photo sous tension.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

◆ Appare la schermata Movie Record (Reg. film).

 

◆ L’écran Movie Record (Enregistrement de film) s'affiche.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

3.

Appuyez sur le bouton [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFF

4. Spostare il joystick a sinistra / destra per

4. Utilisez les flèches gauche / droite du pavé directionnel

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

selezionare <Program AE> (AE prog.).

 

pour sélectionner <Program AE> (Expo auto prog.).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5. Selezionare un’opzione spostando il joystick

5. Sélectionnez une option à l'aide des flèches haut /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

bas du pavé directionnel, puis appuyez sur (OK).

4

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

verso l’alto / basso, quindi premere il joystick

 

 

 

 

 

 

TYPE

AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(OK).

 

 

 

 

 

 

 

l'exposition et la vitesse de l'obturateur sont réglés

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

de manière à obtenir automatiquement les meilleurs

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bilancia automaticamente l’esposizione e la velocità

 

 

 

 

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

résultats.

 

 

Auto

 

AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

dell’otturatore in modo da ottenere risultati ottimali.

 

 

 

permet de filmer les objets se déplaçant

 

 

 

AUTO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per la registrazione di persone o oggetti in rapido

 

 

Sports

rapidement. Approprié pour les événements sportifs

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

 

Sports (Sport)

movimento. È adatto per eventi sportivi

 

 

 

et pour filmer l'extérieur depuis l'intérieur d'un

 

 

Spotlight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beach/Snow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

e per le riprese da veicoli in movimento.

 

 

 

 

véhicule.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Regola l’esposizione per i soggetti troppo luminosi,

 

 

 

 

permet de compenser une trop forte luminosité due

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK

Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ad esempio perché esposti a una forte luce diretta

 

 

 

Spotlight

à une exposition directe à une puissante source

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Spotlight

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

come quella di un riflettore. Adatto a registrazioni in

 

 

 

d’éclairage (projecteur, par exemple). Approprié

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Riflettore)

 

 

(Projecteur)

pour filmer des concerts ou des représentations

5

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ambienti interni di eventi come concerti o recite

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

scolastiche.

 

 

 

 

 

 

scolaires par exemple.

 

 

TYPE

Move

 

 

Select

 

 

 

 

Exit

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Beachd /Snow>

Adatto quando la luce è molto forte, ad esempio su

 

 

 

Beachd/Snow

Approprié lorsque la lumière est très forte, comme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Program AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Plage/Neige)

sur une plage ou dans un paysage enneigé.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Sabbia/Neve)

una spiaggia o un campo innevato.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Auto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AUTO

 

 

 

 

 

 

6.

Premere il tasto [MENU] per uscire dal menu.

6. Appuyez sur le bouton [MENU] pour quitter le menu.

 

 

Sports

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

Spotlight

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beach/Snow

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Vous pouvez facilement accéder à cette fonction grâce

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

È possibile accedere con facilità a questa funzione

 

 

 

 

Movie

 

 

 

 

 

 

 

 

au raccourci (reportez-vous à la page 93).

 

 

 

 

Select

MENU Exit

 

utilizzando il relativo tasto di scelta rapida

 

 

 

 

 

Move

OK

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Le réglage <Macro> est limité lorsque vous utilisez le

6

 

 

 

STBYProgram AE

IN

 

 

 

 

(vedere pagina 93).

 

 

 

 

 

mode <Program AE> (Expo auto prog.) (reportez-vous

 

 

 

 

 

✤

L’uso della funzione <Macro> è limitato quando si

 

 

 

 

REM 4 Min

 

 

 

 

 

 

à la page 102).

640

 

 

 

 

 

 

 

utilizza Program AE (AE prog.) (vedere a pagina

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

Pour l'utilisation des fonctions <White Balance (Balance

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

102).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

blanc)>, <Macro>, <Focus> (Mise au point)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

Per informazioni sull’uso delle funzioni <White

 

et <Wind Cut> (Coupe vent) en mode <Program AE>

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Balance> (Bilanc. bianco), <Macro> , <Focus>

 

(Expo auto prog.), reportez-vous à la page 102.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFF

 

(Messa a fuoco) e <Wind Cut> (Tagl. vento) con

Si vous appuyez sur le bouton [Record / Stop] (Enregistrer /

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Program AE> (AE prog.), vedere a pagina 102.

 

Arrêt) pendant que l'écran de menu est affiché, vous

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Per uscire dal menu mentre è visualizzata la relativa

 

quitterez le menu.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

schermata, premere il tasto

[Record (Reg.) / Stop]. 95