FRANÇAIS

 

Mode Movie (Film) :

 

 

 

 

 

Modalità Movie (Film):

 

ITALIANO

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Enregistrement d'un film

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Registrazione di un filmato

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom avant et arrière

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom avanti e indietro

 

 

 

 

Le zoom vous permet de modifier la taille du sujet photographié.

 

 

 

 

 

Lo zoom consente di modificare le dimensioni di un oggetto in una scena.

 

Vous pouvez profiter de l'objectif du zoom optique électronique 3x.

 

 

 

 

 

Lo zoom è dotato di obbiettivo a movimento elettronico con ingrandimento

 

Avant de commencer

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ottico 3x.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Prima di iniziare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Placez la molette de mode sur Movie (Film).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Appuyez sur le bouton [POWER] pour mettre le Miniket Photo sous

 

 

1. Ruotare il selettore di modalità su Movie (Film).

 

 

 

tension. L’écran Movie Record (Enregistrement de film) s'affiche.

 

 

2. Premere il tasto [POWER] per accendere Miniket Photo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Appare la schermata Movie Record (Reg. film).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom Out

 

 

 

 

 

 

Zoom arrière

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

 

 

Zoom indietro

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Déplacez l'interrupteur du zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

IN

 

 

 

 

 

 

 

Spostare l’interruttore dello zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

640

 

 

REM 4 Min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[W/T] vers le W (WIDE – LARGE).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

[W/T] su W (WIDE).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●

La taille du sujet photographié

 

 

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

AUTO

 

 

 

 

 

 

●

La dimensione dell’oggetto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

est réduite et vous pouvez le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

viene ridotta ed è possibile

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

filmer comme si vous étiez loin

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

effettuare la ripresa come se la

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de lui.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

OFF

 

 

 

 

 

 

 

distanza dall’oggetto fosse

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Au niveau du témoin de zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

maggiore.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

sur l'écran LCD, la flèche se

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Quando sul display LCD appare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

déplace vers le W.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

l’indicatore dello zoom, la freccia

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Le plus petit niveau de zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

si sposta verso W.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

arrière est le niveau par défaut

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●

L’impostazione predefinita

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(résolution originale du sujet).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

corrisponde al valore minimo

 

Zoom avant

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

IN

 

 

 

 

 

 

 

 

dello zoom (risoluzione originale

 

 

 

 

 

 

 

640

 

 

 

REM 4 Min

 

 

 

Zoom avanti

 

dell’oggetto).

 

 

 

 

 

 

 

 

Déplacez l'interrupteur du zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

AE

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

F

 

 

 

 

 

 

 

AUTO

 

 

 

 

 

 

Spostare l’interruttore dello zoom

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[W/T] vers le T (TELE – téléobjectif).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[W/T] su T (TELE).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●

Le sujet apparaît plus grand et

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Il soggetto appare più grande ed

 

 

W

 

T

 

 

vous pouvez le filmer comme si

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

W

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

è possibile effettuare la ripresa

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vous étiez proche de lui.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

T

 

 

OFF

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

●

Au niveau du témoin de zoom,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

come se la distanza dall’oggetto

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

fosse minore.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

la flèche se déplace vers le T.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Quando appare l’indicatore dello

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Le zoom optique le plus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zoom In

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

zoom, la freccia si sposta verso T.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

important est de 3x, ce qui

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

● Il rapporto di ingrandimento

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

constitue l'agrandissement le

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

maggiore è 3x, che corrisponde

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

plus

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

al valore di base più grande.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

important parmi les zooms de base.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Remarques ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[ Note ]

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ L’utilisation fréquente du zoom peut accélérer l’épuisement de la

 

 

✤ L’uso frequente dello zoom riduce la durata della batteria.

 

 

 

batterie.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

✤ Lo zoom ottico mantiene la qualità dell’immagine.

✤Le zoom optique conserve la qualité de l'image.

91